Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(„Директива за Евровинетката“), за да се избегне припокриването на мерки, преследващи една и съща цел и за да се модифицира системата за данъчно облагане, свързано с околната среда, с цел бързо да се пренасочат различните икономически сектори към отговорно спрямо околната среда поведение, наред с другото чрез превръщане на външните разходи във вътрешни;
Czech[cs]
(směrnice o euroznámce), aby se předešlo překrývání opatření se stejným cílem a aby se změnily ekologické daně tak, aby tyto daně rychle změnily chování jednotlivých hospodářských odvětví na ekologicky uvědomělé, zejména díky internalizaci vnějších nákladů;
Danish[da]
(eurovignetdirektivet) for at undgå overlapning mellem foranstaltninger med samme formål og for at ændre miljøbeskatningen med henblik på hurtigt at gøre adfærden i de forskellige økonomiske sektorer mere miljøbevidst, navnlig gennem internalisering af de eksterne omkostninger;
German[de]
gemeinsam und zügig überarbeitet werden sollten, um die Überlagerung von Maßnahmen zu ein und demselben Zweck zu vermeiden und die ökologischen Steuern so zu ändern, dass sich das Verhalten in den verschiedenen Wirtschaftssektoren insbesondere aufgrund einer Internalisierung der externen Kosten unverzüglich infolge eines gesteigerten Umweltbewusstseins ändert;
Greek[el]
(«Eurovignette»), προκειμένου να αποφευχθεί η επικάλυψη μεταξύ μέτρων που έχουν τον ίδιο στόχο και προκειμένου να τροποποιηθεί η περιβαλλοντική φορολογία έτσι ώστε να οδηγήσει στην ταχεία στροφή προς μια περιβαλλοντικά συνειδητή συμπεριφορά στους διάφορους οικονομικούς τομείς, κυρίως μέσω της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους·
English[en]
(Eurovignette Directive) in order to avoid an overlap in measures designed to achieve the same objective and to change environmental taxation to bring about a rapid reorientation towards environment conscious behaviour in the various sectors of the economy, inter alia through internalisation of external costs;
Spanish[es]
(Directiva sobre la euroviñeta) deberían efectuarse conjuntamente y con rapidez con el fin de evitar el solapamiento de medidas encaminadas a un mismo objetivo y de modificar la fiscalidad medioambiental con miras a influir rápidamente en la toma de conciencia en el plano del medio ambiente de los diferentes sectores económicos, sobre todo a través de la internalización de los costes externos;
Estonian[et]
(nn Eurovignette’i direktiiv) tuleks seostatuna ja kiiresti läbi vaadata, et vältida sama eesmärgiga meetmete kattumist ning muuta keskkonnamakse nii, et need hakkaksid kiiresti mõjutama erinevate majandussektorite tegevust keskkonnateadlikkuse suunas, muu hulgas väliskulude arvessevõtmisega;
Finnish[fi]
(eurovinjettidirektiivi) olisi tarkistettava samanaikaisesti ja pian, jotta vältyttäisiin samaan tavoitteeseen tähtäävien toimenpiteiden päällekkäisyydeltä ja jotta ympäristöverotusta voitaisiin muokata nopeasti siten, että eri taloussektoreiden toimintaan voidaan vaikuttaa ympäristön kannalta myönteisesti erityisesti ulkoisten kustannusten sisällyttämisen kautta;
French[fr]
(directive Eurovignette) afin d'éviter le chevauchement de mesures visant un même objectif et de modifier la fiscalité environnementale de sorte à infléchir rapidement les comportements des différents secteurs économiques en faveur de l'environnement, notamment grâce à l'internalisation des coûts externes;
Hungarian[hu]
(Eurovignette irányelv) felülvizsgálatát együttesen és gyorsan kell elvégezni annak elkerülése érdekében, hogy az ugyanazon célt szolgáló intézkedések keresztezzék egymást, valamint azért, hogy módosítsák a környezeti adózást annak érdekében, hogy az a különböző gazdasági ágazatok viselkedését a környezettel szembeni felelősségteljes magatartás irányába mozdítsa el, különösen a külső költségek internalizálása révén;
