Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 3 Предложение за директива Съображение 2 Текст, предложен от Комисията Изменение (2) Необходимостта от подобряване на оповестяването от страна на дружествата на социална информация и информация относно околната среда бе отново подчертана в Съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Обновена стратегия на ЕС за периода 2011—2014 г. за корпоративна социална отговорност“10, прието на 25 октомври 2011 г., чрез представяне на законодателно предложение в областта.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 3 Návrh směrnice Bod odůvodnění 2 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (2) Nezbytnost zlepšit zveřejňování sociálních a environmentálních informací společnostmi, a to předložením legislativního návrhu v této oblasti, byla zopakována ve sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvaném „Obnovená strategie EU pro sociální odpovědnost podniků na období 2011–2014“10, které bylo přijato dne 25. října 2011.
Danish[da]
Ændringsforslag 3 Forslag til direktiv Betragtning 2 Kommissionens forslag Ændringsforslag (2) Behovet for at forbedre selskabers offentliggørelse af sociale og miljømæssige oplysninger ved at fremsætte et forslag til en retsakt på dette område blev gentaget i Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "En ny EU-strategi 2011-2014 for virksomhedernes sociale ansvar"10, som blev vedtaget den 25. oktober 2011.
English[en]
Amendment 3 Proposal for a directive Recital 2 Text proposed by the Commission Amendment (2) The necessity to improve company disclosure of social and environmental information, by presenting a legislative proposal in this field, was reiterated in the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘A renewed EU strategy 2011-14 for Corporate Social Responsibility’10 adopted on 25 October 2011.
Spanish[es]
Enmienda 3 Propuesta de Directiva Considerando 2 Texto de la Comisión Enmienda (2) La necesidad de mejorar la divulgación de información de contenido social y medioambiental por parte de las sociedades, mediante la presentación de una propuesta legislativa en este ámbito, se reiteró en la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones titulada «Estrategia renovada de la UE para 2011-2014 sobre la responsabilidad social de las empresas»10, adoptada el 25 de octubre de 2011.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 3 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 2 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (2) 25. oktoobril 2011 vastu võetud komisjoni teatises Euroopa Parlamendile, nõukogule, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „ELi uuendatud strateegia aastateks 2011–2014 ettevõtja sotsiaalse vastutuse valdkonnas”10 korrati vajadust parandada sotsiaalse ja keskkonnaalase teabe esitamist äriühingute poolt ning esitada selles valdkonnas seadusandlik ettepanek.
Croatian[hr]
Amandman 3 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 2. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (2) U komunikaciji Komisije upućenoj Europskom parlamentu, Vijeću, Gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija pod nazivom „Obnovljena strategija EU-a za korporativnu društvenu odgovornost za razdoblje 2011. – 2014.”10 od 25. listopada 2011. ponovno je istaknuta nužnost toga da se predstavljanjem zakonskog prijedloga na području socijalnih informacija i informacija koje se odnose na okoliš znatno poboljša otkrivanje tih informacija od strane trgovačkih društava.
Hungarian[hu]
Módosítás 3 Irányelvre irányuló javaslat 2 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (2) A szociális és környezetvédelmi információk vállalatok általi közzétételének az e területre vonatkozó jogalkotási javaslat előterjesztése révén történő fejlesztésének szükségességét megerősítette „A vállalati társadalmi felelősségvállalásra vonatkozó megújult stratégia (2011–2014)” című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, 2011. október 25-én elfogadott bizottsági közlemény10.
Italian[it]
Emendamento 3 Proposta di direttiva Considerando 2 Testo della Commissione Emendamento (2) La necessità di migliorare la comunicazione delle informazioni sociali e ambientali da parte delle società mediante la presentazione di una proposta legislativa in materia è stata ribadita nella comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni intitolata "Strategia rinnovata dell'UE per il periodo 2011-14 in materia di responsabilità sociale delle imprese"10, adottata il 25 ottobre 2011.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 3 Pasiūlymas dėl direktyvos 2 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (2) 2011 m. spalio 25 d. priimtame Komunikate Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Atnaujinta 2011–2014 m.
Latvian[lv]
3 Direktīvas priekšlikums 2. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (2) Nepieciešamība uzlabot uzņēmumu sociālās un vides informācijas atklāšanu, šajā jomā ierosinot tiesību akta priekšlikumu, tika atkārtoti uzsvērta Komisijas 2011. gada 25. oktobrī pieņemtajā paziņojumā Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Atjaunota ES stratēģija 2011.–2014. gadam attiecībā uz korporatīvo sociālo atbildību”10.
Maltese[mt]
Emenda 3 Proposta għal direttiva Premessa 2 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (2) Il-ħtieġa li titjieb id-divulgazzjoni tal-kumpanija tal-informazzjoni ambjentali u soċjali, billi tiġi ppreżenta proposta leġiżlattiva f'dan il-qasam, kienet imtennija fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bit-titolu “Strateġija rinnovata tal-UE għall-2011-14 għar-Responsabilità Soċjali Korporattiva”10 adottata fil-25 ta' Ottubru 2011.
Dutch[nl]
Amendement 3 Voorstel voor een richtlijn Overweging 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (2) In de mededeling aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s, “Een vernieuwde EU-strategie 2011-2014 ter bevordering van maatschappelijk verantwoord ondernemen"10, goedgekeurd op 25 oktober 2011, heeft de Commissie opnieuw gewezen op de noodzaak de bekendmaking van sociale en milieu-informatie te verbeteren door middel van een wetgevingsvoorstel terzake.
Polish[pl]
Poprawka 3 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 2 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (2) Kwestia konieczności poprawy stosowanej przez spółki polityki ujawniania informacji dotyczących kwestii społecznych i środowiskowych poprzez przedstawienie odpowiedniego wniosku ustawodawczego została przypomniana w komunikacie Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów zatytułowanym „Odnowiona strategia UE na lata 2011–2014 dotycząca społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw”10, przyjętym dnia 25 października 2011 r.
Portuguese[pt]
Alteração 3 Proposta de diretiva Considerando 2 Texto da Comissão Alteração (2) A necessidade de melhorar a divulgação, por parte das sociedades, de informações sociais e ambientais, através da apresentação de uma proposta legislativa neste domínio, foi reiterada na Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões intitulada «Responsabilidade social das empresas: uma nova estratégia da UE para o período de 2011-2014»10, adotada em 25 de outubro de 2011.
Romanian[ro]
Amendamentul 3 Propunere de directivă Considerentul 2 Textul propus de Comisie Amendamentul (2) Necesitatea de a îmbunătăți dezvăluirea de către societăți a informațiilor sociale și de mediu, prin prezentarea unei propuneri legislative în acest domeniu, a fost reiterată în comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor intitulată „O nouă strategie a UE (2011-2014) pentru responsabilitatea socială a întreprinderilor”10, adoptată la 25 octombrie 2011.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 3 Návrh smernice Odôvodnenie 2 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (2) Potreba zlepšiť zverejňovanie sociálnych a environmentálnych informácií spoločnosťami predložením legislatívneho návrhu v tejto oblasti sa opätovne zdôrazňuje v oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Obnovená stratégia EÚ pre sociálnu zodpovednosť podnikov na obdobie rokov 2011 – 2014“10 prijatom 25. októbra 2011.