Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet besluit in watter volgorde hulle hulle skuld sal afbetaal en moet moontlik met hulle krediteure oor nuwe afbetalingsplanne onderhandel.
Amharic[am]
የትኛውን ዕዳ በቅድሚያ መክፈል እንዳለባቸው መወሰን ምናልባትም ከአበዳሪዎቻቸው ጋር ስለ ክፍያው መነጋገር ያስፈልጋቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، يجب ان يحددا اية ديون يريدان ايفاءها اولا، ربما بوضع جدول لها بالاتفاق مع المقرضين.
Central Bikol[bcl]
Maninigo sindang magdesisyon kun arin an enot nindang babayadan, na puedeng nakikipagnegosyar sa mga inutangan.
Bemba[bem]
Balingile ukusalapo inkongole isho bafwile ukubalilapo ukubwesha, nalimo kuti balanshanya nabo bakongolako.
Bulgarian[bg]
Трябва да определят в какъв ред ще изплащат дълговете си, като може би се договорят с кредиторите за плащанията.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang tinoon kon unsay unahon ug bayad, nga tingali hangyoon ang giutangan nga usbon ang mga kondisyon sa pagbayad.
Czech[cs]
Měli by se také rozhodnout, v jakém pořadí dluhy splatí. Možná se s věřiteli mohou domluvit na změně podmínek.
Danish[da]
Man må vælge i hvilken rækkefølge man vil betale sine gældsposter, og måske må man forhandle om at få en anden afdragsordning med sine kreditorer.
German[de]
Man sollte festlegen, in welcher Reihenfolge man die Schulden abbaut.
Ewe[ee]
Ele be woade ŋugble le ɖoɖo si nu woaxe fe siwo le wo ŋu la ŋu, ɖewohĩ woaƒo asia kple ame siwo ŋu wonyi fea le.
Greek[el]
Πρέπει να καθορίσουν με ποια σειρά θα αποπληρώσουν τα χρέη τους, κάνοντας ίσως διαπραγματεύσεις των όρων πληρωμής με τους πιστωτές.
English[en]
They should decide the order in which they will tackle their debts, perhaps negotiating payments with creditors.
Estonian[et]
Nad peaksid otsustama, mis järjekorras nad oma võlad ära maksavad, ja ehk on vaja rääkida tagasimaksetest võlausaldajatega.
Finnish[fi]
Heidän pitäisi päättää, missä järjestyksessä he suorittavat velat, ja he voivat kenties neuvotella maksuista luotonantajien kanssa.
Fijian[fj]
E dodonu me rau vakatulewataka se dinau cava me rau na sauma e liu, de dua me rau na veivosakitaka kei koya e dodonu me rau saumi dinau kina.
French[fr]
Ils devraient décider de l’ordre dans lequel ils vont s’attaquer à leurs dettes, peut-être en tentant de négocier d’autres plans de paiement.
Ga[gaa]
(5 Mose 5:17) Eekpa gbɛ akɛ wɔbaasumɔ lɛ, ni wɔbaasumɔ wɔnanemɛi hu.
Hiligaynon[hil]
Dapat sila magdesisyon kon paano pasunuron ang pagbayad sa ila mga utang, ayhan istoryahon ang ila nautangan kon san-o ini bayaran.
Croatian[hr]
Trebaju odrediti kojim će se redoslijedom rješavati dugova. Isto tako, mogu pokušati s vjerovnicima dogovoriti nove uvjete plaćanja.
Hungarian[hu]
Meg kell határozniuk, milyen sorrendben fognak megszabadulni az adósságaiktól, és megpróbálhatnak új fizetési feltételekben megállapodni a hitelezővel.
Armenian[hy]
Նրանք կարող են որոշել, թե ինչ հերթականությամբ են վճարելու պարտքերը, ինչի համար գուցե հարկ լինի զրուցել պարտատերերի հետ։
Indonesian[id]
Mereka perlu menentukan urutan pembayaran utang, dan mungkin mencoba bernegosiasi dengan kreditor mengenai rencana pembayaran yang baru.
