Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо Комисията работи непрекъснато, за да предоставя съответните данни за все още съществуващата разлика в заплащането на жените и мъжете и за последиците от нея за хората, икономиките и обществата 43 , както и за да разпространява имащи отношение проучвания 44 .
Czech[cs]
Komise proto průběžně pracuje na poskytování důležitých údajů o přetrvávajících rozdílech v odměňování žen a mužů a o jejich důsledcích pro jednotlivce, ekonomiky a společnosti 43 a na šíření příslušných studií 44 .
Danish[da]
Kommissionen arbejder derfor løbende på at tilvejebringe relevante data om de vedvarende kønsbestemte lønforskelle og konsekvenserne heraf for enkeltpersoner, økonomier og samfund 43 samt formidle relevante undersøgelser 44 .
German[de]
Die Kommission arbeitet daher kontinuierlich an der Bereitstellung der relevanten Daten über das anhaltende Lohngefälle zwischen Männern und Frauen sowie dessen Folgen für den Einzelnen, die Wirtschaft und die Gesellschaft 43 und setzt sich für die Verbreitung relevanter Studien ein 44 .
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εργάζεται συνεχώς για να παρέχει τα συναφή στοιχεία σχετικά με το συνεχιζόμενο μισθολογικό χάσμα μεταξύ των φύλων και τις συνέπειές του για τα άτομα, την οικονομία και την κοινωνία 43 , καθώς και για να διαδώσει τις σχετικές μελέτες 44 .
English[en]
The Commission is therefore working continuously to provide the relevant data about the persisting gender pay gap and about its consequences for individuals, economies and societies 43 and to disseminate relevant studies 44 .
Spanish[es]
Por tanto, la Comisión está trabajando de forma continuada para proporcionar datos pertinentes sobre la persistente brecha salarial entre hombres y mujeres y sobre sus consecuencias para las personas, las economías y las sociedades 43 y divulgar estudios pertinentes 44 .
Estonian[et]
Seepärast teeb komisjon pidevalt tööd selle nimel, et esitada asjakohaseid andmeid püsiva soolise palgalõhe ning selle mõju kohta üksikisikutele, majandusele ja ühiskonnale, 43 ning tutvustada asjaomaseid uuringuid 44 .
Finnish[fi]
Tämän vuoksi komissio pyrkii jatkuvasti toimittamaan tietoa sukupuolten palkkaeroista ja siitä ihmisille, taloudelle ja yhteiskunnille johtuvista seurauksista 43 . Se myös levittää asiasta tehtyjä keskeisiä tutkimuksia 44 .
French[fr]
Pour cette raison, la Commission s’emploie en permanence à fournir des données pertinentes concernant l’écart de rémunération persistant entre les hommes et les femmes et ses conséquences pour les personnes, les économies et les sociétés 43 et à diffuser les études sur le sujet 44 .
Croatian[hr]
Komisija stoga stalno radi na pružanju relevantnih podataka o postojanoj razlici u plaćama između spolova i njezinim posljedicama za pojedince, gospodarstva i društva 43 i na distribuiranju relevantnih studija 44 .
Hungarian[hu]
A Bizottság ezért folyamatosan azon tevékenykedik, hogy releváns adatokat biztosítson a nemek között tartósan fennálló bérszakadékról és annak az egyénekre, gazdaságokra és társadalmakra gyakorolt következményeiről 43 , továbbá releváns tanulmányokat terjesszen 44 .
Italian[it]
La Commissione sta pertanto lavorando costantemente per fornire dati pertinenti sul persistere del divario retributivo di genere e sulle sue conseguenze per gli individui, le economie e le società 43 e diffondere gli studi in materia 44 .
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija nuolat stengiasi pateikti susijusių duomenų apie neišnykstantį vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumą ir apie jo pasekmes asmenims, ekonomikai ir visuomenei 43 bei užsiima susijusių tyrimų 44 sklaida.
Latvian[lv]
Tāpēc Komisija nepārtraukti strādā, lai sniegtu attiecīgos datus par vīriešu un sieviešu pastāvošo darba samaksas atšķirību un tās sekām uz indivīdiem, ekonomiku un sabiedrību 43 un lai izplatītu attiecīgos pētījumus 44 .
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-Kummissjoni qed taħdem b'mod kontinwu biex tipprovdi data rilevanti dwar id-differenza persistenti bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa u l-konsegwenzi tagħha għall-individwi, l-ekonomiji u s-soċjetajiet 43 u biex xxerred studji rilevanti 44 .
Dutch[nl]
De Commissie stelt dan ook alles in het werk om relevante gegevens te verstrekken over de aanhoudende loonkloof tussen mannen en vrouwen alsook over de gevolgen daarvan op individueel, economisch en maatschappelijk vlak 43 . Ook verspreidt zij relevante studies 44 .
Polish[pl]
W związku z tym Komisja stale pracuje nad dostarczeniem odpowiednich danych na temat utrzymującego się zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć i jego wpływu na jednostki, gospodarki i społeczeństwa 43 oraz nad upowszechnianiem odpowiednich badań 44 .
Portuguese[pt]
Por conseguinte, Comissão trabalha continuamente no sentido de fornecer os dados relevantes sobre a persistência das disparidades salariais entre homens e mulheres e sobre as suas consequências para as pessoas, as economias e as sociedades 43 e de divulgar estudos relevantes nesta matéria 44 .
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia depune eforturi continue pentru a furniza date relevante privind diferențele persistente în materie de remunerare între femei și bărbați și consecințele acestor diferențe asupra persoanelor, economiilor și societăților 43 și pentru a disemina studiile relevante în acest sens 44 .
Slovak[sk]
Komisia preto neustále pracuje na poskytovaní relevantných údajov o pretrvávajúcich rozdieloch v odmeňovaní žien a mužov a ich dôsledkoch pre jednotlivcov, ekonomiky a spoločnosti 43 a šírení relevantných štúdií 44 .
Slovenian[sl]
Komisija si zato stalno prizadeva zagotoviti ustrezne podatke o še vedno prisotni razliki v plačah med spoloma ter o njenih posledicah za posameznike, gospodarstva in družbe 43 ter razširiti relevantne študije 44 .
Swedish[sv]
Kommissionen arbetar därför löpande med att tillhandahålla relevanta uppgifter om det kvarvarande lönegapet mellan könen och om dess konsekvenser för enskilda, ekonomier och samhällen 43 , och att sprida relevanta studier 44 .