Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Balení a popis zboží; značky a čísla; číslo (čísla) kontejneru; počet a druh: uveďte značky, (identifikační) čísla, počty a druhy nákladových kusů, a není-li zboží baleno, uveďte počet kusů tohoto zboží zahrnutý v celním prohlášení, případně údaj „volně ložené“ a údaje nezbytné ke ztotožnění zboží.
Danish[da]
Kolli og varebeskrivelse; mærke og nummer — containernummer — antal og art: Her anføres kollienes mærke, nummer, antal og art, eller hvis det drejer sig om uemballerede varer, antallet af varer, der er omfattet af angivelsen, eller der anføres »i bulk« samt de oplysninger, der er nødvendige til identifikation af varerne.
German[de]
Packstücke und Warenbezeichnung; Zeichen und Nummer − Behälternummer(n) − Anzahl und Art: Einzutragen sind Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke oder bei unverpackten Waren die Angabe „lose“ sowie in beiden Fällen die zum Erkennen der Waren erforderlichen Angaben.
Greek[el]
Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων· σημεία και αριθμοί — αριθμοί του των) εμπορευματοκιβωτίου (εμπορευματοκιβωτίων) — αριθμός και είδος: Σημειώσατε τα σημεία, τους (αναγνωριστικούς) αριθμούς, τον αριθμό και το είδος των δεμάτων ή, στην περίπτωση μη συσκευασμένων εμπορευμάτων, αναφέρατε τον αριθμό των εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο της διασάφησης ή την ένδειξη «χύμα», ανάλογα με την περίπτωση, καθώς και τις ενδείξεις που απαιτούνται για την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους.
English[en]
Packages and description of goods; marks and numbers — container No(s) — number and kind: enter the marks, (identifying) numbers, number and kind of packages or, in the case of unpacked goods, the number of goods covered by the declaration or the indication ‘in bulk’, as appropriate, plus the details needed to identify them.
Spanish[es]
Bultos y designación de las mercancías: marcas y numeración; número(s) del(de los) contenedor(es); número y naturaleza: indíquese las marcas, la numeración (de identificación), el número y la naturaleza de los bultos, o bien, en el caso de mercancías sin embalaje, el número de estas mercancías que son objeto de la declaración o la mención «a granel», según sea el caso, así como los datos necesarios para su identificación.
Estonian[et]
Pakkeüksused ja kauba kirjeldus; markeering — konteinerite numbrid — pakkeüksuste arv ja liik: märkida markeeringud, (identifitseerimis)numbrid, pakkeüksuste arv ja liik või pakkimata kauba puhul deklaratsiooniga hõlmatud kauba hulk või vajaduse korral sõna “lahtine” ning kauba identifitseerimiseks vajalikud andmed.
Finnish[fi]
Kollit ja tavaran kuvaus; merkit ja numerot, kontin (konttien) numero(t), lukumäärä ja laji: merkitään kollien merkit, (tunniste)numerot, lukumäärä ja laji tai, jos tavaroita ei ole pakattu, ilmoitukseen sisältyvien tällaisten tavaroiden lukumäärä tai tapauksen mukaan maininta ”irtotavaraa” sekä tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
French[fr]
Colis et désignation des marchandises; marques et numéros; numéro(s) du conteneur; nombre et nature: indiquer les marques, les numéros (d'identification), le nombre et la nature des colis ou, dans le cas de marchandises non emballées, le nombre de marchandises faisant l'objet de la déclaration ou la mention «en vrac», selon le cas, ainsi que les mentions nécessaires à leur identification.
Hungarian[hu]
A csomagok és árumegnevezés; jelek és számok – szállítótartály/konténer száma – mennyiség és fajta: írja be a jeleket, (azonosító) számokat, a csomagok számát és fajtáját, vagy, csomagolatlan áruk esetén, értelemszerűen a nyilatkozat alá tartozó áruk számát, vagy az „ömlesztve” jelzést, és az azonosításukhoz szükséges információt.
Italian[it]
Colli e designazione delle merci: marchi e numeri, numero contenitori, quantità e natura: indicare i marchi, i numeri (di identificazione), il numero e la natura dei colli o, nel caso di merci non imballate, il numero di merci che formano oggetto della dichiarazione o l'indicazione «merce alla rinfusa», a seconda dei casi, più le informazioni necessarie a identificarle.
Lithuanian[lt]
Pakuotės ir prekių aprašymas; ženklai ir numeriai – konteinerio numeris (-iai) – skaičius ir rūšis: įrašomi ženklai, (identifikavimo) numeriai, pakuočių skaičius ir rūšis arba, jei prekės nesupakuotos, – atitinkamai deklaracijoje nurodytų prekių kiekis arba nuoroda „nesupakuota“ taip pat duomenys, reikalingi prekėms identifikuoti.
Latvian[lv]
Tara un preču apraksts; marķējums un numuri — konteineru numuri — skaits un veids: ierakstīt marķējumu, (identifikācijas) numurus, taras vienību skaitu un veidu vai, ja preces ir neiesaiņotas, preču skaitu, uz kurām attiecas deklarācija, vai attiecīgi apzīmējumu “bez taras”, kā arī datus, kas vajadzīgi to identifikācijai.
Dutch[nl]
Colli en omschrijving van de goederen; merken en nummers — nummer container(s) — aantal en soort: merken, (identificatie-)nummers, aantal en soort colli of, voor onverpakte goederen, het aantal goederen waarop de aangifte betrekking heeft of de vermelding „los gestort”, al naar gelang van het geval, alsmede alle andere gegevens om de goederen te kunnen identificeren.
Polish[pl]
Opakowania i Wyszczególnienie; oznaczenia i numery – numery kontenera – liczba i rodzaj: należy wpisać oznaczenia, numery (identyfikacyjne), ilość i rodzaj opakowań lub, w przypadku towarów nieopakowanych, ilość towarów objętych deklaracją lub określenie „luzem”, gdzie to stosowne, a także dane szczegółowe potrzebne do ich identyfikacji.
Portuguese[pt]
Volumes e designação das mercadorias; marcas e números — número(s) do(s) contentor(es) — quantidade e natureza: Indicar as marcas, números (de identificação), quantidade e natureza dos volumes ou, no caso de mercadorias não embaladas, a quantidade de mercadorias objecto da declaração ou a menção «a granel», consoante o caso, bem como os dados necessários à sua identificação.
Slovak[sk]
Balenie a opis tovaru; značky a čísla — kontajner č. — počet a druh: uveďte značky, (identifikačné) čísla, počet a druh obalov alebo v prípade nezabaleného tovaru, množstvo tovaru, na ktoré sa colné vyhlásenie vzťahuje alebo slovo „voľne ložené“, podľa toho, čo sa hodí, plus podrobnosti potrebné na jeho identifikáciu.
Slovenian[sl]
Pakiranje in poimenovanje blaga; oznake in številke — številko(-e) zabojnika(ov) — število in vrsto: vpišite oznake, (identifikacijske) številke, število in vrsto pakiranj ali, če gre za nepakirano blago, število blaga, zajetega v deklaraciji ali po potrebi navedbo „nepakirano“ skupaj s potrebnimi podatki za ugotavljanje istovetnosti.
Swedish[sv]
Kollin och varubeskrivning; märken och nummer - containernummer - antal och slag: ange kollinas märken, (identifierings-)nummer, antal och slag eller, om det gäller oförpackade varor, det antal varor som omfattas av deklarationen eller ordet ”bulk”, beroende på vad som är tillämpligt, samt de uppgifter som är nödvändiga för att identifiera varorna.