Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При обявяване на мястото за свободно председателят уведомява за това съответната държава членка и я приканва своевременно да попълни мястото.
Czech[cs]
Pokud Parlament potvrdí, že došlo k uvolnění mandátu, předseda o tom vyrozumí dotyčný členský stát a vyzve jej, aby mandát neprodleně obsadil.
Danish[da]
Når Parlamentet har konstateret, at et mandat er blevet ledigt, underretter formanden vedkommende medlemsstat herom og opfordrer den til straks at besætte det ledige mandat.
German[de]
In den Fällen, in denen das Parlament das Freiwerden des Sitzes feststellt, unterrichtet der Präsident den betreffenden Mitgliedstaat hierüber und fordert ihn auf, den Sitz unverzüglich zu besetzen.
Greek[el]
Όταν το Κοινοβούλιο διαπιστώσει τη χηρεία έδρας, ο Πρόεδρος ενημερώνει σχετικά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και το καλεί να προβεί σε πλήρωση της έδρας χωρίς καθυστέρηση.
English[en]
When Parliament has established a vacancy, the President shall inform the Member State concerned thereof, and invite it to fill the seat without delay.
Spanish[es]
Cuando el Parlamento haya constatado la vacante, el presidente informará de ello al Estado miembro interesado y le invitará a cubrir la vacante sin demora.
Estonian[et]
Kui parlament on lugenud ametikoha vabaks, teavitab president sellest asjaomast liikmesriiki ja palub tal ametikoha viivitamatult täita.
Finnish[fi]
Parlamentin todettua edustajantoimen vapautuneen puhemies antaa asiasta tiedon asianomaiselle jäsenvaltiolle ja kehottaa sitä täyttämään paikan viipymättä.
French[fr]
Lorsque le Parlement constate la vacance, son Président en informe l’État membre intéressé et invite celui-ci à pourvoir le siège vacant sans délai.
Croatian[hr]
Ako Parlament utvrdi slobodno zastupničko mjesto, predsjednik o tome obavještava državu članicu i poziva je da ga bez odlaganja popuni.
Italian[it]
Quando il Parlamento constata la vacanza, il Presidente ne informa lo Stato membro interessato e lo invita ad assegnare il seggio senza indugio.
Latvian[lv]
Kad Parlaments paziņo, ka ir radusies brīva vieta, Parlamenta priekšsēdētājs par to informē attiecīgo dalībvalsti un aicina nekavējoties šo vietu aizpildīt.
Maltese[mt]
Meta l-Parlament jistabilixxi post vakanti, il-President għandu jgħarraf b'dan lill-Istat Membru konċernat, u jistiednu jimla l-kariga mingħajr dewmien.
Dutch[nl]
Ingeval het Parlement constateert dat een zetel vacant is, brengt de Voorzitter de betrokken lidstaat daarvan op de hoogte en verzoekt deze de zetel onverwijld te doen bezetten.
Polish[pl]
Po stwierdzeniu wakatu przez Parlament Przewodniczący informuje o nim zainteresowane państwo członkowskie i zwraca się do niego o niezwłoczne obsadzenie zwolnionego miejsca.
Portuguese[pt]
Logo que o Parlamento verifique a abertura da vaga, o Presidente comunicá‐la-á ao Estado-Membro em causa e convidá-lo-á a preencher a vaga sem demora.
Slovak[sk]
Keď Parlament potvrdí uvoľnenie mandátu, predseda o tom informuje príslušný členský štát a požiada ho, aby bezodkladne obsadil uvoľnené miesto.
Slovenian[sl]
Ko Parlament potrdi sprostitev sedeža, predsednik o tem obvesti državo članico in jo pozove, naj ga nemudoma zapolni.
Swedish[sv]
När parlamentet förklarat att en plats är vakant ska talmannen underrätta berörd medlemsstat och uppmana den att utan dröjsmål tillsätta den vakanta platsen.