Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на новото определение природните бедствия или стачките на ръководители на полети ще бъдат разглеждани като „извънредни“, докато някои технически проблеми, като съответно установените по време на рутинно техническо обслужване на въздухоплавателни средства — не.
Czech[cs]
Podle této nové definice by se za mimořádné okolnosti považovaly přírodní katastrofy nebo stávky řídících letového provozu, avšak nikoli některé technické problémy, které byly například zjištěny při běžné údržbě letadla.
Danish[da]
Ifølge den nye definition betragtes naturkatastrofer eller strejker blandt flyveledere som "usædvanlige", men ikke visse tekniske problemer - såsom dem, der identificeres ved rutinemæssig flyvedligeholdelse.
German[de]
Nach dieser Definition gelten Naturkatastrophen oder Fluglotsenstreiks als "außergewöhnlich", wohingegen einige technische Probleme wie solche, die bei der regelmäßigen Wartung der Maschinen auftauchen, nicht darunter fallen.
Greek[el]
Με βάση τον νέο ορισμό, οι φυσικές καταστροφές ή οι απεργίες των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας θα θεωρούνται «έκτακτες» περιστάσεις, ενώ ορισμένα προβλήματα τεχνικής φύσης, όπως αυτά που εντοπίζονται στο πλαίσιο της τακτικής συντήρησης του αεροσκάφους, δεν θα θεωρούνται «έκτακτες» περιστάσεις.
English[en]
Under the new definition, natural disasters or air traffic controller strikes would be seen as 'extraordinary' while some technical problems - such as those identified during routine aircraft maintenance - would not.
Spanish[es]
Con arreglo a esta nueva definición, las catástrofes naturales o las huelgas de controladores del tráfico aéreo se considerarían «extraordinarias», mientras que ciertos problemas técnicos, como los que se detectan durante el mantenimiento ordinario de la aeronave, no entrarían en la definición.
Estonian[et]
Uue määratluse kohaselt on loodusõnnetused või lennujuhtide streigid „erakorralised”, samas kui mõned tehnilised probleemid, näiteks õhusõiduki korralise hoolduse käigus tuvastatud probleemid seda ei ole.
Finnish[fi]
Uuden määritelmän mukaisesti "poikkeuksellisia olosuhteita" olisivat luonnonkatastrofit tai lennonjohtajien lakot, mutta niitä eivät sitä vastoin olisi esimerkiksi ilma-aluksen määräaikaishuollossa havaitut tekniset viat.
French[fr]
Selon cette nouvelle définition, les catastrophes naturelles ou les grèves de contrôleurs du trafic aérien devraient être considérées comme "circonstances extraordinaires", mais pas les problèmes techniques, par exemple ceux décelés lors de l'entretien courant d'un aéronef.
Irish[ga]
Faoin sainmhíniú nua, mheasfaí gur cásanna 'urghnácha' a bheadh i dtubaistí nádúrtha agus stailceanna rialtóirí aerthráchta agus mheasfaí nach cásanna urghnácha a bheadh i roinnt fadhbanna teicniúla - amhail na fadbhanna a aimsítear tráth a ndéantar gnáthchothabháil aerárthaigh.
Croatian[hr]
U skladu s novom definicijom prirodne katastrofe ili štrajkovi kontrolora zračnog prometa smatrali bi se „izvanrednim okolnostima”, dok se neki tehnički problemi, poput problema utvrđenih tijekom redovnog održavanja zrakoplova, ne bi smatrali izvanrednima.
Hungarian[hu]
Az új meghatározás értelmében a természeti katasztrófák és a légiforgalmi irányítók sztrájkja rendkívüli körülménynek minősülnek, szemben egyes műszaki – például a légi jármű rutinjelleggel végzett karbantartása során felmerült – problémákkal.
Italian[it]
In base alla nuova definizione le calamità naturali o gli scioperi dei controllori di volo sarebbero considerati eventi "eccezionali", mentre alcuni problemi tecnici, quali quelli rilevati durante la manutenzione ordinaria dell'aeromobile, non rientrerebbero in tale categoria.
Lithuanian[lt]
Pagal naują apibrėžtį gaivalinės nelaimės ar skrydžių vadovų streikai būtų laikomi ypatingomis aplinkybėmis, o kai kurios techninės problemos, pavyzdžiui, nustatytos per eilinę orlaivio techninę apžiūrą – ne.
Latvian[lv]
Saskaņā ar jauno definīciju dabas katastrofas vai gaisa satiksmes vadības dispečeru streikus uzskatīs par "ārkārtējiem apstākļiem", savukārt dažas tehniskas problēmas – piemēram, gaisa kuģa kārtējā apkopē konstatētās – par tādiem neuzskatīs.
Maltese[mt]
Skont id-definizzjoni l-ġdida, diżastri naturali jew strajkijiet mill-kontrolluri tat-traffiku tal-ajru jitqiesu bħala 'straordinarji' waqt li ċerti problemi tekniċi - bħal dawk identifikati waqt manutenzjoni ta' rutina tal-ajruplan - ma jkunux.
Dutch[nl]
Volgens de nieuwe definitie zouden natuurrampen of stakingen van luchtverkeersleiders worden beschouwd als "buitengewoon", anders dan bepaalde technische problemen, zoals problemen die tijdens routinematig vliegtuigonderhoud worden geconstateerd.
Polish[pl]
I tak katastrofy naturalne lub strajk kontrolerów ruchu lotniczego stanowiłyby sytuację „nadzwyczajną”, w przeciwieństwie do problemów technicznych stwierdzonych np. podczas rutynowej obsługi technicznej samolotu.
Portuguese[pt]
Ao abrigo da nova definição, as catástrofes naturais ou as greves dos controladores de tráfego aéreo serão consideradas "circunstâncias extraordinárias", ao passo que alguns problemas técnicos, como os que são identificados durante a manutenção de rotina das aeronaves, não o serão.
Romanian[ro]
În temeiul noii definiții, dezastrele naturale sau grevele controlorilor de trafic aerian ar urma să fie considerate „excepționale”, spre deosebire de unele probleme tehnice, cum ar fi cele identificate în cursul întreținerii obișnuite a aeronavei.
Slovak[sk]
Podľa nového vymedzenia by sa prírodné katastrofy a štrajky riadiacich letovej prevádzky považovali za „mimoriadne“, pričom niektoré technické problémy, ako problémy zistené počas bežnej údržby lietadla, by sa za ne nepovažovali.
Slovenian[sl]
V novi definiciji bi se naravna nesreča ali stavka kontrolorjev zračnega prometa razumela za „izredni dogodek“, kar pa ne bi veljalo za nekatere tehnične težave, kot so tehnične napake, ugotovljene med rutinskim vzdrževanjem letala.
Swedish[sv]
Enligt den nya definitionen är naturkatastrofer och flygledarstrejker extraordinära, medan vissa tekniska problem – exempelvis sådana som upptäcks vid rutinunderhåll av flygplan – inte är det.