Italian[it]
(Direttiva Eurobollo) dovrebbe essere condotta congiuntamente e rapidamente per evitare l'accavallarsi di misure aventi il medesimo obiettivo e per modificare la fiscalità ambientale per riorientare rapidamente verso la consapevolezza ambientale i comportamenti dei vari settori economici, soprattutto grazie all'internalizzazione dei costi esterni;
Lithuanian[lt]
(Eurovinjetės direktyva) apmokestinimą reglamentuojantys Bendrijos teisės aktai, siekiant išvengti tuo pačiu tikslu taikomų priemonių dvejinimo, ir keisti aplinkos mokesčius siekiant, kad įvairių ekonomikos sektorių veiksmai dėl aplinkos mokesčių, ypač išorinių išlaidų įskaičiavimu į kainą, būtų greitai pakeisti aplinką tausojančiu elgesiu;
Latvian[lv]
(Eurovignette) direktīvas pārskatīšanu, lai izvairītos no viena un tā paša mērķa sasniegšanai paredzēto pasākumu pārklāšanās un lai mainītu vides nodokļus tūlītējai rīcības maiņai dažādās ekonomikas jomās, galvenokārt izmantojot ārējo izmaksu internalizāciju;
Maltese[mt]
(id-Direttiva tal-Eurovignette), sabiex ikun evitat l-irduppjar ta' miżuri għall-istess objettiv u biex tiġi modifikata t-tassazzjoni ambjentali biex jiġu influwenzati malajr l-attitudnijiet dwar l-ambjent fis-setturi ekonomiċi differenti, speċjalment permezz ta' l-internalizzazzjoni ta' l-ispejjeż esterni;
Dutch[nl]
(Eurovignetrichtlijn), om overlapping van maatregelen met gelijkluidende doelstellingen te voorkomen en om het milieubelastingstelsel zodanig te wijzigen dat het gedrag van verschillende economische sectoren, met name door doorberekening van externe kosten, snel kan worden omgebogen naar een milieubewust gedrag;
Polish[pl]
(tzw. „eurowinieta”), tak aby uniknąć powielania środków mających te same cele oraz aby zreformować podatki ekologiczne w celu szybkiej zmiany zachowania różnych sektorów gospodarki na bardziej proekologiczne, między innymi poprzez internalizację kosztów zewnętrznych;
Portuguese[pt]
(Directiva Eurovinheta), a fim de evitar uma sobreposição de medidas com o mesmo objectivo e para modificar a fiscalidade ambiental no sentido de que esta reoriente rapidamente para uma consciencialização ambiental os comportamentos dos diferentes sectores económicos, graças, nomeadamente, à internalização dos custos externos;
Romanian[ro]
(directiva privind Eurovigneta), pentru a evita suprapunerea măsurilor care urmăresc același obiectiv și pentru a modifica impozitarea în materie de mediu, în vederea reorientării rapide spre un comportament ecologic în diferitele sectoare economice, printre altele prin internalizarea costurilor externe;
Slovak[sk]
(Eurovignette) by sa mali uskutočniť súčasne a urýchlene, aby sa tak predišlo prekrývaniu opatrení s tým istým cieľom a aby sa zmenili environmentálne dane s cieľom urýchlene podnietiť ekologické správanie jednotlivých hospodárskych sektorov, o.i. vďaka internalizovaniu externých nákladov;
Slovenian[sl]
(direktiva o evrovinjeti) potekati hitro in istočasno, da bi preprečili prekrivanje ukrepov, ki imajo isti cilj, ter da bi spremenili okoljsko zakonodajo tako, da bi različne ekonomske sektorje hitreje preusmerila na okolju naklonjeno vedenje, med drugim z internalizacijo zunanjih stroškov;
Swedish[sv]
(Eurovinjett) så att man undviker överlappande åtgärder för ett och samma mål och modifierar miljöbeskattningen på ett sätt som snabbt leder till ett ändrat beteende som främjar miljön inom olika ekonomiska sektorer, inte minst genom en internalisering av externa kostnader.