Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Израильаа рԥацәа ирасҳәеит сара: „Ишәымфан ашьа, иарбанзаалак ацәеижь аҟынтә“» (Алевит [Левит] 17:13, 14).
Acoli[ach]
Awaco ki jo Icrael ni, Pe wucam remo pa gin mo.”
Arabic[ar]
قلت لبني اسرائيل: ‹لا تأكلوا دم جسد ما›».
Mapudungun[arn]
Feymu llemay feypifiñ tati pu israelche: ‘Ngelay tami iñmayafiel kom tati mongelelu ñi mollfüñ’” (Levítico 17:13, 14).
Azerbaijani[az]
Mən İsrail övladlarına “heç bir məxluqun qanını yeməyin” demişəm» (Levililər 17:13, 14).
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti yɛ n waan nán Izraɛlifuɛ’m be di mmoja’n niɔn.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi ko sa mga aki ni Israel: ‘Dai kamo magkakan kan dugo nin ano man na klase nin laman.’”
Bemba[bem]
Natile ku bana ba kwa Israele, Umulopa wa ca mubili conse mwilalya.”
Bulgarian[bg]
Казах на синовете на Израил: ‘Не яжте кръвта на което и да е живо създание.’“
Bislama[bi]
Mi talem long yufala, se yufala i no mas kakae mit blong anamol we blad blong hem i stap long hem yet.”
Bangla[bn]
এই জন্য আমি ইস্রায়েল-সন্তানগণকে কহিলাম, তোমরা কোন প্রাণীর রক্ত ভোজন করিবে না।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga jô bone be Israël na, Teke avale minsôn éziñ mi aye di metyi ya été.”
Catalan[ca]
He dit als fills d’Israel: “No menjareu la sang de cap animal”» (Levític 17:13, 14, BEC).
Garifuna[cab]
Ligía nariñagunbei hun lun meigin humá hitaü” (Fádirigu 17:13, 14).
Cebuano[ceb]
Ako miingon sa mga anak sa Israel: ‘Dili gayod kamo magkaon sa dugo sa bisan unsang matang sa unod.’”
Chuwabu[chw]
Ddahiloga wa Aizrayel: “Munajege nikami na mukalelo wotene wa nama.”’
Seselwa Creole French[crs]
Mon’n dir bann Izraelit: ‘Zot pa devret manz disan okenn laser.’”
San Blas Kuna[cuk]
A ulale, an bemarga sogsad: Bemar bibbisaale san abebi gunmalosurye” (Levítico 17:13, 14).
Chuvash[cv]
Израиль ывӑлӗсене Эпӗ ҫавӑнпа каларӑм ӗнтӗ: нимӗнле ӳтрен тухакан юна та ан ҫийӗр» (Левит 17:13, 14).
Welsh[cy]
Dyna pam y dywedais wrth bobl Israel, ‘Nid ydych i fwyta gwaed unrhyw greadur.’”
Danish[da]
Jeg [siger] til Israels sønner: ’I må ikke spise blodet af nogen som helst slags kød.’“
German[de]
Demzufolge sprach ich zu den Söhnen Israels: ‚Ihr sollt nicht das Blut von irgendeiner Art Fleisch essen‘ “ (3.
Dehu[dhv]
Celë hi mate qajajë ni kowe la ite nekö i Isaraela, the trojë kö nyipunie a öni madra.”
Jula[dyu]
Ne y’a fɔ Isirayɛlidenw ye k’u kana fɛɛn si joli dumu.”
Ewe[ee]
Eyata megblɔ na Israel-viwo be: Migaɖu lã aɖeke ƒe ʋu o.”
Greek[el]
Είπα . . . στους γιους του Ισραήλ: “Δεν πρέπει να φάτε το αίμα κανενός είδους σάρκας”».
English[en]
I said to the Israelites: ‘You must not eat the blood of any sort of flesh.’”
Estonian[et]
Seetõttu ütlesin ma iisraellastele: „Te ei tohi süüa mitte ühegi elusolendi verd.””
Basque[eu]
Horregatik agindu die Jaunak israeldarrei inolako izakiren odolik ez jateko» (Lebitarrena 17:13, 14).
Persian[fa]
همچنین تأکید کرد که هرگز نباید خون حیوان را بخورند.
