Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че това предложение предизвика значителен интерес у националните парламенти, стандартният праг, при който се показва жълт картон (19 гласа), не беше достигнат.
Czech[cs]
Ačkoli tento návrh vyvolal značný zájem ze strany vnitrostátních parlamentů, nebylo dosaženo potřebné prahové hodnoty pro zahájení postupu udělení „žluté karty“ (devatenáct hlasů).
Danish[da]
Selv om dette forslag tiltrak sig stor opmærksomhed fra de nationale parlamenter, blev grænsen for det gule kort (19 stemmer) ikke nået.
German[de]
Obgleich die nationalen Parlamente auf diesen Vorschlag mit großem Interesse reagierten, wurde der festgelegte Schwellenwert für die Einleitung des Gelbe-Karte-Verfahrens (19 Stimmen) nicht erreicht.
Greek[el]
Ενώ η εν λόγω πρόταση προσέλκυσε σε μεγάλο βαθμό το ενδιαφέρον των εθνικών κοινοβουλίων, δεν επιτεύχθηκε το κατώτατο όριο για να κινηθεί η διαδικασία κίτρινης κάρτας (19 ψήφοι).
English[en]
Whilst this proposal attracted significant interest from the national Parliaments, the standard threshold for a yellow card procedure (19 votes) was not reached.
Spanish[es]
Si bien la propuesta suscitó gran interés entre los Parlamentos nacionales, no se alcanzó el umbral necesario (19 votos) para activar el procedimiento de tarjeta amarilla.
Estonian[et]
Kuigi liikmesriikide parlamendid näitasid selle ettepaneku vastu suurt huvi, jäi nn kollase kaardi menetluse algatamiseks vajalik standardne künnis (19 häält) saavutamata.
Finnish[fi]
Vaikka ehdotus herätti kansallisissa parlamenteissa paljon kiinnostusta, keltaisen kortin menettelyn edellyttämä tavanomainen kynnys (19 ääntä) ei ylittynyt.
French[fr]
Alors que cette proposition a suscité un grand intérêt de la part des parlements nationaux, le seuil de référence pour une procédure du «carton jaune» (19 voix) n’a cependant pas été atteint.
Croatian[hr]
Iako je ovaj prijedlog privukao veliki interes nacionalnih parlamenata, standardni prag za postupak žutog kartona (19 glasova) nije ostvaren.
Hungarian[hu]
Jóllehet a javaslat jelentős érdeklődést váltott ki a nemzeti parlamentek részéről, nem érte el a sárga lapos eljárásra vonatkozó (19 szavazatos) standard küszöböt.
Italian[it]
Nonostante questa proposta abbia suscitato notevole interesse da parte dei parlamenti nazionali, la soglia standard per far scattare la procedura del cartellino giallo (19 voti) non è stata raggiunta.
Lithuanian[lt]
Nors šis pasiūlymas labai sudomino nacionalinius parlamentus, standartinė riba „geltonosios kortelės“ procedūrai taikyti (19 balsų) nebuvo pasiekta.
Latvian[lv]
Lai gan šis priekšlikums izraisīja lielu valstu parlamentu interesi, standarta slieksnis „dzeltenās kartītes” procedūras ierosināšanai (19 balsis) netika sasniegts.
Maltese[mt]
Filwaqt li din il-proposta attirat interess sinifikanti mill-Parlamenti nazzjonali, l-istandard minimu għal proċedura tal-karta safra (19-il vot) ma ntlaħaqx.
Dutch[nl]
Hoewel het voorstel op ruime belangstelling van de nationale parlementen kon rekenen, werd de standaarddrempel voor de gele kaart-procedure (19 stemmen) niet bereikt.
Polish[pl]
Chociaż wniosek ten spotkał się z dużym zainteresowaniem ze strony parlamentów narodowych, nie osiągnięto standardowego progu (19 głosów) wymaganego do uruchomienia procedury „żółtej kartki”.
Portuguese[pt]
Embora esta proposta tenha despertado um interesse significativo por parte dos parlamentos nacionais, o limiar padrão para um processo de cartão amarelo (19 votos) não foi alcançado.
Romanian[ro]
Deși propunerea a atras un interes considerabil din partea parlamentelor naționale, pragul standard pentru o procedură a „cartonașului galben” (19 voturi) nu a fost atins.
Slovak[sk]
Hoci tento návrh vyvolal veľký záujem národných parlamentov, štandardný prah pre postup žltej karty (19 hlasov) nebol dosiahnutý.
Slovenian[sl]
Čeprav je ta predlog pritegnil veliko zanimanja nacionalnih parlamentov, ni bil dosežen standardni prag za postopek z rumenim kartonom (19 glasov).
Swedish[sv]
Förslaget rönte visserligen stort intresse från de nationella parlamenten, men den normala tröskeln för gult kort (19 röster) nåddes inte.