Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, разглежданият продукт е демонстрирал значителна нестабилност на цените, поради което не е подходящ за фиксирана ценова гаранция за продължителен период от време.
Czech[cs]
Konečně, dotčený výrobek vykazoval značnou cenovou nestabilitu, a proto není vhodný pro závazek pevné ceny na delší období.
Danish[da]
Endelig har der været betydelige prisudsving for den pågældende vare, hvorfor den ikke er særlig egnet til faste pristilsagn, der gælder i en længere periode.
German[de]
Und schließlich waren die Preise der betroffenen Ware erheblichen Schwankungen unterworfen, weshalb sie sich nicht gut für eine Preisverpflichtung über einen längeren Zeitraum eignen.
Greek[el]
Τέλος, το υπό εξέταση προϊόν φάνηκε ότι χαρακτηρίζεται από σημαντική αστάθεια όσον αφορά τις τιμές και, ως εκ τούτου, δεν ενδείκνυται για ανάληψη υποχρέωσης αναφορικά με μια σταθερή τιμή για παρατεταμένη χρονική περίοδο.
English[en]
Finally, the product concerned has shown a considerable volatility in prices and therefore it is not suitable for a fixed price undertaking for an extended period of time.
Spanish[es]
Por último, el producto afectado ha mostrado una considerable volatilidad de precios y, por tanto, no se presta a un compromiso de precio fijo para un período prolongado de tiempo.
Estonian[et]
Vaatlusaluse toote hind on suuresti kõikunud ja seetõttu ei ole kindlaksmääratud hinnakohustuse kehtestamine pikemaks ajavahemikuks asjakohane.
Finnish[fi]
Lopuksi on todettava, että tarkasteltavana olevan tuotteen hinnat ovat vaihdelleet huomattavasti, eikä se sen vuoksi sovellu pitkäaikaiseen kiinteään hintasitoumukseen.
French[fr]
Enfin, le produit concerné est caractérisé par une grande volatilité des prix, et un engagement portant sur un prix fixe pendant une période prolongée n'est pas approprié dans ces conditions.
Croatian[hr]
Naposljetku, dotični je proizvod pokazao znatnu promjenjivost cijena i stoga nije prikladan za preuzimanje obveze u vezi fiksne cijene na dulje vremensko razdoblje.
Hungarian[hu]
Végül az érintett terméket jelentős áringadozás jellemzi, ezért nem alkalmas hosszabb időszakra rögzített árra vonatkozó kötelezettségvállalásra.
Italian[it]
Infine il prodotto in esame ha evidenziato una notevole volatilità dei prezzi e non si presta pertanto a un impegno a prezzi fissi per un lungo periodo di tempo.
Lithuanian[lt]
Pagaliau nustatyta, kad nagrinėjamojo produkto kainos yra pakankamai nepastovios, todėl ilgesniam laikotarpiui negalima priimti fiksuoto įsipareigojimo dėl kainos.
Latvian[lv]
Visbeidzot, attiecīgā ražojuma cenas ir ievērojami svārstījušās, tādēļ tam nebūtu lietderīgi noteikt fiksētas cenu saistības ilgākam laikposmam.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-prodott ikkonċernat wera volatilità konsiderevoli fil-prezzijiet u għaldaqstant mhuwiex adegwat għal impenn ta’ prezz fiss għal perjodu ta’ żmien estiż.
Dutch[nl]
Ten slotte was er bij het betrokken product sprake van een grote prijsvolatiliteit, zodat het product niet geschikt is voor een regeling waarbij in het kader van een verbintenis gedurende langere tijd een vaste prijs wordt gehanteerd.
Polish[pl]
Wreszcie, produkt objęty postępowaniem wykazywał w ostatnich latach znaczne wahania cenowe, a zatem nie jest produktem odpowiednim dla ustalania zobowiązań w zakresie stałych cen obowiązujących przez dłuższy czas.
Portuguese[pt]
Por último, o produto em causa mostrou uma volatilidade de preços considerável, não sendo, por conseguinte, adequado a um compromisso de preços fixo durante um período prolongado.
Romanian[ro]
În sfârșit, produsul în cauză se caracterizează printr-o volatilitate considerabilă a prețurilor și nu este adaptat pentru un angajament de prețuri fixe pentru o perioadă prelungită.
Slovak[sk]
Na záver treba dodať, že ceny príslušného výrobku značne kolísali, a preto nie je vhodné ponúkať cenové záväzky na dlhšie časové obdobie.
Slovenian[sl]
Nenazadnje, pokazalo se je, da se cene zadevnega izdelka zelo spreminjajo in zato ni primeren za fiksno cenovno zavezo za daljše obdobje.
Swedish[sv]
Slutligen har dem berörda produkten visat starka prisvariationer och lämpar sig därför inte för ett fast prisåtaganden för en längre period.