Fijian[fj]
Au mani kaya vei ira na Isireli: ‘Moni kua ni kania na dra ni kabula kece.’”
Faroese[fo]
Eg [havi] sagt við Ísraelsmenn: ’Tit mugu ikki eta blóðið úr nøkrum kjøti.’“
Fon[fon]
Un ɖɔ nú togun Izlayɛli tɔn ɖɔ: ‘Mi ɖó na ɖu hun nǔɖògbɛ ɖebǔ tɔn ǎ.’”
Ga[gaa]
Mikɛɛ Israelbii lɛ akɛ: Nyɛkayea loo ko loo ko lá.’
Gilbertese[gil]
I taku nakoia tibun Iteraera: ‘Kam na tai kang raraani baika maiu ni kabane.’”
Galician[gl]
Díxenlles ós fillos de Israel: Non comeréde-lo sangue de ningunha carne” (Levítico 17:13, 14).
Guarani[gn]
Pórke [...] haʼe Israel raʼykuérape: “Ndapeʼuivaʼerã tuguy mbaʼeveichagua toʼógui”’ (Levítico 17: 13, 14).
Gujarati[gu]
મેં ઇઝરાયલી લોકોને રક્ત સહિત માંસ ન ખાવાની આજ્ઞા આપેલી છે.’
Wayuu[guc]
Süka tamüin namüin na israeliitakana: «Nnojo jiküin süsha mürüt» › (Levítico 17:13, 14, TNM).
Gun[guw]
Yẹn dọhlan ovi Islaeli tọn lẹ lọ dọ, mì ma na dù ohùn hunkọ olàn tọn depope gba.”
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune [...] tikwe nieba nitre Israel ie: ‘Mun ñaka jondron nire bätäkä ngwarbe ye därie kweta [...]’”
Hausa[ha]
Domin wannan na ce ma ’ya’yan Isra’ila, Ba za ku ci jini na kowane irin nama” ba.
Hebrew[he]
ואומר לבני ישראל: ’דם כל בשר לא תאכֵלוּ’” (ויקרא י”ז:13, 14).
Hindi[hi]
मैं इस्राएलियों से कहता हूं, कि किसी प्रकार के प्राणी के लोहू को तुम न खाना।’
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ako sa mga Israelinhon: ‘Indi kamo magkaon sing dugo sang bisan ano nga sahi sang unod.’”
Hmong[hmn]
Kuv thiaj hais rau cov Yixayee tias, ‘Nej tsis txhob noj yam tsiaj twg tej ntshav kiag li.’”
Hiri Motu[ho]
Lau Lohiabada ese lau oda henia vadaeni, vamu mai rarana danu do umui ania lasi.”
Hungarian[hu]
[Ezt] mondtam Izrael fiainak: »Semmiféle testnek a vérét ne egyétek meg«” (3Mózes 17:13, 14).
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլի որդիներուն ըսի. ‘Բնաւ մարմնի մը արիւնը չուտէք’» (Ղեւտացւոց 17։
Iban[iba]
Nya kebuah Jehovah udah madahka ngagai orang Israel, sida enda tau makai dagin ti agi bedarah.’
Ibanag[ibg]
Kinagî ta Israelita ira: ‘Ariammu kanan i daga na maski anni klasena nga pattag.’”
Indonesian[id]
Aku berfirman kepada putra-putra Israel, ’Kamu tidak boleh makan darah segala jenis makhluk.’”
Igbo[ig]
M wee sị ụmụ Izrel, Unu erila ọbara anụ ahụ́ ọ bụla.”
Isoko[iso]
[Mẹ] ta kẹ ahwo Izrẹl nọ, wha rẹ re azẹ arao ọvuọvo ho.”
Italian[it]
Ho detto ai figli d’Israele: ‘Non dovete mangiare il sangue di nessuna sorta di carne’”.
Japanese[ja]
......わたしはイスラエルの子らにこう言った。『 あなた方はいかなる肉なるものの血も食べてはならない』」。(
Kabyle[kab]
[...] Nniɣ i wat Isṛayil: Ur tţeţţem ara idammen ula n yiwen n lxelq.”
