Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Lujudaya gutyeko gero cel me Jerucalem ma onongo pud odong dwe acel me o i gure man.
Adangme[ada]
2 Yudabi ɔmɛ gbe Yerusalem gbogbo ɔ fiami nya nyɔhiɔ kake loko a pee kpe nɛ wa wo ta kɛ sɛ hlami ɔ.
Afrikaans[af]
2 ’n Maand voor die bogenoemde samekoms het die Jode die herbouing van Jerusalem se mure voltooi (Neh.
Aymara[ay]
2 Judionakajj uka phajjsi nayrakiw Jerusalén markan perqanakap wasitamp saytʼayañ tukuyapjjäna (Neh.
Azerbaijani[az]
2 Yuxarıda bəhs edilən toplantıdan bir ay əvvəl yəhudilər Yerusəlimin divarlarının bərpasını başa vurmuşdular (Neh.
Central Bikol[bcl]
2 Sarong bulan bago an nasabing pagtiripon, natapos kan mga Judio an pagtugdok liwat kan lanob kan Jerusalem.
Bemba[bem]
2 AbaYuda bapwile ukukuula ifibumba fye linga lya Yerusalemu ninshi kwashala umweshi umo ukuti uku kulongana kutendeke.
Bulgarian[bg]
2 Един месец преди специалното събрание приключило възстановяването на стените на Йерусалим.
Bangla[bn]
২ ওপরে উল্লেখিত সমাবেশের এক মাস আগে, যিহুদিরা যিরূশালেমের প্রাচীর পুনর্নির্মাণের কাজ সমাপ্ত করেছিল।
Catalan[ca]
2 Un mes abans d’aquell congrés, els jueus havien acabat la reconstrucció de les muralles de Jerusalem (Neh.
Garifuna[cab]
2 Aban hati lubaragiñe adamurini ligía, gumú hamaali meha huríu hábunaguninya lubarieirun Herusalén (Neem.
Cebuano[ceb]
2 Usa ka bulan una pa ang maong pagtigom, natukod na pag-usab sa mga Hudiyo ang mga paril sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
2 Eú maram mwen ena mwich mi kkóló aúchean, ekkewe chón Jus ra kerán wes le aúsefálietá ewe tittin Jerusalem.
Hakha Chin[cnh]
2 Mah pumhnak an tuah hlan thlakhat aa duh ah Judah mi hna nih Jerusalem vanpang sak kha an liim.
Seselwa Creole French[crs]
2 En mwan avan ki sa rasanbleman ti ganny fer, bann Zwif ti’n fek fini rekonstri miray Zerizalenm.
Chuvash[cv]
2 Ҫӳлерех асӑннӑ тӗлпулуччен пӗр уйӑх маларах иудейсем Иерусалим стенисене юсаса лартнӑ (Неем.
Danish[da]
2 En måned før det omtalte stævne var jøderne blevet færdige med at genopbygge Jerusalems mure.
German[de]
2 Einen Monat zuvor hatten die Juden den Wiederaufbau der Mauern Jerusalems vollendet — nach nur 52 Tagen (Neh.
Ewe[ee]
2 Ɣleti ɖeka tso esime Yudatɔwo gbugbɔgaɖo Yerusalem gliawo megbee wowɔ takpekpe sia.
Efik[efi]
2 Ọfiọn̄ kiet mbemiso ẹkenịmde mbono emi, mme Jew ẹma ẹfiak ẹbọp ibibene Jerusalem.
Greek[el]
2 Έναν μήνα πριν από την εν λόγω σύναξη, οι Ιουδαίοι είχαν ολοκληρώσει την ανοικοδόμηση των τειχών της Ιερουσαλήμ.
English[en]
2 A month prior to the above assembly, the Jews had completed the rebuilding of Jerusalem’s walls.
Spanish[es]
2 Los judíos habían terminado de reconstruir las murallas de Jerusalén el mes anterior (Neh.
Estonian[et]
2 Sellele kokkusaamisele eelnenud kuul olid juudid lõpetanud Jeruusalemma müüride ülesehitamise (Neh.
Finnish[fi]
2 Kuukausi ennen tuota kokousta juutalaiset olivat saaneet valmiiksi Jerusalemin muurien jälleenrakennustyön (Neh.
Fijian[fj]
2 Ni vo e dua na vula me qai caka na soqo ya, era sa vakaotia na Jiu na kena tara tale na bai kei Jerusalemi.
French[fr]
