Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dermed når vi frem til et nyt trin af de monetære kredsløbs selvstændiggørelse i forhold til den virkelige økonomi og de kun deraf fremkomne primære indkomster og dermed tillige selvstændiggørelse af de økonomiske strukturers materielle reproduktionsevne som bestanddel af et differentieret verdenssamfund med stadig mere globale problemer og planetart ansvar.
German[de]
Damit erreichen wir eine neue Stufe der Verselbständigung der monetären Kreisläufe gegenüber der realen Wirtschaft und der allein aus ihr gewonnenen primären Einkommen, und damit auch der materiellen Reproduktionsfähigkeit der ökonomischen Strukturen als Bestandteil einer differenzierten Weltgesellschaft mit zunehmend globalen Problemen und planetarer Verantwortung.
English[en]
We are thus witnessing a new degree of separation of monetary cycles from the real economy and from the primary income that can only be derived from that economy, and accordingly also from the material reproduction capacity of economic structures as a component of a complex world society with increasingly global problems and planet-wide responsibility.
Spanish[es]
Con ello hemos alcanzado un nuevo nivel de autonomía de los circuitos monetarios con respecto a la economía real y a la renta primaria que sólo de ésta puede obtenerse y, por lo tanto, también de la capacidad material de reproducción de las estructuras económicas, como parte integrante de una sociedad mundial diferenciada, con unos problemas globales y una responsabilidad planetaria crecientes.
Finnish[fi]
Saavutamme sen myötä rahavirtojen ja pelkästään siitä saatujen ensisijaisten tulojen reaalitaloudesta itsenäistymisen uuden vaiheen, ja samalla saavutamme uuden vaiheen myös eriytyneeseen maailmanyhteisöön, jolla on yhä enemmän maailmanlaajuisia ongelmia ja maailmanlaajuista vastuuta, kuuluvien taloudellisten rakenteiden aineellisessa lisääntymiskyvyssä.
French[fr]
Nous entrons ainsi dans une nouvelle phase de «l'autonomisation» des circuits monétaires par rapport à l'économie réelle, des revenus primaires générés exclusivement par celle-ci et, partant, de la capacité matérielle de multiplication des structures économiques en tant que composante d'une société mondiale différenciée, caractérisée par des problèmes de plus en plus globaux et une responsabilité planétaire.
Dutch[nl]
Hiermee bereiken wij een nieuwe fase in het proces, waarbij de monetaire kringloop zich losmaakt van de reële economie en van de alleen uit haar voortkomende primaire inkomsten, en daardoor ook van het materiële reproductievermogen van economische structuren als bestanddeel van een gedifferentieerde mondiale samenleving met steeds meer wereldwijde problemen en planetaire verantwoordelijkheid.
Swedish[sv]
På det viset uppnår vi en ny nivå där de monetära kretsloppen friställs från den faktiska ekonomin och som enbart genom de åstadkomna primära inkomsterna och därigenom också från den materiella reproduktionsförmågan hos de ekonomiska strukturerna, såsom varande en beståndsdel av ett differentierat världssamhälle med tilltagande globala problem och planetärt ansvar.