Kamba[kam]
Nameie ana ma Isilaeli:, ‘Mũtikaye nthakame ya nyama o na yĩva yonthe.’
Kongo[kg]
Mono tubaka na bantu ya Israele nde: ‘Beno kudia menga ve.’”
Kikuyu[ki]
Nderire ciana cia Isiraeli atĩrĩ, Mũtikanarĩe thakame ya mũthemba o na ũrĩkũ wa nyamũ.”
Kuanyama[kj]
Nda lombwela ovana vaIsrael: Inamu lya ohonde yombelela.”
Kazakh[kk]
Мен исраилдіктерге: —Сендер қан атаулыны жеуші болмаңдар,— дедім” (Мұсаның 3-жазбасы 17:13, 14).
Kalaallisut[kl]
Israelikkut oqarfigaakka: Pinngortitap suulluunniit aavanik nerissanngilasi.”
Kannada[kn]
ನಾನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ, ನೀವು ಯಾವ ವಿಧವಾದ ಪ್ರಾಣಿಯ ರಕ್ತವನ್ನೂ ಉಣ್ಣಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.’
Korean[ko]
··· 내가 이스라엘 사람들에게 ‘너희는 어떤 육체의 피도 먹어서는 안 된다. ···’라고 말[했다].”
Konzo[koo]
Kyaleka inabwira abaana Baisraeli nyithi, Simusyerya omusasi w’omusindoki w’enyama.’
Kaonde[kqn]
Naambijile bena Isalela namba: Kechi mukaje mashi nangwa a kimotu kiji na bumi ne.”
Krio[kri]
Jiova tɛl dɛn bak se dɛn “nɔ fɔ it ɛnitin we gɛt blɔd, as na we ɛnitin gɛt blɔd yu go se i gɛt layf.”
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ ya I dimul nya [Isɔluɛitiiya] ni, ‘maa wana o wana dia kooma visioo le.’”
Kwangali[kwn]
Ano honde zazo zelike ngomu dira kulya, azo ngomu zi tjisire pevhu ngwendi mema.”
Lamba[lam]
Pakuti pali fyefyo nalilabile kubaIsilaeli, ati: Tesi mukalye-po imilopa yamikoka yonse yaminefu.”
Ganda[lg]
Kyenva ŋŋamba abaana ba Isiraeri nti Temulyanga ku musaayi gwa nnyama yonna yonna.”
Lingala[ln]
Nalobi na bato ya Yisalaele ete, Bokolya makila ya nyama moko te.”
Lao[lo]
ເຮົາ ໄດ້ ບອກ ພວກ ລູກ ຫຼານ ຍິດສະລາເອນ ວ່າ ‘ເລືອດ ແຕ່ ເນື້ອ ທຸກ ຢ່າງ ຢ່າຊູ່ ກິນ.’”
Lozi[loz]
Ni ize kwa bana ba Isilaele: Mu si ke mwa ca mali a nama ifi ni ifi.”
Luba-Katanga[lu]
Po ponka po nanenena bāna ba Isalela na’mba: Kemukadyapo mashi, nansha [a] muswelo ka wa ngitu.”
Luba-Lulua[lua]
Ngakambila bena Isalele ne: kanudi mashi a mu munyinyi.’
Luvale[lue]
Ngunambe kuli vana vaIsalele ngwami, Kanda mukalya manyinga atunyama vosenako.”
Lunda[lun]
Dichi chinayilili anyana kaIsarela, nami, kudya mashi ambiji himbiji chinjila.’
Lushai[lus]
Israela thlahte hnênah chuan, ‘Eng sa thisen mah in ei tûr a ni lo,’” tiin.
Latvian[lv]
Es arī esmu sacījis Israēla bērniem: jebkuŗas dzīvas būtnes asinis ir aizliegts ēst.” (3.
Mam[mam]
Kyjaʼtzun ma txi nmaʼne kyeye tuʼn miʼn t-xi kychyoʼne chikʼ» (Levítico 17:13, 14).
Coatlán Mixe[mco]
Pääty miitsëty nˈënëëmëdë, ko këdii yëˈë neˈpyny xyjyëˈkxtëty” (Levítico 17:13, 14, MNM).
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi ndeni Isreɛl lenga ma ngɛ, Numu gbi wu lia aa ŋama mɛ, na i kpuani nduwu lasi gbi hu.”
