Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато е възможно, следва да се отдава приоритет на връщането в държавите на произход, а не в държави на транзит.
Czech[cs]
Je-li to možné, je třeba upřednostnit návrat do zemí původu místo do zemí tranzitu.
Danish[da]
Når det er muligt, bør tilbagevenden til oprindelseslande snarere end transitlande prioriteres.
German[de]
Die Rückkehr in Herkunftsländer sollte nach Möglichkeit Vorrang vor der Rückkehr in Transitländer genießen.
Greek[el]
Προτεραιότητα, όταν είναι δυνατόν, θα πρέπει να δίδεται στις επιστροφές στις χώρες προέλευσης παρά στις χώρες διέλευσης.
English[en]
Priority, when possible, should be given to returns to countries of origin rather than transit countries.
Spanish[es]
Siempre que sea posible se concederá prioridad al retorno a los países de origen, en vez de a los países de tránsito.
Estonian[et]
Võimaluse piires tuleks soodustada tagasipöördumist pigem lähteriiki, mitte transiidiriiki.
Finnish[fi]
Paluu olisi mahdollisuuksien mukaan järjestettävä ensisijaisesti lähtömaahan kauttakulkumaan sijaan.
French[fr]
Dans la mesure du possible, la priorité devrait être donnée aux retours vers les pays d'origine plutôt que vers les pays de transit.
Croatian[hr]
Kada je moguće, prioritet bi trebalo dati povratku u matične države, a ne države tranzita.
Hungarian[hu]
Lehetőség szerint a származási országokba való visszatérést előnyben kell részesíteni a tranzit országokba való visszatéréssel szemben.
Italian[it]
Nella misura del possibile vanno privilegiati i rimpatri nei paesi di origine rispetto a quelli nei paesi di transito.
Lithuanian[lt]
Jei įmanoma, pirmenybė turėtų būti teikiama grąžinimui į kilmės, o ne į tranzito šalis.
Latvian[lv]
Pēc iespējas kā prioritāte būtu jānosaka atgriešanās izcelsmes valstī, nevis tranzīta valstī.
Maltese[mt]
Il-prijorità, meta possibbli, għandha tingħata għal ritorni lejn pajjiżi tal-oriġini aktar milli għal pajjiżi ta’ tranżitu.
Dutch[nl]
Indien mogelijk moet de prioriteit worden gegeven aan de terugkeer naar landen van herkomst, in plaats van naar landen van doorreis.
Polish[pl]
Jeśli to możliwe, za cel priorytetowy należy uznać powroty do krajów pochodzenia, a nie do krajów tranzytu.
Portuguese[pt]
Deve ser dada prioridade, sempre que possível, aos regressos aos países de origem e não aos países de trânsito.
Romanian[ro]
Ori de câte ori este posibil, ar trebui să se acorde prioritate returnărilor în țările de origine mai degrabă decât în țările de tranzit.
Slovak[sk]
Pokiaľ je to možné, mal by sa prioritizovať návrat do krajín pôvodu, nie do krajín tranzitu.
Slovenian[sl]
Kadar je to mogoče, je treba dati prednost vrnitvi v države izvora in ne v države tranzita.
Swedish[sv]
När så är möjligt bör återvändande till ursprungsländer framför transitländer prioriteras.