Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël het geskryf: “En die twee horings was hoog, ook was die een hoër as die ander, en die hoogste het laaste uitgekom.”
Czech[cs]
Daniel napsal: „A ty dva rohy byly vysoké, ale jeden byl vyšší než druhý, a vyšší byl ten, který vzešel posléze.“
Danish[da]
Daniel skrev: „Og de to horn ragede højt op, og det ene var højere end det andet, og det højeste voksede ud sidst.“
German[de]
Daniel schrieb: „Und die beiden Hörner waren hoch, aber das eine war höher als das andere, und das höhere kam nachher empor.“
Greek[el]
Ο Δανιήλ έγραψε: «Και τα κέρατα ήσαν υψηλά, το εν όμως υψηλότερον του άλλου· και το υψηλότερον εξεφύτρωσεν ύστερον».
English[en]
Daniel wrote: “And the two horns were tall, but the one was taller than the other, and the taller was the one that came up afterward.”
Spanish[es]
Daniel escribió: “Y los dos cuernos eran altos, pero el uno era más alto que el otro, y el más alto fue el que subió después”.
Finnish[fi]
Daniel kirjoitti: ”Ja sarvet olivat korkeat, ja toinen oli toista korkeampi; ja korkeampi puhkesi esiin myöhemmin.”
Hindi[hi]
दानिय्येल ने लिखा: “और उसके सींग बड़े हैं, परन्तु उनमें से एक अधिक बड़ा है और जो बड़ा है वह दूसरे के बाद निकला।”
Hiligaynon[hil]
Si Daniel nagsulat: “Kag ang duha ka sungay malaba, apang ang isa malaba pa sa isa, kag ang malaba pa nagtubo sing ulihi.”
Indonesian[id]
Daniel menulis: ”Kedua tanduk itu tinggi, tetapi yang satu lebih tinggi dari yang lain, dan yang tinggi itu tumbuh terakhir.”
Italian[it]
Daniele scrisse: “E le due corna erano alte, ma uno era più alto dell’altro, e il più alto era quello che venne su dopo”.
Japanese[ja]
そして,その二本の角は長かったが,一方は他方より長く,長いほうは後から伸びたものであった」と,ダニエルは書きました。 この雄羊の実体について,疑問は全くありませんでした。 み使いがダニエルにこう告げたからです。「
Korean[ko]
“그 두 뿔이 다 길어도 한 뿔은 다른 뿔보다도 길었고 그 긴 것은 나중에 난 것이더라.”
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’i Daniela: “Lava ireo tandroka ireo, ary ny anankiray lava noho ny anankiray, nefa ilay lavalava kokoa no niposaka taoriana.”
Malayalam[ml]
ദാനിയേൽ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “രണ്ടു കൊമ്പുകൾ നീണ്ടവയായിരുന്നു, എന്നാൽ ഒന്ന് മറേറതിനെക്കാൾ നീളംകൂടിയതായിരുന്നു, നീളം കൂടിയത് പിന്നീടു വന്നതായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
दानीएलाने नमूद केलेः “ती दोन्ही शिंगे मोठाली होती. त्यातले एक दुसऱ्याहून मोठे असून मागाहून निघाले होते.”
Norwegian[nb]
Daniel skrev: «Begge [hornene] var store, men det ene var større enn det andre, og det største vokste sist fram.»
Dutch[nl]
Daniël schreef: „En de twee horens waren hoog, maar de ene was hoger dan de andere, en de hoogste was die welke later oprees.”
Nyanja[ny]
Danieli analemba kuti: “Nyanga ziŵirizo zinali za msinkhu wautali, koma imodzi inaposa inzake; yoposayo inaphuka m’mbuyo.”
Portuguese[pt]
Daniel escreveu: “E os dois chifres eram altos, porém, um era mais alto do que o outro, e o mais alto é que subira depois.”
Romanian[ro]
Daniel a scris: „Şi cele două coarne erau înalte, dar unul era mai înalt decît celălalt, şi cel mai înalt era cel care s–a înălţat mai tîrziu.“
Samoan[sm]
Na tusi Tanielu e faapea: “O nifo foi ua uumi, a ua sili ona umi o le tasi i le tasi, o le ua umi foi sa muliai tupu ia.”
Shona[sn]
Dhanieri akanyora, kuti: “Nyanga mbiri dzakanga dzakareba, asi rumwe rwakanga rwakapfuura rumwe nokureba; rwakanga rwakareba ndirwo rwakabuda shure.”
Southern Sotho[st]
Daniele o ngotse: “’Me manaka a mabeli a ne a le malelele, empa le leng le ne le le lelelele ho feta le leng, ’me le lelelele ke lona le ileng la hlaha kamorao.”
Swedish[sv]
Daniel skrev: ”Och båda hornen var höga, men det ena var högre än det andra, och detta som var högre sköt sist upp.”
Tamil[ta]
தானியேல் எழுதினான்: “அதின் இரண்டு கொம்புகளும் உயர்ந்தவைகளாயிருந்தது. ஆகிலும் அவைகளில் ஒன்று மற்றதைப் பார்க்கிலும் உயர்ந்ததாயிருந்தது.
Tagalog[tl]
Si Daniel ay sumulat: “At ang dalawang sungay ay mataas, ngunit ang isa’y lalong mataas kaysa roon sa isa, at ang lalong mataas ay tumaas na uli.”
Tswana[tn]
Daniele o ne a kwala a re: “Me dinaka tse pedi tsa bo di le ditelele; me lo loñwe lo no lo heta lo loñwe, me lo lotelele loa cwa moragō ga lo loñwe.”
Tsonga[ts]
Daniyele u tsarile: “Timhonḍo leti [timbirhi] a ti lehile, riṅwana ri hunḍa riṅwana hi ku leha, kutani rona ri kula e nḍaku.”
Xhosa[xh]
UDaniyeli wabhala: “Ezi mpondo zombini zinde, olunye ke lulude kunolunye; olu lude lwavela mva.”
Zulu[zu]
UDaniyeli wabhala: “Lezozimpondo ezimbili zazithaphile, kepha olunye lwaluthaphé kunolunye, oluthaphileyo lwavela muva.”