Motu[meu]
Lau ese Israel taudia vada na haḡanidia, nato: Vamu mai rarana na basio ania.”
Morisyen[mfe]
Mo ti dire bann garson Israël: ‘Fodé pa zot mange di-sang n’importe ki la chair.’”
Malagasy[mg]
Aza mihinana ny ran’ny nofo, na nofon’inona izany na nofon’inona.’
Mambwe-Lungu[mgr]
[Yeova] watapeela ilamulo ku ina Izlaeli ukuti yatalinzile kulya inyama ino mucili uwazi.”
Marshallese[mh]
Kom̦win jab m̦õñã bõtõktõk eo, ak kom̦win lutõkl̦o̦k ioon bwidej ãinwõt dãn.”
Mískito[miq]
Kan [...] yang mai wisna man nani tala pipara [...]”
Macedonian[mk]
Им реков на синовите на Израел: ,Не смеете да ја јадете крвта од ниту едно тело‘“ (3.
Malayalam[ml]
ഞാൻ യിസ്രാ യേൽമ ക്ക ളോ ടു: യാതൊ രു ജഡത്തിന്റെ രക്തവും നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്ക രു തു എന്നു കല്പി ച്ചു.’
Mongolian[mn]
Бүх махан биеийн амь нь түүний цус учраас та нар аливаа махан биеийн цусыг идэх ёсгүй» гэж тушаажээ (Левит 17:13, 14).
Mòoré[mos]
La mam yeela Israɛll neba tɩ b ra rɩ zɩɩm ye.”
Marathi[mr]
इस्राएल लोकांना मी म्हटले आहे की, ‘कोणत्याहि प्राण्याचे रक्त सेवन करू नये.’”
Malay[ms]
[Yehuwa] memberitahu umat Israel bahawa mereka tidak boleh makan darah sebarang makhluk.”
Maltese[mt]
Għedt lil ulied Iżrael: ‘La tiklux id- demm taʼ ebda laħam.’”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi ni̱ka̱ʼi̱n xíʼin na̱ ñuu Israel va̱ása va̱ʼa kuxundó ni̱i̱ nda̱a̱ ni iin kitíʼ (Levítico 17:13, 14).
Burmese[my]
‘ထိုကြောင့် သင်တို့သည် တစ်စုံတစ်ခုသော ကိုယ်ခန္ဓာ၏အသွေးကို မစားရ’ ဟု ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ငါအမိန့်တော်ရှိ၏။”
Nyemba[nba]
Ngoco vene nja lekele vaIsaleli nguange: “Ka mu ka lia maninga a nkala ntsitu.’”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa [...] nikiniljuijtok ma axkikuakaj estli” (Levítico 17:13, 14).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin [...] nejua nikiniluij israelitas: ‘Amo xikuakan iesyo nion se taman nakat’” (Levítico 17:13, 14).
North Ndebele[nd]
Ngithe kwabako-Israyeli, ‘Lingabokudla igazi laloba yisiphi isidalwa.’”
Ndau[ndc]
Neni ndakabvunja vaIziraeli kuti: Mucazoha ngazi yo nyama iriyese, ngokuti kurarama ko nyama yese i ngazi: vese vanozoiha vanozourawa.”
Nepali[ne]
कुनै जीवधारीको रगत तिमीहरूले नखानू . . . भनी मैले इस्राएलीहरूलाई भनेको छु।”
Ndonga[ng]
Onda lombwele Aaisrael, ombinzi yakehe olutu mwaa na oku yi lya.”
Lomwe[ngl]
Apwiya ahàlèla atxhu a Isarayele eriki: Muhilyeke nikhami na enama-ti-enama, ephome aya.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa [...] nejua onikimijli israelitas: ‘Nion se yolki maka nenkikualiskej iyesyo [...]’”
Niuean[niu]
Ne pehe atu ai au ke he fanau a Isaraela, Aua neke kai e mutolu e toto he tau mena momoui.”
South Ndebele[nr]
Ngathi kubantwana bakwa-Israyeli: ‘Akufuneki nidle iingazi zananyana ngiyiphi enye inyama.’”
