Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се направи публично изявление, за да се оповести прекратяването на процедурата при прекомерно неравновесие,
Czech[cs]
Ukončení postupu při nadměrné nerovnováze by mělo být veřejně vyhlášeno.
Danish[da]
Der bør fremsættes en offentlig erklæring for at tilkendegive, at proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer er afsluttet -
German[de]
Durch eine öffentliche Erklärung sollte die Einstellung des Verfahrens bei einem übermäßigen Ungleichgewicht bekanntgemacht werden.
Greek[el]
Θα πρέπει να γίνεται δημόσια δήλωση που σηματοδοτεί την περάτωση της διαδικασίας υπερβολικών ανισορροπιών.
English[en]
A public statement should be made to signal the closure of the excessive imbalance procedure,
Spanish[es]
El cierre del procedimiento de desequilibrio excesivo debe indicarse por medio de una declaración pública.
Estonian[et]
Tuleks teha üldsusele kättesaadav avaldus ülemäärase tasakaalunihke menetluse lõpetamise kohta,
Finnish[fi]
Liiallista epätasapainoa koskevan menettelyn päättämisestä olisi annettava julkilausuma,
French[fr]
La clôture de la procédure concernant les déséquilibres excessifs devrait faire l'objet d'une déclaration publique.
Hungarian[hu]
A túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás lezárásáról nyilatkozatot kell közzétenni,
Italian[it]
Per segnalare la chiusura di una procedura per gli squilibri eccessivi è formulata una dichiarazione pubblica,
Lithuanian[lt]
Turėtų būti padarytas viešas pareiškimas, siekiant informuoti apie perviršinio deficito procedūros nutraukimą,
Latvian[lv]
Lai informētu par pārmērīgas nelīdzsvarotības novēršanas procedūras izbeigšanu, būtu jānāk klajā ar publisku paziņojumu.
Maltese[mt]
Għandha ssir dikjarazzjoni pubblika biex tissenjala t-tmiem tal-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv.
Dutch[nl]
Ten teken dat de procedure bij buitensporige onevenwichtigheden is afgesloten, dient een openbare verklaring te worden afgelegd,
Polish[pl]
Zamknięcie procedury w sytuacji nadmiernego zakłócenia równowagi należy zasygnalizować poprzez podanie stosownego oświadczenia do wiadomości publicznej,
Portuguese[pt]
Deverá ser feita uma declaração pública para assinalar o encerramento do procedimento relativo aos desequilíbrios excessivos,
Romanian[ro]
Ar trebui făcută o declarație publică pentru a anunța închiderea procedurii de dezechilibru excesiv,
Slovak[sk]
Malo by sa vydať verejné vyhlásenie, v ktorom by sa oznámilo ukončenie postupu pri nadmernej nerovnováhe.
Slovenian[sl]
Končanje postopka v zvezi s čezmernim neravnovesjem bi bilo treba sporočiti v javni izjavi –
Swedish[sv]
Det bör göras ett offentligt uttalande som markerar avslutandet av förfarandet vid alltför stora obalanser.