Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is dit vir jou ’n bevredigende verklaring vir die feit dat ons bestaan?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እዚህ ምድር ላይ የምንኖርበትን ምክንያት በተመለከተ እንዲህ ያለ አስተያየት ቢሰጥህ አጥጋቢ ሆኖ ታገኘዋለህ?
Bulgarian[bg]
Дали това обяснение за нашето съществуване те удовлетворява?
Cebuano[ceb]
Kontento ka na ba sa maong pangatarongan?
Czech[cs]
Připadá vám to jako uspokojivé vysvětlení naší existence?
Danish[da]
Men synes du at det er en tilfredsstillende forklaring på hvordan vi er kommet her?
German[de]
Ist das aber eine befriedigende Erklärung für unser Dasein?
Greek[el]
Αλλά σας φαίνεται ικανοποιητική αυτή η εξήγηση της ύπαρξής μας;
English[en]
But do you find that a satisfying explanation for our existence?
Spanish[es]
Pero ¿le parece satisfactoria esta conclusión?
Estonian[et]
Kuid kas see on sinu meelest rahuldustpakkuv seletus meie olemasolu kohta?
Finnish[fi]
Kuulostaako tämä sinusta tyydyttävältä selitykseltä olemassaoloomme?
French[fr]
’ Mais est- ce une explication satisfaisante à notre existence ?
Hiligaynon[hil]
Pero kontento ka na bala sa sini nga paathag?
Croatian[hr]
No smatrate li da je to zadovoljavajuć odgovor na pitanje kako smo nastali?
Hungarian[hu]
De számodra ez megfelelő magyarázat a létezésünkre?
Indonesian[id]
Tetapi menurut Anda, apakah penjelasan seperti itu memuaskan?
Iloko[ilo]
Ngem mapnekka kadin iti kasta a panangilawlawag iti kaaddatayo?
Italian[it]
Vi soddisfa una spiegazione del genere sulla nostra esistenza?
Japanese[ja]
しかしこれは,人間が存在していることについての満足ゆく説明でしょうか。
Korean[ko]
하지만 이러한 말로 우리가 존재하는 이유가 만족스럽게 설명된다고 생각합니까?
Lithuanian[lt]
Bet ar jus toks atsakymas į klausimą, kodėl mes egzistuojame, tenkina?
Malagasy[mg]
Mahafa-po anao anefa ve izany fanazavana izany?
Macedonian[mk]
Но дали ова е задоволувачко објаснување за нашето постоење?
Norwegian[nb]
Men synes du at det er en tilfredsstillende forklaring på hvorfor vi er til?
Dutch[nl]
Maar vindt u dat een bevredigende verklaring voor ons bestaan?
Nyanja[ny]
Koma kodi inuyo mukuona kuti mfundo imeneyi ndi yomveka?
Polish[pl]
Ale czy uważasz to za satysfakcjonujące wyjaśnienie naszej egzystencji?
Portuguese[pt]
Mas você acha que essa é uma explicação satisfatória para a nossa existência?
Romanian[ro]
Dar vă mulţumeşte un astfel de raţionament?
Russian[ru]
Удовлетворяет ли вас такая логика?
Sinhala[si]
අපගේ ජීවිතය සම්බන්ධයෙන් එය සෑහීම ගෙන දෙන පිළිතුරක් කියා ඔබ සිතනවාද?
Slovak[sk]
Ale je to podľa vás uspokojujúce vysvetlenie toho, prečo sme tu?
Slovenian[sl]
Toda ali se vam zdi to zadovoljujoča razlaga za naš obstoj?
Albanian[sq]
Por, a ju duket bindës ky shpjegim për ekzistencën tonë?
Serbian[sr]
Da li vam ovo zvuči kao uverljivo objašnjenje našeg postojanja?
Southern Sotho[st]
Empa na u utloa lebaka lee leo ho hlalosoang boteng ba rōna ka lona le utloahala?
Swedish[sv]
Men känner du dig nöjd med en sådan förklaring?
Swahili[sw]
Lakini je, unaona hilo kuwa jibu lenye kuridhisha linaloeleza kwa nini tupo hapa?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, unaona hilo kuwa jibu lenye kuridhisha linaloeleza kwa nini tupo hapa?
Thai[th]
แต่ คุณ คิด ว่า นั่น เป็น คํา อธิบาย ที่ น่า พอ ใจ ไหม สําหรับ การ ดํารง อยู่ ของ เรา?
Tagalog[tl]
Matatanggap mo ba ang ganiyang pangangatuwiran kung bakit tayo naririto?
Tswana[tn]
A mme o akanya gore tlhaloso eo ya go nna gone ga rona e a kgotsofatsa?
Turkish[tr]
Peki siz bunu varlığımızla ilgili tatmin edici bir açıklama olarak görüyor musunuz?
Tsonga[ts]
Kambe, xana nhlamuselo yoleyo ya ku enerisa leswaku ha yini u ri laha misaveni?
Ukrainian[uk]
Чи таке пояснення розсудливе для вас?
Xhosa[xh]
Ngaba wena ucinga ukuba leyo yeyona nto ibangele ukuba sibekho?
Zulu[zu]
Kodwa, ingabe lokhu ukuthola kuyimpendulo eyanelisayo ngokuba khona kwethu?