Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የቤተክርስትያኗ አባሎች—እንዲሁም በቤተመቅደስ መቀደስ ጊዜ የነበሩት፣ ለነብዩ ቅርብ የነበሩት—አመጹ እና ጆሴፍን እንደ ወደቀ ነቢይ አወገዙት።
Bulgarian[bg]
Членове на Църквата – дори хора най-близки на Пророка, много от които присъствали на освещаването на храма – отстъпили от вярата и обявили Джозеф за провалил се пророк.
Bislama[bi]
Ol memba blong Jos—iven sam we oli gud fren wetem Profet, plante long olgeta we oli bin stap long dedikesen blong tempol—oli bin lego bilif blong olgeta mo oli bin tok agensem Josef se hem i no wan tru profet.
Chuukese[chk]
Chon ewe Mwichefen—usun ekkewe ekkoch mi arapakan ngeni ewe Soufos, chommong ekkewe ra nom otun ewe angangen tempel—ra rochopwakano me ekieki pwe Joseph emon soufos mi nikatomotom.
Czech[cs]
Členové Církve – dokonce i někteří z těch, kteří byli Prorokovi nejblíže a z nichž se mnozí zúčastnili zasvěcení chrámu – odpadli a odsoudili Josepha jako padlého proroka.
Greek[el]
Τα μέλη της Εκκλησίας – ακόμα και μερικοί από αυτούς που βρίσκονταν πολύ κοντά στον Προφήτη, πολλοί από τους οποίους ήταν παρόντες κατά την αφιέρωση του ναού – αποστάτησαν και καταδίκασαν τον Τζόζεφ ως πεπτωκότα προφήτη.
Estonian[et]
Kiriku liikmed – isegi mõned prohvetile kõige lähemal seisnud, kellest paljud olid kohal ka templi sisseõnnistamisel – taganesid usust ja mõistsid Josephi hukka kui langenud prohveti.
Fijian[fj]
Ko ira na lewe ni Lotu—eso mada ga era dau voleka sara vua na Parofita, ka vuqa era a tiko ena vakatabui ni valetabu—era sa vukitani ka vosa vakacacani Josefa me dua na parofita lutu.
Fiji Hindi[hif]
Girjaghar ke Sadasyo—jo un me se kuch Bhavishyevakta ke karibi hai, jo un me se mandir ke samarpan me maujud the—siddhaant ko chod diya aur Joseph ko ek prajit bhavishyevakta ki tarah ninda kiya.
Hiligaynon[hil]
Ang mga miyembro sang Simbahan—bisan ang pila sadtong pinakasuod nga abyan sang Propeta, nga madamo sini sa ila yara man sa pagpahanungod sang templo—nagtalikod sa simbahan kag ginsumpa si Joseph nga isa ka di-matarong nga propeta.
Iloko[ilo]
Dagiti miembro ti Simbaan—uray pay dagiti sumagmamano a nasinged unay idi iti Propeta, adu kadagitoy ti nakaimatang iti dedikasion ti templo—ket timmallikud iti kinapudno ket kinondenada ni Joseph a kas natnag wenno nagbasol a propeta.
Icelandic[is]
Kirkjuþegnar—jafnvel nokkrir af þeim sem næst stóðu spámanninum og margir hverjir höfðu verið viðstaddir við vígslu musterisins—féllu frá kirkjunni og sögðu Joseph vera fallinn spámann.
Georgian[ka]
ეკლესიის წევრები — ზოგიერთნი იყვნენ წინასწარმეტყველ იოსებ სმითთან ახლოს, რომლებიც ესწრებოდნენ ტაძრის მიძღვნას — და შემდეგ განუდგნენ და აძაგებდნენ იოსებს როგორც ცრუ წინასწარმეტყველს.
Kosraean[kos]
Mwet ke Alu uh—finne kuhtuh selos suc arulacna fototo nuh sin Mwet Pahluh uh, inkaiyaclos wi kihsac ke tempuhl ah—forlah ac laenuhl Joseph oacna sie mwet pahluh puhtatlac.
Lithuanian[lt]
Bažnyčios nariai, netgi artimiausi pranašo bendražygiai, daugelis kurių dalyvavo šventyklos pašventinime, atsimetė ir smerkė Džozefą kaip puolusį pranašą.