Iloko[ilo]
Ikeddengda no ania nga utang ti unaenda a bayadan, nalabit makisaritada kadagiti nakautanganda.
Italian[it]
Poi dovrebbero stabilire l’ordine in cui saldare i debiti, magari rinegoziando le rate con i creditori.
Japanese[ja]
どの負債から順に返してゆくかを決めましょう。 返済について債権者と交渉できるかもしれません。
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿರಿ, ಆಗ ಆತನು ನಿಮ್ಮ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುವನು.”
Korean[ko]
어떤 순서로 빚을 갚을지 결정해야 합니다. 채권자와 협의하여 빚을 상환하는 방법을 조정할 수 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Basengeli kotalela banyongo oyo wapi bakofuta liboso; mbala mosusu bakoki kosolola na bato oyo badefisaki bango mbongo, báyokana mpo na kofuta banyongo na bango.
Lithuanian[lt]
Taip pat šeima turėtų nuspręsti, kokia eilės tvarka skolas padengs. Vertėtų pakalbėti su kreditoriais apie galimybę sudaryti naujus mokėjimo planus.
Luba-Lulua[lua]
(Dut. 5:17) Mmutekemene bua tumunange ne tunange bantu netu.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad viņš vēlas kristīties, vecākie, ar viņu tiekoties, jautā: ”Vai tu lūgšanā Jehovam esi devis solījumu kalpot viņam?”
Macedonian[mk]
Освен тоа, треба да одредат по кој редослед ќе ги отплаќаат долговите и да се обидат да преговараат со кредиторите за нов начин на отплаќање.
Mongolian[mn]
Алийг нь эхэлж төлөхөө шийдэх нь чухал.
Marathi[mr]
देवाचा आशीर्वाद मिळवू इच्छिणाऱ्या सर्वांना बायबल असे आर्जवते: “देवाच्या अधीन व्हा; आणि सैतानाला अडवा, म्हणजे तो तुम्हापासून पळून जाईल.
Burmese[my]
ဘယ်အကြွေးကို အရင်ဆပ်မလဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်သင့်တယ်၊ ဒါ့အပြင် ကြွေးရှင်တွေနဲ့ ညှိနှိုင်းသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
De bør bestemme seg for i hvilken rekkefølge de vil ta for seg gjeldspostene. Kanskje de kan forhandle med kreditorene om en betalingsplan.
Dutch[nl]
Ze moeten de volgorde bepalen waarin ze hun schulden zullen aanpakken, en misschien nieuwe afspraken met schuldeisers maken over de aflossing.
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go rulaganya tsela ya go swaragana le dikoloto tša bona, mohlomongwe ka go boledišana le baadimiši ba bona ka tsela e mpsha ya go ba lefa.
Nyanja[ny]
Nthawi zina zingakhalenso bwino kukambirana ndi okongozawo kuti agwirizane njira zina zimene angabwezere ngongoleyo.
Pangasinan[pag]
Nepeg day mandesisyon no dinan iran utang so unaen dan bayaran, nayarin mitongtong irad saray akiutangan da.
Polish[pl]
Warto ustalić kolejność spłaty kredytów oraz spróbować wynegocjować z wierzycielami nowe warunki.
Portuguese[pt]
Eles devem determinar a ordem em que liquidarão as dívidas, talvez negociando os pagamentos com os credores.
Rundi[rn]
Bakwiye gushinga urutonde rw’ingene bazoza barariha amadeni bafise, kumbure bakaganira n’ababaguranye ingene boyariha.
Romanian[ro]
Cei doi trebuie să stabilească ordinea în care să-şi plătească datoriile, probabil încercând să negocieze un nou plan de rambursare cu creditorii.
Russian[ru]
Им следует решить, какие долги они выплатят в первую очередь.
Kinyarwanda[rw]
Bagombye kugena uko bazagenda bishyura amadeni, wenda bakumvikana n’abo babereyemo imyenda uburyo bazabishyura.
Sinhala[si]
ණය ගෙවන විදිහ ගැන හිතන්න. ණය දුන්න අය සමඟ කතා කරන්න.