Northern Sotho[nso]
Ké xôna ke boditšexo Ba-lsiraele ka re: Le se kê la ja madi a mmele ofe le ofe.”
Nyanja[ny]
Ndauza ana a Isiraeli kuti: ‘Musamadye magazi a nyama iliyonse.’”
Nyaneka[nyk]
Ame napopila ova Isilayeli okuti: ‘Muahaliei ohonde yohitu naike.’
Nyankole[nyn]
Nikyo ngiriire Abaisraeli nti: Mutarirya eshagama y’ekihangirwe kyona.”
Nyungwe[nyu]
Ndidauza Wajirayeri kuti: ‘Lekani kudya mulopa wa cirombo ca mtundu uli-wense.’
Nzima[nzi]
Yemɔti meka meahile Yizilayɛma kɛ, ‘Awie biala mmadi abɔdeɛ biala mogya.’”
Oromo[om]
Israa’elootaan, . . . isin dhiiga horii tokko illee hin nyaatinaa!”
Ossetic[os]
Израилы фырттӕн афтӕ дӕр уымӕн загътон: „Зӕххыл цыдӕриддӕр змӕлӕг ис, уыдонӕй макӕцыйы туг хӕрут“» (Левит 17:13, 14).
Mezquital Otomi[ote]
Ngeˈä [...] dä embäbi yä israelita: “Hingi ja gi tsihu̱ rä ji de nixi nˈa rä klase yä ngo̱”» (Levítico 17:13, 14).
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੁਸਾਂ ਕਿਸੇ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਮਾਸ ਦਾ ਲਹੂ ਨਾ ਖਾਣਾ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan kod saray Israelita: ‘Agyo nepeg a kanen so dala na antokaman a klase na laman.’”
Papiamento[pap]
Mi a bisa e yunan di Israel: ‘Boso no mag kome sanger di ningun sorto di karni.’”
Palauan[pau]
Ngdiak monga rasech. Kom ochebelii er a chutem el di ua ralm.”
Pijin[pis]
Mi talem olsem long olketa son bilong Israel: ‘Iufala mas no kaikaim blood bilong enikaen animal.’”
Polish[pl]
Powiedziałem synom Izraela: ‚Nie wolno wam spożywać krwi żadnego ciała’” (Kapłańska 17:13, 14).
Pohnpeian[pon]
Dehr tungoale nta, a kumwail kakerehiong nanpwel duwehte pihl.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
N fala fijus di Israel pa ka e kume sangi di nin un limaria.”
Portuguese[pt]
Eu disse aos israelitas: ‘Não comam o sangue de nenhuma criatura.’”
K'iche'[quc]
Rumal riʼ ri nubʼim chiwe chi man kitij ta kikʼ» (Levítico 17:13, 14).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Aichayujcunaca yahuarmantami causan.
Rarotongan[rar]
I tuatuaʼi au ki te tamariki a Iseraela e, Auraka kotou e kai i te toto o te au mea katoa nei.”
Rundi[rn]
Nabwiye bene Isirayeli nti: ‘Ntimuze murye amaraso y’ikiri n’umubiri na kimwe.’”
Ruund[rnd]
Nalonda kal kudi in Isarel anch: ‘Kangal wez wadiany mash ma mijimbu yawonsu.’”
Romanian[ro]
De aceea le-am spus fiilor lui Israel: «Să nu mâncaţi sângele niciunei cărni»” (Leviticul 17:13, 14).
Rotuman[rtm]
Jihova rak‘ạki e se famör Isireli, ‘ne iris kop la se ‘ā ta tikot ma, ka ma ‘on totot noh la‘mo.”
Russian[ru]
Я сказал сыновьям Израиля: „Не ешьте кровь никакой плоти“» (Левит 17:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Nabwiye Abisirayeli nti “ntimukarye amaraso y’ikiremwa cyose gifite ubuzima” ’ (Abalewi 17:13, 14).
Sena[seh]
Ine ndalonga kuli Aisraele: Lekani kudya ciropa ca nyama tayu.’
Sango[sg]
Mbi tene na amolenge ti Israël, A lingbi i te mênë ti mi oko pëpe.”
Sinhala[si]
“මොනම සතෙකුගේවත් ලේ නොකන්න” කියා මම ඊශ්රායෙල් සෙනඟට කීවෙමි.’
