Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Η άριστη θερμοκρασία είναι η καλύτερη θερμοκρασία, με την έννοια ότι εξισορροπεί την έλλειψη ανέσεως ανάμεσα σ’ εκείνους τους ελάχιστους που αισθάνονται ότι κρυώνουν και σ’ ένα ίσο αριθμό ατόμων που αισθάνονται ότι ζεσταίνονται πάρα πολύ.
English[en]
The optimum is the best temperature, in the sense that it balances the discomfort between those few who feel cold and an equal number who feel overwarm.
Spanish[es]
La temperatura óptima es la mejor, en el sentido de que equilibra la incomodidad; es decir, para los pocos que tienen frío corresponde un número igual de los que tienen demasiado calor.
Finnish[fi]
Taulukon mukainen ihannelämpötila on paras lämpötila siinä mielessä, että se tasapainottaa sen epämukavuuden, jota tuntevat ne joilla on kylmä ja ne yhtä monet joilla on liian lämmin.
French[fr]
La température optima est celle qui équilibre l’inconfort des quelques-uns qui n’ont pas assez chaud et celui des quelques autres qui ont trop chaud.
Italian[it]
La temperatura ottimale è la migliore nel senso che equilibra il disagio fra coloro che hanno freddo e un ugual numero di persone che hanno caldo.
Japanese[ja]
この最適温度は,寒いと感じるごくわずかな人と暑すぎると感じる同じほどの数の人との間の不快さのバランスを取るという意味でも,最善の温度と言えます。
Korean[ko]
최적 온도란 춥다고 느끼는 소수의 사람들과 같은 수자의 너무 덥다고 느끼는 사람들 사이의 불편함을 균형잡는 다는 의미에서, 가장 좋은 온도이다.