Slovak[sk]
Mali by si urobiť plán, ako sa budú snažiť dlh splatiť, napríklad dohodnúť si s veriteľmi splátkový kalendár.
Slovenian[sl]
Določiti bi morala vrstni red odplačevanja dolgov oziroma se morda z upniki dogovoriti za nove pogoje odplačevanja.
Shona[sn]
Vanofanira kuronga zvikwereti zvavachatanga kubhadhara, zvichida kutoedza kutaurirana nevavakakwereta mabhadhariro avangaita.
Albanian[sq]
Duhet të vendosin se cilat borxhe do të shlyejnë në fillim, mbase duke bërë marrëveshje me kreditorët.
Serbian[sr]
Treba da odrede kojim redom će otplaćivati dugove, možda tako što će se dogovoriti sa zajmodavcima.
Swati[ss]
5:17) Ulindzele kutsi simtsandze, sitsandze nabomakhelwane betfu.
Southern Sotho[st]
Ba lokela ho etsa qeto ea hore na ba tla qala ka likoloto life, mohlomong ba buisane le batho bao ba ba kolotang.
Swedish[sv]
De bör bestämma i vilken ordning de ska ta itu med skulderna och kanske förhandla fram en avbetalningsplan med fordringsägarna.
Swahili[sw]
Wanapaswa kuamua njia watakayotumia kulipa madeni yao, labda kwa kuzungumza na wakopeshaji.
Congo Swahili[swc]
Bibi na bwana wanapaswa kuamua namna watakavyoshugulikia madeni yao, labda kwa kuzungumuza na wale waliowakopesha.
Tamil[ta]
கடவுளிடம் நெருங்கி வாருங்கள், அப்போது அவர் உங்களிடம் நெருங்கி வருவார்.”
Thai[th]
พวก เขา ควร ตัดสิน ว่า หนี้ ใด ที่ ต้อง จัด การ ก่อน โดย ที่ อาจ เจรจา ต่อ รอง ใน เรื่อง การ จ่าย หนี้ กับ เจ้าหนี้.
Tigrinya[ti]
ዕዳታቶም ካበይ ጀሚሮም ከም ዚኸፍሉ ኺውስኑ ኣለዎም፣ ምናልባት እውን ምስ ኣለቃሕቲ ኺወዓዓሉ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Dapat nilang alamin kung alin ang kailangan nilang unang bayaran, at marahil, subukang makipag-usap sa mga pinagkakautangan tungkol sa pagbabayad.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse go dira tshwetso ya gore ba tla duela dikoloto tsa bone jang, gongwe e bile ba ka buisana le batho ba ba ba kolotang ka dithulaganyo tsa go duela.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap tingim sampela rot long bekim dinau bilong ol, ating ol i ken toktok wantaim ol lain em ol i bin kisim dinau long ol.
Tsonga[ts]
Wu fanele wu kambisisa ndlela leyi wu nga ta swi hakela ha yona swikweleti swa wona, kumbexana wu vulavurisana ni lava va wu lombeke mali malunghana ni ndlela leyintshwa leyi wu nga hakelaka ha yona.
Tatar[tt]
Йәһвә Аллаһы үзләрен тәэмин итәр өчен авыр эштән оялмаган һәм аның сайлап алынган халкы белән тугры хезмәт иткән кешеләрне күрмичә калмый.
Tumbuka[tum]
Yikwenera kughanaghanira umo yizamucitira kuti yiwezge ngongoli izo yili nazo, panji yingadumbiskana na awo ŵayikongozga.
Waray (Philippines)[war]
Sadang hira magdesisyon kon ano nga mga utang an pangangalimbasogan nira nga unahon pagbayad, bangin makigsabot ha nagpautang kon paonan-o ito babayaran.
Xhosa[xh]
Simele sigqibe ngendlela esinokuwahlawula ngayo amatyala aso, mhlawumbi sithethathethane nombolekisi wemali.
Zulu[zu]
Kufanele unqume indlela ozohlasela ngayo izikweletu zawo, mhlawumbe ukhulumisane nabantu obakweletayo.