Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Schließlich bat sie ein freundlicher, älterer Herr — ein Neger und überzeugter Katholik — in seinen Patio (Innenhof), tadelte die Halbwüchsigen wegen ihres Verhaltens und vertrieb sie.
English[en]
Finally, an elderly black gentleman —himself an ardent Catholic— called them into his patio-garden and shamed the boys away.
Spanish[es]
Finalmente, un anciano negro —que era un ferviente católico— llamó a los jóvenes al jardín de su patio y los hizo sentir avergonzados por su conducta.
French[fr]
Finalement, un homme de couleur, âgé, lui- même ardent catholique, leur offrit la protection de son patio et chassa les garçons en les réprimandant.
Italian[it]
Alla fine un attempato signore negro, lui stesso ardente cattolico, le invitò ad entrare nel suo giardino, scacciando i ragazzi.
Japanese[ja]
とうとうある年配の黒人の紳士が,その人自身熱心なカトリック信者でしたが,二人を家の中庭に呼び入れ,少年たちを恥じさせて立ち去らせました。
Korean[ko]
나중에, 한 나이든 흑인 신사—열렬한 ‘가톨릭’교인—가 그 자매들을 그의 ‘스페인’식 정원으로 불러들이고는 그 젊은이들을 야단을 쳐 쫓아 버렸다.
Dutch[nl]
Uiteindelijk riep een oudere heer — een neger en zelf een vurig katholiek — hen in zijn patio-tuin. Hij zei tegen de jongens dat zij zich moesten schamen, waarop ze weggingen.
Portuguese[pt]
Por fim, um idoso senhor de cor — ele próprio católico fervoroso — chamou-as para dentro do jardim de seu pátio e espantou os meninos, repreendendo-os.