Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е необходимо, за да се разграничава ясно във всеки един момент третирането на ситуации в рамките на Европейския съюз, от една страна, и на ситуации между държавите членки и Сен Бартелеми, от друга страна.
Czech[cs]
To je nezbytné proto, aby bylo kdykoliv zajištěno rovné zacházení se situacemi uvnitř Evropské unie, na straně jedné, a situacemi mezi členskými státy a ostrovem Svatý Bartoloměj, na straně druhé.
Danish[da]
Dette er nødvendigt for at sikre, at situationer, der kun berører Den Europæiske Union, og situationer, der berører både medlemsstaterne og Saint-Barthélemy, behandles ens.
German[de]
Dies ist notwendig, um jederzeit sicherzustellen, dass Fälle innerhalb der Europäischen Union einerseits und Fälle, an denen die Mitgliedstaaten und Saint-Barthélemy beteiligt sind andererseits, gleich behandelt werden.
Greek[el]
Αυτό είναι απαραίτητο για την εξασφάλιση ανά πάσα στιγμή όμοιας μεταχείρισης μεταξύ περιπτώσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και περιπτώσεων μεταξύ των κρατών μελών και του Αγίου Βαρθολομαίου, αφετέρου.
English[en]
This is needed to ensure identical treatment at all times in situations within the European Union and between the Member States and Saint-Barthélemy.
Spanish[es]
Esto es necesario para garantizar en todo momento la identidad de trato entre las situaciones en el interior de la Unión Europea, por un lado, y aquellas que se planteen entre los Estados miembros y San Bartolomé, por otro.
Estonian[et]
See on vajalik, et tagada ühesugune menetlus mis tahes ajahetkel nii Euroopa Liidu sees kui liikmesriikide ja Saint-Barthélemy vahel.
Finnish[fi]
Tämä on tarpeen sen varmistamiseksi, että Euroopan unionin sisäisiä tilanteita sekä jäsenvaltioiden ja Saint-Barthélemyn välisiä tilanteita kohdellaan aina samalla tavalla.
French[fr]
Cela est nécessaire pour assurer à tout moment l'identité de traitement entre les situations à l'intérieur de l'Union européenne, d'une part, et celles intervenant entre les Etats membres et Saint-Barthélemy, d'autre part.
Croatian[hr]
To je potrebno radi osiguranja da se sa svim situacijama koje nastaju unutar Europske unije i između država članica i zajednice Saint-Barthélemy postupa jednako.
Hungarian[hu]
Mindez szükséges ahhoz, hogy egyrészről az Európai Unión belül, másrészt a tagállamok és Saint-Barthélemy között létrejövő viszonyok azonos módon történő kezelése minden esetben biztosítva legyen.
Italian[it]
Si tratta di una condizione necessaria per assicurare in qualsiasi momento lo stesso trattamento nelle situazioni all'interno dell'Unione europea, da un alto, e in quelle che intervengono tra gli Stati membri e Saint-Barthélemy, dall'altro.
Lithuanian[lt]
Tai reikalinga, kad visuomet būtų užtikrintas vienodas situacijų traktavimas Europos Sąjungoje ir valstybių narių bei Sen Bartelemi santykiuose.
Latvian[lv]
Tas ir nepieciešams, lai nodrošinātu, ka situācijām, kas attiecas vienīgi uz Eiropas Savienību, no vienas puses, un situācijām, kādas rodas starp dalībvalstīm un Senbertelemī, no otras puses, tiktu piemēroti vienādi noteikumi.
Maltese[mt]
Dan huwa meħtieġ sabiex f'kull ħin jiġi żgurat l-istess trattament fis-sitwazzjonijiet li jseħħu fl-Unjoni Ewropea min-naħa, u f'dawk li jseħħu bejn l-Istati Membri u Saint-Barthélemy min-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
Dit is nodig om te allen tijde te garanderen dat interne aangelegenheden binnen de Europese Unie en aangelegenheden die tussen de lidstaten en Saint-Barthélemy rijzen, op dezelfde wijze worden behandeld.
Polish[pl]
Jest to konieczne, aby stosunki wewnątrz Unii Europejskiej i stosunki między państwami członkowskimi a wspólnotą terytorialną Saint-Barthélemy regulowane były zawsze w ten sam sposób.
Portuguese[pt]
Tal é necessário para garantir em qualquer momento a igualdade de tratamento entre as situações internas da União Europeia, por um lado, e as ocorridas entre os Estados-Membros e São Bartolomeu, por outro.
Romanian[ro]
1] Acest lucru este necesar pentru a asigura în orice moment un tratament egal al situațiilor din cadrul Uniunii Europene, pe de o parte, și al celor care intervin între statele membre și Saint-Barthélemy, pe de altă parte.
Slovak[sk]
To je potrebné, aby bolo kedykoľvek zaistené rovnaké zaobchádzanie so situáciami vo vnútri Európskej únie na jednej strane a situáciami, ku ktorým dochádza medzi členskými štátmi a spoločenstvom Svätý Bartolomej, na strane druhej.
Slovenian[sl]
To je potrebno za zagotovitev, da se vse zadeve znotraj Evropske unije na eni strani ter med državami članicami in ozemljem Saint-Barthélemy na drugi strani zmeraj obravnavajo enako.
Swedish[sv]
Detta är nödvändigt för att säkerställa att ärenden som rör enbart Europeiska unionen, å ena sidan, och ärenden som rör medlemsstater och Saint-Barthélemy, å andra sidan, vid varje tillfälle behandlas lika.