2 Un mois plus tôt, les Juifs avaient achevé la reconstruction des murailles de Jérusalem (Neh.
Ga[gaa]
2 Beni Yudafoi lɛ tswa Yerusalem gbogboi lɛ amɛgbe naa lɛ sɛɛ nyɔɔŋ kome ni amɛfee henaabuamɔ ni wɔtsĩ tã nɛɛ.
Guarani[gn]
2 Umi hudío omopuʼãmba jey Jerusalén murálla pe més ohasa vaʼekuépe, ha omohuʼã kuri upe tembiapo 52 díapente (Neh.
Gujarati[gu]
૨ એ ખાસ સભામાં યહુદીઓ ભેગા મળ્યા એના એક મહિના પહેલાં તેઓએ યરુશાલેમની દીવાલનું સમારકામ પૂરું કર્યું હતું.
Wayuu[guc]
2 Keraasü natuma na israeliitakana süsepü Jerusalén süpülapünaa naainjüin tü outkajawaakat (Neh.
Gun[guw]
2 Osun dopo jẹnukọnna plidopọ enẹ, Ju lẹ dotana adó Jelusalẹm tọn lẹ vivọ́ do.
Ngäbere[gym]
2 Nitre Judea ki Jerusalén ye ükaninteta, ye bitikäre sö nikani krati ta angwane gätä ye nuainbare (Neh.
Hausa[ha]
2 Yahudawa sun gama gina ganuwar Urushalima wata ɗaya kafin su yi wannan taron.
Hindi[hi]
2 उस खास सभा से एक महीने पहले, यहूदियों ने यरूशलेम की दीवारों को दोबारा बनाने का काम खत्म किया था।
Hiligaynon[hil]
2 Isa ka bulan antes sina nga pagtilipon, natapos sang mga Judiyo ang pagpatindog liwat sang mga pader sang Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
2 Hua gunana ai, Israela taudia be Ierusalema ena magu idia haorea.
Croatian[hr]
2 Mjesec dana prije tog okupljanja Židovi su dovršili obnovu jeruzalemskih zidina (Neh.
Haitian[ht]
2 Juif yo te gentan fin rebati miray Jerizalèm nan yon mwa anvan rasanbleman an (Ney.
Armenian[hy]
2 Վերոհիշյալ հավաքույթից մեկ ամիս առաջ հրեաները ավարտել էին Երուսաղեմի պարսպի շինարարությունը (Նեեմ. 6։
Iloko[ilo]
2 Makabulan sakbay dayta a taripnong, naileppas dagiti Judio ti pannakatarimaan dagiti pader ti Jerusalem.
Icelandic[is]
2 Mánuði áður en þessi samkoma var haldin höfðu Gyðingar lokið við að endurbyggja múra Jerúsalem.
Isoko[iso]
2 Ahwo Ju a ku ebabọ igbẹhẹ Jerusalẹm họ evaọ amara avọ ezeza taure a te ti kokohọ evaọ amara avọ ihrẹ na.
Italian[it]
2 Un mese prima della succitata assemblea, gli ebrei avevano completato la ricostruzione delle mura di Gerusalemme (Nee.
Japanese[ja]
2 その集まりの1か月前に,ユダヤ人はエルサレムの城壁の再建を終えていました。(
Georgian[ka]
2 იუდეველებმა ამ შეკრებამდე ერთი თვით ადრე დაასრულეს იერუსალიმის გალავნის აღდგენა (ნეემ.
Kongo[kg]
2 Ngonda mosi na ntwala ya lukutakanu yina, Bayuda manisaka kutunga diaka bibaka ya Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
2 Ayahudi maakoretwo marĩkia gwaka rĩngĩ thingo cia Jerusalemu mweri ũmwe mbere ya kĩgomano kĩu.
Kuanyama[kj]
2 Ovajuda ova li va mana okutungulula ekuma laJerusalem momwedi wa tetekela oo mwa li mwa ningwa okwoongala oko kwa tumbulwa metetekelo.
Kazakh[kk]
2 Жоғарыда айтылған жиыннан бір ай бұрын яһудилер Иерусалимнің қабырғасын қалпына келтіріп болған еді (Нех.
