Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه من واجبي على متن هذه السفينة أن أنصحك لتتخذ أعقل ما يمكن من قرارات وهو أمر أعتقد بشكل حاسم أنك تعجز عن القيام به في هذه اللحظة
Bulgarian[bg]
Задачата ми е да те съветвам да вземаш възможно най-добрите решения, а в момента не си способен на това.
Czech[cs]
Mým úkolem na téhle lodi, je radit vám, dělat co nejmoudřejší rozhodnutí a to rozhodně neděláte právě teď!
Danish[da]
Det er min opgave at hjæIpe Dem med tage de klogeste beslutninger, hvilket De ikke kan nu.
German[de]
Meine Funktion ist, Sie zu beraten, um die klügste Entscheidung zu treffen. Ich bin überzeugt, dass Sie dazu momentan nicht fähig sind.
Greek[el]
Η χρησιμότητά μου είναι να σε βοηθάω να παίρνεις τις σωστές αποφάσεις. Πράγμα που πιστεύω οτι αδυνατείς να κάνεις τώρα.
English[en]
It is my function aboard this ship to advise you on making the wisest decisions possible, something I firmly believe you are incapable of doing in this moment.
Spanish[es]
Mi función es... ayudarle a tomar una decisión sensata, de lo cual es incapaz ahora.
Estonian[et]
Minu ülesanne sel laeval on anda sulle nõu, et langetaksid võimalikult targa otsuse, miski, mida usun, et sa praegusel hetkel ei suuda.
Finnish[fi]
Tehtäväni on toimia neuvonantajana, jotta teet viisaimman päätöksen. Uskon vahvasti, ettet pysty siihen tällä hetkellä.
French[fr]
C'est ma fonction de vous conseiller la décision la plus sage possible. Et je crois fermement que vous en êtes incapable en ce moment.
Hebrew[he]
זה הפונקציה שלי על סיפון הספינה הזאת לייעץ לך בקבלת החלטות החכמות ביותר האפשרית, משהו שאני מאמין באמונה שלמה אתה מסוגל לעשות ברגע זה.
Croatian[hr]
Moja je zadaća pomagati vam pri donošenju najmudrije moguće odluke, za što vas sada čvrsto smatram nesposobnim.
Hungarian[hu]
Munkakörömbe tartozik, hogy tanácsot adjak a legbölcsebb döntésekről, és meggyőződésem, hogy ön erre most képtelen.
Indonesian[id]
Fungsiku adalah menolongmu mengambil keputusan terbaik... Sesuatu yang kuyakini tak bisa kau lakukan saat ini.
Italian[it]
La mia funzione è aiutarla a prendere la decisione più saggia, cosa che credo sia incapace di fare ora!
Macedonian[mk]
Моја должност е да ве советувам во донесувањето на најмудрите одлуки, а тоа е нешто за кое во овој момент не сте способни.
Malay[ms]
Peranan saya di dalam kapal ini adalah untuk menasihatkan awak dalam membuat keputusan paling bijak, sesuatu yang sangat saya percaya tak mampu awak buat ketika ini.
Norwegian[nb]
Funksjonen min er å hjelpe deg med å ta klokest mulig avgjørelser, noe jeg ikke tror du er i stand til nå.
Dutch[nl]
Het is mijn taak u de beste beslissing te laten nemen. Dat doet u momenteel niet.
Portuguese[pt]
A minha função é ajudá-lo a tomar a decisão mais sensata, o que me parece que é incapaz de fazer neste momento.
Romanian[ro]
Rolul meu pe navă e să mă asigur că luaţi cele mai bune decizii posibile, lucru de care nu vă cred în stare în momentul acesta.
Russian[ru]
Моя обязанность на борту корабля помогать вам принимать мудрые решения, на что, как я убеждён, в данный момент вы не способны.
Serbian[sr]
Moja uloga je da vas savetujem da donosite najmudrije odluke, nešto za šta cvrsto verujem da niste sposobni trenutno.
Vietnamese[vi]
Chức vụ của tôi trên phi thuyền này là khuyên anh đưa ra những quyết định sáng suốt nhất có thể, điều mà tôi tin tưởng rằng anh hoàn toàn không thể làm vào ngay lúc này.