Latvian[lv]
Baznīcas locekļi — pat daži tie, kas pravietim bija vistuvākie, no kuriem vairāki piedalījās tempļa iesvētīšanā, — atkrita un nolādēja Džozefu kā kritušu pravieti.
Malagasy[mg]
Mpikambana maro tao amin’ny Fiangonana—izay naman’ny Mpaminany akaiky indrindra mihitsy aza ny sasany, ary maro tamin’ireo no nanatrika ny fanokanana ny tempoly—no nivadika ary nanameloka an’i Joseph ho toy ny mpaminany lany hery.
Marshallese[mh]
Ro uwaan Kabun̄ in—men̄e jet iaer raar lukkuun epaak ļo̧k Rikanaan eo, elōn̄ ro me raar pād ilo aje eo an tampeļ eo—raar wōtļo̧k jān tōmak im kar liakeļo̧k Joseph āinwōt juōn rikanaan riab.
Maltese[mt]
Numru ta’ membri tal-Knisja—saħansitra uħud minn dawk l-aktar viċin tal-Profeta, li ħafna minnhom kienu preżenti waqt id-dedikazzjoni tat-tempju—daru kontra l-Knisja u kkundannaw lil Joseph bħala profeta fallut.
Palauan[pau]
A rechad ra Ikelesia—el mol muut er tirkel kmal mle kmeed ra Profet, el betok er tir a mlar sel sils ra oterkeklel a templo—a tilobed e mlo ouketui ra Joseph el kmo ng mekngit el profet.
Polish[pl]
Członkowie Kościoła — wśród nich nawet ci z najbliższego grona Proroka, z których wielu było obecnych na poświęceniu świątyni — odstąpili i potępili Józefa jako upadłego proroka.
Pohnpeian[pon]
Towe kan en Mwomwohdiso—lella pil ekei irail me keieu karanih Soukohpo, tohto me iang mih nan tehnpaso ni ansoun kasarawio—pwupwila oh uhwengada Joseph ni arail nda me e wia soukohp pwupwila.
Romanian[ro]
Membrii Bisericii – chiar şi unii dintre cei mai apropiaţi prieteni ai profetului, dintre care mulţi fuseseră prezenţi la dedicarea templului – au căzut în apostazie şi l-au condamnat pe Joseph, spunând că este un profet decăzut.
Slovak[sk]
Členovia Cirkvi, dokonca niektorí najbližší prorokovi, mnohí, ktorí boli prítomní na zasvätení chrámu odpadli a označovali Josepha za padlého proroka.
Slovenian[sl]
Člani Cerkve – celo nekaj tistih, ki so bili preroku najbližji, med katerimi jih je bilo veliko na posvetitvi templja – so odpadli in Josepha obsodili za lažnega preroka.
Serbian[sr]
Чланови Цркве – чак и неки од оних који су били блиски пророку, од којих су многи били присутни на посвећењу храма – отпали су и прогласили Џозефа за отпалог пророка.
Swahili[sw]
Washiriki wa Kanisa—hata wengine waliokuwa karibu na Nabii, wengi ambao walikuwepo wakati kuwekwa wakfu kwa hekalu—waliasi na kumkashifu Joseph kama nabii aliyepotea.
Tahitian[ty]
Te mau melo o te Ekalesia – tae noa’tu te tahi o ratou tei piri roa i te peropheta, e te rahiraa o ratou i tae i te haamo‘araa i te hiero – tei taiva e tei faautu‘a ia Iosepha ei peropheta faufaa ore.
Vietnamese[vi]
Tín hữu của Giáo Hội—ngay cả một số người thân cận nhất với Vị Tiên Tri, nhiều người trong số họ đã hiện diện tại lễ cung hiến đền thờ—đã bội giáo và lên án Joseph là một vị tiên tri sa ngã.
Yapese[yap]
Boch e memba ko fare Galasia—, boch nib chuchugor ngak’ fare Profet, bo’or bigiyaed nikar guyed fapi ma’ang’ang ko fare dedication ko temple—, ke malog e mich rorad mar yoeged ni fare Profet Yosef e ke mul, ma ir e Profet ni de riyul’.
Zulu[zu]
Amalungu eBandla—nalabo ababesondelene kakhulu kuMprofethi, abaningi babo babekhona ngenkathi kubusiswa ithempeli behlubuka futhi begxeka uJoseph njengomprofethi owile.