Sidamo[sid]
Isiraeelete ooso togo yoommo: ‘Ayee gari maali mundee ittinoonte.’”
Samoan[sm]
O le mea lea, ua ou fai atu ai i le fanauga a Isaraelu: “Aua tou te aai i le toto o ituaiga uma o meaola.”’
Shona[sn]
Ndakati kuvanakomana vaIsraeri: ‘Hamufaniri kudya ropa renyama chero ipi zvayo.’”
Songe[sop]
Ngi mwanda kinyi nee mulungule baana ba Isaleele’shi: ‘tanudyanga mase a kipangwa su nkimune.’”
Albanian[sq]
U them bijve të Izraelit: ‘Mos hani gjakun e asnjë gjallese.’»
Serbian[sr]
Ne smete jesti krv nijednog tela“ (Levitska 17:13, 14).
Saramaccan[srm]
Mi piki dee Isaëli sëmbë taa: ’Wan musu njan di buuu u na wan libilibi soni’” (Leifitiki 17:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
Mi ben taigi den manpikin fu Israel: ’Un no musu nyan a brudu fu iniwan meti’” (Lefitikus 17:13, 14).
Swati[ss]
Ngiko nje ngitsite kuma-Israyeli angayidli ingati nome yasiphi silwane.”
Southern Sotho[st]
Ke itse ho bara ba Iseraele: ‘Le se ke la ja mali a nama ea mofuta leha e le ofe.’”
Swedish[sv]
Därför har jag sagt till Israels söner: ’Ni skall inte äta blodet av något som helst kött.’”
Swahili[sw]
Niliwaambia wana wa Israeli: ‘Hamtakula damu ya mwili wa namna yoyote.’”
Congo Swahili[swc]
Niliwaambia wana wa Israeli: Hamutakula damu ya mwili wa namna yoyote.’
Tamil[ta]
எந்த மாம்சத்தின் இரத்தத்தையும் புசிக்க வேண்டாம் . . . என்று இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொன்னேன்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí [...] ni̱thu̱u̱n xa̱bu̱ bi̱ nikuwa náa xuajin Israel: Ragíʼmaa mu̱phu̱ eʼdi ndrígóo nimbáa xujkhúʼ [...]”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hatete ba Izraél nia oan sira: ‘Imi labele han raan husi naʼan hotu-hotu.’”
Telugu[te]
మీరు ఏ దేహరక్తమును తినకూడదు అని నేను ఇశ్రాయేలీయులకు ఆజ్ఞాపించితిని.’
Tigrinya[ti]
ናይ ዝዀነ ስጋ ደም ኣይትብልዑ” ኢሉ ኣዘዞም።
Tiv[tiv]
M kaa Mbaiserael Mer: De ye nen awambe a ma inyam ga.”
Turkmen[tk]
Men Ysraýyl ogullaryna: eti gany bilen iýmäň diýdim» (Lewiler 17:13, 14).
Tagalog[tl]
Sinabi ko sa mga anak ni Israel: ‘Huwag ninyong kakainin ang dugo ng anumang uri ng laman.’
Tetela[tll]
Diako mbatelami ase Isariyele nti: Tanyolekaki dikila dia etungatunga tshe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndaŵanene ŵaYisraele, kuti, ‘Mungaryanga cha ndopa za chamoyu chosi.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Ncindaambila bana ba-Israyeli kuti, Mutalyi bulowa bwamulenge naba omwe.”
Tojolabal[toj]
Yujni [...] ja keʼn kala yabʼ ja israʼelenyo: ‹Mini oja wabʼyex ja xchikʼel chikan jas bʼakʼtelal›» (Levítico 17:13, 14).
Papantla Totonac[top]
[...] xlakata kkawanilh israelitas: “Ni nawayatit xkgalhni katuwa tuku staknama”» (Levítico 17:13, 14).
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim yupela ol manmeri bilong Israel long yupela i no ken kaikai mit i gat blut i stap yet long en.”
Turkish[tr]
Bu nedenle İsrailoğullarına şunu diyorum: ‘Hiçbir canlı varlığın kanını yemeyeceksiniz’” (Levioğulları 17: 13, 14).
