Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto i tento Parlament bude zítra ve svém návrhu usnesení požadovat další rozvoj hlavních směrů EU založených na důkazech a upracujících včasné rozpoznání, diagnózu a léčbu všech obecně rozšířených typů rakoviny a přípravu nezbytně nutných akreditačních a certifikačních postupů pro příslušná zařízení.
Danish[da]
Derfor vil Parlamentet i morgen i sit beslutningsforslag opfordre til, at der udvikles yderligere evidensbaserede EU-retningslinjer for tidlig detektion, diagnosticering og behandling af alle almindelig udbredte kræftformer, samt opfordre til, at der udarbejdes en hårdt tiltrængt godkendelses- og certificeringsprocedure for relevante faciliteter.
German[de]
Dieses Haus wird morgen daher auch in seiner Entschließung eine Weiterentwicklung evidenzbasierter EU-Leitlinien zur Früherkennung, Diagnose und Behandlung für alle weit verbreiteten Krebsarten sowie die Erarbeitung eines dringend gebotenen Akkreditierungs- und Zertifizierungsverfahrens für entsprechende Einrichtungen fordern.
Greek[el]
Συνεπώς, στην πρόταση ψηφίσματός του, το Κοινοβούλιο πρέπει να ζητήσει αύριο την περαιτέρω ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ βάσει τεκμηρίων για τον έγκαιρο εντοπισμό, τη διάγνωση και τη θεραπεία όλων των συχνά εμφανιζόμενων καρκίνων και τη θέσπιση μιας επειγόντως απαραίτητης διαδικασίας διαπίστευσης και πιστοποίησης για τις σχετικές εγκαταστάσεις.
English[en]
Therefore, in its motion for a resolution, too, this House will tomorrow be calling for the further development of evidence-based EU guidelines on early detection, diagnosis and treatment of all widespread cancers and the formulation of an urgently needed accreditation and certification procedure for relevant facilities.
Spanish[es]
Por consiguiente, en su propuesta de resolución, esta Cámara pedirá mañana un mayor desarrollo de las directrices comunitarias basadas en las pruebas en materia de detección precoz, diagnóstico y tratamiento de todos los cánceres y la elaboración de los programas de homologación y certificación que los centros interesados necesitan urgentemente.
Estonian[et]
Seega, oma resolutsiooni ettepanekus nõuab täiskogu homme edaspidist tõenditel põhinevate ELi suuniste arendamist, mis käsitlevad kõigi levinumate vähktõve liikide varajast avastamist, diagnoosimist ja ravi, samuti asjaomaste seadmete jaoks tungivalt vajaliku akrediteerimis- ja sertifitseerimismenetluse kehtestamist.
Finnish[fi]
Tämän takia parlamentti aikoo pyytää myös päätöslauselmaesityksessään kehittämään edelleen näyttöön perustuvia EU:n ohjeita taudin varhaisesta havaitsemisesta, diagnosoinnista ja kaikkien laajalle levinneiden syöpätyyppien hoidosta ja kiireellisesti tarvittavien tilojen akkreditointi- ja sertifiointimenettelystä.
French[fr]
Aussi, dans sa proposition de résolution, cette Assemblée appellera demain à développer encore les lignes directrices de l'UE fondées sur les faits concernant le dépistage précoce, le diagnostic et le traitement de tous les cancers répandus et la formulation, en réponse à un besoin urgent, d'une procédure d'accréditation et de certification pour les installations concernées.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a Ház a holnapi napon ebben a határozati indítványban is további fejlesztést fog kérni azon bizonyíték-alapú EU-irányelvvel kapcsolatban, melynek témája valamennyi széles körben elterjedt rák korai felismerése, diagnózisa és kezelése, illetve egy sürgetően szükséges akkreditációs és hitelesítési eljárás kidolgozása a megfelelő berendezésekre.
Italian[it]
Quindi, anche nella proposta di risoluzione, quest'Assemblea domanderà l'ulteriore sviluppo di orientamenti dell'UE basati sull'evidenza, in materia di scoperta, diagnosi e cura precoci di tutti i tumori diffusi e relativi alla formulazione di una procedura, di cui si ha urgente bisogno, di accreditamento e di certificazione per le strutture pertinenti.
Lithuanian[lt]
Todėl, savo pasiūlyme dėl rezoliucijos, šiuose rūmuose rytoj prašysime toliau vystyti įrodymais paremtas ES gaires dėl ankstyvojo plačiai paplitusių vėžio rūšių nustatymo, diagnozės ir gydymo bei sukurti labai reikalingą svarbių įrengimų akreditavimo ir atestacijos tvarką.
Latvian[lv]
Tādēļ arī rezolūcijas projektā šis Parlaments rīt aicinās turpināt uz pierādījumiem balstītu ES pamatnostādņu izstrādi par plaši izplatītu vēža formu agrīnu atklāšanu, diagnozi un ārstēšanu, kā arī par steidzami nepieciešamu akreditācijas un sertifikācijas procedūras noteikšanu attiecīgajām iestādēm.
Dutch[nl]
Daarom zal dit Huis morgen in zijn resolutie een verzoek indienen voor de verdere ontwikkeling van de op bewijsvoering gebaseerde richtsnoeren van de EU betreffende de vroegtijdige opsporing, diagnose en medische behandeling van alle veel voorkomende soorten kanker en de opzetting van een dringend noodzakelijke procedure voor accreditering en certificering van de desbetreffende instellingen.
Polish[pl]
Z tego względu w swojej rezolucji również ta Izba wezwie jutro do dalszego rozwoju wytycznych UE opierających się na wynikach badań, dotyczących wczesnego wykrywania, diagnozowania i leczenia wszystkich rozpowszechnionych odmian raka oraz opracowania pilnie potrzebnej procedury akredytacji i wydawania zezwolenia dla odpowiednich jednostek.
Portuguese[pt]
Assim, na sua proposta de resolução, esta Assembleia irá amanhã apelar à continuação do desenvolvimento de directrizes europeias com base científica no domínio da detecção precoce, do diagnóstico e do tratamento de todos os tipos de cancro, bem como à elaboração de um urgente processo de acreditação e certificação das instalações de tratamento.
Slovak[sk]
Tento Parlament preto zajtra vo svojom návrhu uznesenia tiež vyzve na základe faktov na ďalší rozvoj usmernení EÚ týkajúcich sa včasného odhaľovania, diagnostiky a liečby všetkých rozšírených typov rakoviny a formulovanie urgentne potrebného akreditačného a schvaľovacieho postupu pre príslušné zariadenia.
Slovenian[sl]
Zato bo jutri ta parlament v svojem predlogu resolucije pozval k nadaljnjemu razvoju z dokazi podprtih smernic EU o zgodnjem odkrivanju, diagnozi in zdravljenju vseh razširjenih vrst raka ter k oblikovanju nujno potrebnega akreditacijskega in certifikacijskega postopka za ustrezne zmogljivosti.
Swedish[sv]
Därför kommer även parlamentet i sitt resolutionsförslag i morgon att uppmana till en vidareutveckling av faktabaserade EU-riktlinjer om tidig upptäckt, diagnostisering och behandling av alla utbredda cancerformer och en utformning av ett mycket efterfrågat ackrediterings- och certifieringsförfarande för relevanta inrättningar.