Kimbundu[kmb]
2 O Jijudé a zubhile ku tunga o ilumbu ia Jeluzaleme ku mbeji ia bhitile.
Kannada[kn]
2 ಈ ಮೇಲಿನ ಸಮ್ಮೇಳನಕ್ಕೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಮುಂಚೆ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಗೋಡೆಗಳ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
2 Bayudea bapwishishe kushimukulula nsakwa ya Yelusalema saka kwashala ñondo umo pa kuba’mba kuno kukonkana kutendeke.
Kwangali[kwn]
2 Vajuda kwa manesere kutungurura makuma gaJerusarema komeho va ka kare nepongo lyokulikarera.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Ngonde mosi vitila lukutakanu lwalu, Ayuda bamanisa tungulula yaka ya Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
2 Ошол чогулуштун алдындагы айда жүйүттөр Иерусалимдин дубалын тургузуп бүтүшкөн (Нек.
Ganda[lg]
2 Olukuŋŋaana olwo we lwabeererawo, waali waakayita omwezi gumu bukya Abayudaaya bamaliriza okuddamu okuzimba ebisenge bya Yerusaalemi.
Lingala[ln]
2 Sanza moko liboso ya liyangani wana, Bayuda basilisaki kotonga lisusu bifelo ya Yerusaleme.
Lozi[loz]
2 Ha ne ku siyezi feela kweli i liñwi kuli mukopano wo u ezahale, Majuda ba feza ku yaha sinca lukwakwa lwa Jerusalema.
Luba-Katanga[lu]
2 Kweji’tu umo kumeso kwa kuno kubungakana kotwesambila’po kūlu, Bayuda bāvuile mwingilo wa kubakulula mpembwe ya Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
2 Bena Yuda bakajikija kuibakulula ngumbu ya Yelushalema ngondo umue kumpala kua tshisangilu tshitudi batele kuulu eku kuenzekatshi.
Luvale[lue]
2 VaIsalele vakumishile kutungulula jikembwe jaYelusalema hakakweji afumineho shimbu kanda vapwenga nakukunguluka kanechi.
Lunda[lun]
2 AYudeya amanishili kutuñulula mpwembu jaYerusalema henohu kunashali kakweji kamu hakwila ekali naniku kupompa.
Luo[luo]
2 Kodong’ dwe achiel to itimo chokruogno, noyudo Jo-Yahudi osetieko gero ohinga mag Jerusalem.
Lushai[lus]
2 Kan sawi tâk inkhâwmna a thlen hma thla khatah, Judate chuan Jerusalem kulh chu an sa zo va.
Huautla Mazatec[mau]
2 Nga kʼia, je chjota israelita tokʼoa jejngo sá tongini kisʼendayale je xjáo xi kjindai Jerusalén (Neh.
Coatlán Mixe[mco]
2 Ja judiyëtëjk të nety tyukpoˈojëp tnabojtstäˈäytyë jatëgokë Jerusalén käjpn (Neh.
Malagasy[mg]
2 Nahavita nanorina indray ny mandan’i Jerosalema ny Jiosy, iray volana talohan’ilay fivoriambe voaresaka tetsy aloha.
Macedonian[mk]
2 Еден месец пред да се одржи овој собир, Евреите ја довршиле изградбата на ѕидот околу Ерусалим (Неем.
Mongolian[mn]
2 Дээрх үйл явдал болохоос нэг сарын өмнө иудейчүүд Иерусалимын хэрмийг барьж дуусгажээ (Нех.
Marathi[mr]
२ या खास सभेच्या एका महिन्याआधी यहुद्यांनी जेरूसलेमच्या भिंतींच्या दुरुस्तीचे काम पूर्ण केले होते.
Malay[ms]
2 Sebulan sebelum perhimpunan ini, orang Yahudi telah selesai membina semula tembok kota Yerusalem.
Maltese[mt]
2 Xahar qabel din l- assemblea speċjali, il- Lhud kienu lestew il- bini mill- ġdid tas- swar taʼ Ġerusalemm.
Burmese[my]
၂ အထူးစုဝေးမှုမစခင်တစ်လမှာ ဂျူးတွေဟာ ဂျေရုဆလင်မြို့ရိုးကို တည်ဆောက်ပြီးစီးခဲ့တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Se metsti achto, judíos oksepa kitamichijchiujkaj tepamit tein kiyoualouaya Jerusalén (Neh.
North Ndebele[nd]
2 AmaJuda aqeda ukwakha kutsha imiduli yeJerusalema kusasele inyanga ukuthi umbuthano lo ufike.
Nepali[ne]
२ त्यो जमघटभन्दा एक महिनाअघि यहूदीहरूले यरूशलेमको पर्खाल पुनर्निर्माण गरेर सिध्याएका थिए।
Ndonga[ng]
2 Aajuda oya adhika nale ya mana okutungulula edhingililokuma lyaJerusalem momwedhi ngoka gwa tetekele oshigongi shoka.
Niuean[niu]
2 Ko e mahina ato hoko e fakapotopotoaga pauaki ia, ko e oti laia e liu ati hake he tau Iutaia e tau kaupā ha Ierusalema.
