Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Базовите вземания по кредити са напълно прехвърлими и могат да бъдат прехвърлени на емитента без ограничение.
Czech[cs]
Podkladové úvěrové pohledávky musí být plně převoditelné a musí je být možné bez omezení převést na emitenta.
Danish[da]
De underliggende gældsfordringer skal være fuldt transferable og kunne overføres uden restriktioner som sikkerhed til udstederen.
German[de]
Die zugrunde liegenden Kreditforderungen müssen vollständig übertragbar sein und uneingeschränkt an den Emittenten übertragen werden können.
Greek[el]
Οι υποκείμενες δανειακές απαιτήσεις πρέπει να είναι πλήρως μεταβιβάσιμες και να μπορούν να μεταβιβάζονται στον εκδότη χωρίς περιορισμούς.
English[en]
The underlying credit claims shall be fully transferable and capable of being transferred to the issuer without restriction.
Spanish[es]
Los créditos subyacentes serán plenamente transmisibles y transferibles al emisor sin restricciones.
Estonian[et]
Aluskrediidinõuded peavad olema täielikult üleantavad ning neid peab olema võimalik eurosüsteemile tagatiseks esitada piiranguteta.
Finnish[fi]
Vakuutena olevien lainasaamisten on oltava täysin siirtokelpoisia ja niiden on oltava siirrettävissä liikkeeseenlaskijalle ilman rajoituksia.
French[fr]
Les créances privées sous-jacentes sont entièrement transférables et peuvent être transférées à l'émetteur sans restriction.
Croatian[hr]
Odnosna kreditna potraživanja moraju biti u potpunosti prenosiva i moraju se se moći prenijeti izdavatelju bez ograničenja.
Italian[it]
I crediti sottostanti sono pienamente trasferibili e suscettibili di essere trasferiti senza restrizioni in favore dell'emittente.
Lithuanian[lt]
Užtikrinantys kredito reikalavimai yra visiškai perleidžiami, ir nėra jokių apribojimų juos perleisti emitentui.
Latvian[lv]
Pamatā esošās kredītprasības ir pilnībā pārvedamas un var tikt pārvestas emitentam bez ierobežojumiem.
Maltese[mt]
Il-pretensjonijiet ta' kreditu sottostanti għandhom ikunu trasferibbli bis-sħiħ u jkunu jistgħu jiġu ttrasferiti lill-emittent mingħajr restrizzjoni.
Dutch[nl]
Onderliggende kredietvorderingen zijn volledig overdraagbaar en kunnen zonder beperking worden overgedragen aan de emittent.
Polish[pl]
Zabezpieczające należności kredytowe muszą być w pełni przenoszalne i możliwe do przeniesienia na emitenta bez żadnych ograniczeń.
Portuguese[pt]
Os direitos de crédito subjacentes devem ser integralmente transmissíveis e suscetíveis de transmissão para o emitente sem quaisquer restrições.
Romanian[ro]
Creanțele private constituite drept garanție pot fi transferate pe deplin către emitent fără restricție.
Slovak[sk]
Podkladové úverové pohľadávky musia byť plne prevoditeľné a musí byť možný ich prevod na emitenta bez obmedzení.
Slovenian[sl]
Bančna posojila, ki služijo kot zavarovanje, morajo biti v celoti prenosljiva in njihov prenos na izdajatelja mora biti mogoč brez omejitev.
Swedish[sv]
De underliggande kreditfordringarna ska vara fullt överförbara och kunna överföras till emittenten utan inskränkning.