Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi måtte, så godt vi kunne, sikre, at der blev foretaget en afvejning af på den ene side europæiske borgeres vigtige interesse i at beskytte deres privatliv og på den anden side behovet for at beskytte mange tusinde arbejdspladser i vores luftfartsselskaber og deraf afhængige erhverv såsom rejsebureauer.
German[de]
Wir mussten, soweit uns dies möglich war, sicherstellen, dass sich die wichtigen Interessen der EU-Bürger, ihre Datenschutzrechte zu wahren, im Einklang mit der Notwendigkeit befinden, Tausende von Arbeitsplätzen in unseren Fluggesellschaften und verwandten Branchen wie Reisebüros zu schützen.
English[en]
We had to ensure, as far as we could, that the important interests of European Union citizens in preserving their right to privacy was balanced against the need to protect many thousands of jobs in our airlines and associated industries like travel agencies.
Spanish[es]
Teníamos que compatibilizar en la medida de lo posible los importantes intereses de los ciudadanos de la Unión Europea de preservar su derecho a la intimidad con la necesidad de proteger muchos miles de puestos de trabajo en nuestras compañías aéreas e industrias asociadas, como las agencias de viajes.
Finnish[fi]
Meidän oli varmistettava parhaamme mukaan, että Euroopan unionin kansalaisten tärkeää oikeutta yksityisyyteen kunnioitettiin yhtä lailla kuin tarvetta turvata tuhannet työpaikat lentoyhtiöissä ja muissa asianosaisissa yhtiöissä, kuten matkatoimistoissa.
French[fr]
Nous devions veiller autant que faire se peut à ce que les intérêts importants des citoyens de l'Union européenne en ce qui concerne le respect de leur vie privée soient contrebalancés par la nécessité de protéger des milliers d'emplois dans nos compagnies aériennes et les secteurs qui y sont associés, tels que les agences de voyage.
Italian[it]
Abbiamo dovuto assicurare, per quanto abbiamo potuto, che vi fosse una giusta misura tra gli importanti interessi dei cittadini dell'Unione europea a preservare il proprio diritto alla privacy e la necessità di tutelare centinaia di posti di lavoro nelle nostre compagnie aeree e nei settori connessi come le agenzie di viaggio.
Dutch[nl]
We moesten ervoor zorgen, voor zover dat binnen onze mogelijkheden lag, dat het aanzienlijke belang dat de burgers van de Europese Unie hechten aan hun recht op privacy werd afgewogen tegen de noodzaak om vele duizenden banen bij onze luchtvaartmaatschappijen en aanverwante bedrijfstakken, zoals reisbureaus, te beschermen.
Portuguese[pt]
Tínhamos de assegurar, na medida do possível, a conciliação dos relevantes interesses dos cidadãos da União Europeia na preservação do seu direito à privacidade com a necessidade de proteger muitos milhares de postos de trabalho nas nossas companhias de aviação e nas indústrias correlativas, como a das agências de viagem.
Swedish[sv]
Vi var tvungna att i största möjligaste mån garantera att de europeiska medborgarnas rätt till privatliv balanserades mot behovet av att slå vakt om tusentals arbetstillfällen hos våra flygbolag och därtill knutna näringsgrenar såsom resebyråer.