Dutch[nl]
2 Een maand voor die samenkomst hadden de Joden de herbouw van Jeruzalems muren voltooid (Neh.
South Ndebele[nr]
2 AmaJuda besekaqedile ukwakha imithangala yeJerusalema ngenyanga engaphambi komhlangano loyo.
Northern Sotho[nso]
2 Kgwedi pele ga pokano yeo go boletšwego ka yona ka mo godimo, Bajuda ba be ba feditše go aga lefsa morako wa Jerusalema.
Nyanja[ny]
2 Ayuda anachita msonkhanowu patadutsa mwezi umodzi kuchokera pamene anamaliza kumanga mpanda wa Yerusalemu.
Nyankole[nyn]
2 Omu kwezi okw’enyima oruteerane orwo rutakahikire, Abayudaaya bakaba baherize kwombeka engo za Yerusaalemu.
Nzima[nzi]
2 Dwuuma wiele Gyɛlusalɛm bane ne mɔɔ bɛlɛyɛ ye boɛ la, ye siane ko yɛɛ bɛyɛle ayia ɛhye a.
Oromo[om]
2 Yihudoonni walga’ii olitti ibsame utuu hin godhatin ji’a tokko dura dallaa Yerusaalem is deebi’ee ijaaramaa jiru xumuraniiru.
Ossetic[os]
2 Цы хабары кой ракодтам, уымӕй иу мӕй раздӕр дзуттӕгтӕ Иерусалимы къултӕ арӕзт фесты (Неем.
Panjabi[pa]
2 ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Sakey bulan antis na satan a pantitipon, asumpal na saray Judio ya impaalagey lamet iray padir na Jerusalem.
Papiamento[pap]
2 Un luna promé ku e reunion spesial ei, e hudiunan a terminá ku e rekonstrukshon di e murayanan di Herúsalèm.
Palauan[pau]
2 A rechad er a Judea a rirekir a omeleketek er a cheuatel er a Jerusalem el ta el buil er a uchei er a lebo er ngii tia el ileakl el ongdibel.
Pijin[pis]
2 Wanfala month bifor datfala spesol hipap, olketa Jew finis nao for wakem bak wall bilong Jerusalem.
Polish[pl]
2 Miesiąc przed owym zgromadzeniem Żydzi ukończyli budowę muru Jerozolimy (Nehem.
Portuguese[pt]
2 Um mês antes da reunião já mencionada, os judeus tinham concluído a reconstrução das muralhas de Jerusalém.
Quechua[qu]
2 Judïukunaqa, Jerusalenpa perqankunatam pasaq killallaraq shäritsishqa kayarqan (Neh.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Chay huñunakusqankumanta huk killa ñawpaqllantam, judiokunaqa Jerusalenpa murallankunata kaqmanta hatarichiyta tukururqaku (Neh.
Cusco Quechua[quz]
2 Huk killa ñawpaqllatan judiokunaqa Jerusalén llaqtaq perqankunata wakmanta sayarichirqanku (Neh.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Judiocunaca 52 punllacunapilla Jerusalenba pircacunata cutin shayachishpami, Taita Diosmanda ashtahuan yachajungapaj munanajurca (Neh.
Rundi[rn]
2 Hasigaye ukwezi kumwe ngo iryo teraniro ribe, Abayuda bari barangije gusubira kwubaka impome za Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
2 Ngond umwing kurutu kwa chikumangan chitwisambidina kwiur oku, in Yuda afanyidina kupwish kutungiril kwa mpwembu ya Yerusalem.
Romanian[ro]
2 Cu o lună înainte de această adunare specială, poporul lui Dumnezeu terminase de reconstruit zidurile Ierusalimului (Neem.
Russian[ru]
2 За месяц до упомянутой выше встречи иудеи закончили восстанавливать стены Иерусалима (Неем.
Sena[seh]
2 Nthanda yakugumanyikana idalongwa mu ndima yakutoma, Ayuda akhadamalisa kumanga malinga a Yerusalemu.
Sango[sg]
2 A-Juif akiri aleke gbagba ti Jérusalem na ala hunzi ni nze oko kozoni na bungbi so (Néh.
Sinhala[si]
2 යෙරුසලමේ පවුර නැවත ගොඩනැඟීමට යුදෙව්වන්ට ගත වුණේ දින 52ක් පමණයි.