Tsonga[ts]
Ndzi byele vana va Israyele ndzi ku: ‘Mi nga tshuki mi dya ngati ya muxaka wihi ni wihi wa nyama.’”
Tswa[tsc]
Nzi byelile a vanana va ka Israeli, nziku: Mu ngagi a nkhata ni wa yihi nyama.”
Purepecha[tsz]
Jimbokani [...] ji arhiaska israelitechani: ‘Nójtsï jatsiska para arhani iurhiri no ma jásï kʼuiripitaeri [...]’”
Tatar[tt]
Мин Исраил улларына әйттем: „Тәннән [чыккан] канны ашамагыз“» (Левиләр 17:13, 14).
Tumbuka[tum]
Nkhaphalira Ŵaisrayeli kuti: ‘Mungaryanga yayi ndopa za chamoyo cha mtundu uliwose.’”
Tuvalu[tvl]
Tenā te mea e fakatapu ei ne te Aliki a tino Isalaelu o ‵kai ki ‵kano manu koi isi ne toto i ei.”
Twi[tw]
Mise Israelfo sɛ: Munnni nam biara mogya.”
Tahitian[ty]
I parau ai au i te tamarii a Iseraela e, Eiaha outou e amu i te toto o te mau mea atoa nei.”
Tzeltal[tzh]
Ha scuentahil te la jcalbe te snichʼnab Israel: Ma me xaweʼbeyic schʼichʼel biluc a te cuxule [...]»
Tzotzil[tzo]
Yuʼun [...] calojboxuc ti mu xuʼ chatiʼbeic xchʼichʼal li cʼusitic chamilique» (Levítico 17:13, 14).
Uighur[ug]
[Исраилларға] ейтурмәнки: сиз болсиңиз һеч бир гөшниң қенини йемәңлар” дәп буйруқ қилған (Лавийлар 17:13, 14).
Ukrainian[uk]
Я сказав ізраїльтянам: “Не їжте крові жодної істоти”» (Левіт 17:13, 14).
Umbundu[umb]
Oco nda popela la va Isareli siti, Ko ka li osonde yetimba, nda lie nda lie, momo omuenyo watimba osi osonde yao.”
Urdu[ur]
مَیں نے بنیاؔسرائیل کو حکم کِیا ہے کہ تُم کسی قسم کے جانور کا خون نہ کھانا۔“
Venda[ve]
Ndo itela zwone ndi tshi laya Vha-Isiraele nda ri: Ni songo ḽa malofha a re ṋamani.”
Vietnamese[vi]
Ta đã phán cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Các ngươi không nên ăn huyết của xác-thịt nào”.
Wolaytta[wal]
Taani Israa7eela asaa, ‘Asho maayida meretaa ubbaa . . . suuttaa mooppite’ yaagaas” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Ako nagsiring ha mga anak ni Israel: Diri kamo kumaon han dugo han bisan ano nga unod.”
Wallisian[wls]
Neʼe au ʼui fēnei ki te ʼu foha ʼo Iselaele: ‘ ʼE mole tonu anai ke koutou kai ki te toto ʼo he faʼahiga kakano kehekehe.’
Xhosa[xh]
Ndiye ndathi koonyana bakaSirayeli: ‘Nize ningalidli igazi lalo naluphi na uhlobo lwenyama.’”
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y mahavy zaho nivolan̈a tamy zanaka Israely: ‘Aza mihina liony nofotrondraha, na nofotro nino zen̈y na nofotro nino.’
Yao[yao]
Nasalile ŵanace ŵa Ayisalayeli kuti: ‘Mkasimlya miyasi ja cinyama cilicose.’”
Yoruba[yo]
Mo wí fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé: ‘Ẹ kò gbọ́dọ̀ jẹ ẹ̀jẹ̀ ẹran ara èyíkéyìí.’”
Zande[zne]
Si du ya mi ti ni fu awiri aYisaraere, Ka oni nirí nga kure unga he wa sa ya.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Portín [...] naʼ goodxi buñ israelitas: Diti non guáto xiruny ni toib ni nabany» (Levítico 17:13, 14).
Zulu[zu]
Ngathi kubantwana bakwa-Israyeli: ‘Akumelwe nidle igazi lanoma yiluphi uhlobo lwenyama.’”