Slovak[sk]
2 Mesiac pred týmto zhromaždením dokončili Židia obnovu jeruzalemských múrov.
Slovenian[sl]
2 En mesec pred tem dnem so Judje končali obnovo jeruzalemskega obzidja.
Samoan[sm]
2 E masina atoa na māeʻa ai ona toe fausia e tagata Iutaia pā o Ierusalema, a o leʻi oo i lenā faatasiga faapitoa.
Shona[sn]
2 Pachine mwedzi gungano iri risati raitwa, vaJudha vainge vapedza kuvakazve rusvingo rweJerusarema.
Songe[sop]
2 Kumpala kwa’shi kino kikongeno kikitshikye, takubaadi kupwe kukila mweshi kasha beena Yuuda bapudisha kwibakuula bimano bya Yeelusaleme.
Albanian[sq]
2 Judenjtë kishin mbaruar rindërtimin e mureve të Jerusalemit një muaj para mbledhjes së lartpërmendur.
Serbian[sr]
2 Mesec dana pre ovog događaja Judejci su završili obnovu jerusalimskih zidina (Nem.
Sranan Tongo[srn]
2 Wán mun fosi a spesrutu konmakandra disi, den Dyu klari a skotu fu Yerusalem (Neh.
Swati[ss]
2 EmaJuda bewasandza kucedza kwakha kabusha lubondza lwaseJerusalema ngenyanga leyendvulela lokuhlangana lokukhulunywe ngako.
Southern Sotho[st]
2 Bajuda ba ne ba sa tsoa qeta ho tsosolosa marako a Jerusalema khoeli pele ho pokano e boletsoeng ka holimo.
Swedish[sv]
2 En månad tidigare hade judarna avslutat arbetet med att återuppbygga Jerusalems murar.
Swahili[sw]
2 Mwezi mmoja kabla ya kusanyiko hilo, Wayahudi walikuwa wamemaliza kujenga upya kuta za Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
2 Mwezi mumoja mbele ya mukusanyiko huo, Wayahudi walikuwa wamemaliza kujenga upya kuta za Yerusalemu.
Telugu[te]
2 యూదులు అలా సమకూడడానికి ఒక నెల ముందే, యెరూషలేము గోడల్ని మళ్లీ నిర్మించారు.
Tajik[tg]
2 Як моҳ пеш аз ин ҷамъомади махсус, яҳудиён барқарор кардани деворҳои Ерусалимро тамом карданд (Наҳ.
Thai[th]
2 ก่อน การ ประชุม พิเศษ นี้ หนึ่ง เดือน ชาว ยิว สร้าง กําแพง กรุง เยรูซาเลม เสร็จ.
Tiv[tiv]
2 Mbayuda yange ve hide ve maa girgar u Yerusalem ve bee, uwer kar môm cii ve i mase eren mkohol la ye.
Turkmen[tk]
2 Ýokarda agzalan ýygnanyşygyň öň ýanynda ýehudylar Iýerusalimiň diwarlarynyň gurluşyk işlerini tamamlapdylar (Neh.
Tagalog[tl]
2 Isang buwan bago ang pagtitipon, natapos ng mga Judio ang muling pagtatayo ng mga pader ng Jerusalem.
Tetela[tll]
2 Ase Juda wakashidiya wokelo wa mpele di’osomba wa Jɛrusalɛma ngɔndɔ ɔtɔi la ntondo ka vɔ nsangana dia nsala dɔmbɛlɔ sɔ.
Tswana[tn]
2 Kgwedi pele ga kokoano e go builweng ka yone fa godimo, Bajuda ba ne ba sa tswa go fetsa go aga sesha dipota tsa Jerusalema.
Tongan[to]
2 Ko ha māhina ki mu‘a ‘i he fakataha makehe ko iá, ko e toki ‘osi pē ia ‘a hono toe langa ‘e he kau Siú ‘a e ngaahi ‘ā ‘o Selusalemá.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Ayuda angumaliza kuzenga so mpanda wa Yerusalemu, pati pajumpha mwezi umoza unganu wenuwu wechendachitiki.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mwezi omwe kakutanacitika kubungana ooko, ba Juda bakalimanizyide mulimo wakuyakulula bulambo bwa Jerusalemu.
Papantla Totonac[top]
2 Akgtum papaʼ xtitaxtunita lata judíos xkaxtlawakgonita xpatsaps Jerusalén (Neh.
Tok Pisin[tpi]
2 Inap 1-pela mun paslain long dispela spesel kibung, ol Juda i bin pinisim wok bilong sanapim gen banis bilong Jerusalem.
Turkish[tr]
2 Bu buluşmadan bir ay önce Yahudiler Yeruşalim surlarının inşasını tamamlamıştı (Neh.
Tsonga[ts]
2 Vayuda va hete ku pfuxa marhangu ya Yerusalema loko ku sale n’hweti leswaku ku va ni nhlengeletano leyi hlamuseriweke laha henhla.
Tswa[tsc]
2 Na ka ha kiyela hweti kasi ku maha mutlhangano lowu, a vaJuda va wa mbhetile a ku aketa a tigingisi ta Jerusalema.
Tatar[tt]
2 Шул очрашуга кадәр бер ай элек яһүдләр Иерусалим стеналарын торгызып бетергән (Них.
Tumbuka[tum]
2 Ungano uwo tazunura pacanya apa ukacitika pakati pajumpha mwezi umoza kufuma apo Ŵayuda ŵakamalizga kuzengaso viliŵa vya Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
2 I te masina mai mua o te maopoopoga mai luga, a ‵pui o Ielusalema ko oti eiloa ne toe faite ne te kau Iutaia.
Twi[tw]
2 Aka bosome biako ma nhyiam no aba so na Yudafo no too Yerusalem fasu no wiei.
Tahitian[ty]
2 Ua tia faahou mai te mau patu o Ierusalema i te ava‘e na mua ’tu.
Tzotzil[tzo]
2 Kʼalal skʼan toʼox jun u skʼan spasik li tsobajel ti tsots skʼoplale, laj xaʼox xchaʼvaʼanik li smuroal Jerusalén li judioetike (Neh.
Ukrainian[uk]
2 За місяць до цієї події юдеї завершили відбудову єрусалимських мурів (Неем.
Umbundu[umb]
2 Va Yudea va malusula oku semulula ovimbaka vio Yerusalãi, eci kua kambele osãi yimosi oco va linge ohongele yavo yilikasi.
Urdu[ur]
۲ اِس اِجتماع سے ایک مہینہ پہلے یہودیوں نے یروشلیم کی دیواریں مکمل کر لی تھیں۔
Venda[ve]
2 Ṅwedzi wa nga phanḓa ha ḽeneḽo guvhangano ḽo bulwaho afho nṱha, Vhayuda vho vha vho fhedza u fhaṱulula mbondo dza Yerusalema.
Makhuwa[vmw]
2 Mweeri mmosa ohinatthi muthukumano ohimmwale, aYuda yaahimaleliha otthikela oteka ixiri sa Yerusalemu.
Wolaytta[wal]
2 Qommoora odettida shiiquwaappe issi aginaa kasetidi, Ayhudati Yerusalaame dirssaa gimbbiyaa zaaretti gimbbidi wurssidosona.
Waray (Philippines)[war]
2 Usa ka bulan antes an gin-unabi nga katirok, natapos na han mga Judio an pagtukod utro han mga pader han Jerusalem.
Wallisian[wls]
2 Lolotoga he mahina katoa ʼi muʼa ʼo te fakatahi makehe ʼaia, neʼe fakaʼosi ai e te kau Sutea te toe laga ʼo te ʼu kaupa ʼo Selusalemi.
Xhosa[xh]
2 Kwinyanga engaphambi kwale sithetha ngayo, amaYuda ayesandul’ ukugqiba ukwakha iindonga zeYerusalem.
Yapese[yap]
2 Reb e pul u m’on nni tay e re muulung nem, me mu’ piyu Jew i toy fare yoror nu Jerusalem bayay.
Yoruba[yo]
2 Oṣù kan ti kọjá lẹ́yìn táwọn Júù ti tún àwọn odi Jerúsálẹ́mù kọ́ kí wọ́n tó ṣe àpéjọ tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ yìí.
Yucateco[yua]
2 Le judíoʼoboʼ tsʼokaʼaniliʼ u máan junpʼéel mes u jel líiʼsoʼob le nukuch pakʼoʼob baʼpachmil u kaajil Jerusalenoʼ (Neh.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Ti beeu ante gaca guendaridagulisaa riʼ, ca judíu que biluxe gundísacaʼ lindaa stiʼ guidxi Jerusalén (Neh.
Zulu[zu]
2 AmaJuda ayeqede ukwakha kabusha izindonga zaseJerusalema esikhathini esiyinyanga ngaphambi kwalo mhlangano oshiwo ngenhla.