Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise také schválila některá opatření podpory na rybolov poskytnutá na Korsice v letech 1986 až 1999, ale podpora na konstrukci plavidel a modernizaci plavidel se zvýšením výkonu poskytnutá mezi 1. lednem 1997 a 28. říjnem 1998 byla shledána neslučitelnou se společným trhem a musí být také navrácena.
Danish[da]
Kommissionen godkendte endvidere en række støtteforanstaltninger til fordel for fiskeriet på Korsika mellem 1986 og 1999. Derimod blev den støtte til skibsbygning og modernisering af skibe, der var ydet mellem 1. januar 1997 og 28. oktober 1998, betragtet som uforenelig med fællesmarkedet og skal derfor også kræves tilbagebetalt.
German[de]
Ferner genehmigte die Kommission bestimmte Fischereibeihilfen, die in Korsika im Zeitraum von 1986 bis 1999 gezahlt wurden, stellte aber die Unvereinbarkeit von Beihilfen für den Schiffbau und die Schiffmodernisierung in Form einer Leistungsverbesserung, die zwischen dem 1. Januar 1997 und dem 28.
Greek[el]
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης ορισμένα μέτρα στον τομέα της αλιείας που χορηγήθηκαν στην Κορσική από το 1986 μέχρι το 1999, αλλά εκείνα που αφορούσαν την κατασκευή και τον εκσυγχρονισμό πλοίων με αύξηση της ισχύος που δόθηκαν από την 1η Ιανουαρίου 1997 μέχρι την 28η Οκτωβρίου 1998, θεωρήθηκαν ασυμβίβαστα με την κοινή αγορά και θα πρέπει επίσης να ανακτηθούν.
English[en]
The Commission also authorised certain fishery aid measures granted in Corsica between 1986 and 1999, but those for vessel construction and vessel modernisation with an increase in power granted between 1 January 1997 and 28 October 1998 were found incompatible with the common market and must also be recovered.
Spanish[es]
La Comisión autorizó asimismo unas ayudas al sector pesquero en Córcega entre 1986 y 1999, pero las destinadas a la construcción de buques y su modernización con aumento de potencia, concedidas entre el 1 de enero de 1997 y el 28 de octubre de 1998, se consideraron incompatibles con el mercado común y, por tanto, deberán también recuperarse.
Estonian[et]
Komisjon kiitis heaks ka Korsikal 1986.–1999. aastal antud teatava kalandusabi, kuid 1. jaanuarist 1997 kuni 28. oktoobrini 1998 laevaehitajatele ja laevade moderniseerijatele antud abi leiti olevat ühisturuga kokkusobimatu ja tuleb tagasi nõuda.
Finnish[fi]
Komissio hyväksyi myös Korsikalla vuosina 1986–1999 toteutetut tietyt kalastusalan tukitoimenpiteet, mutta katsoi ajanjaksolla 1.1.1997–28.10.1998 alusten rakentamiseen ja nykyaikaistamiseen siten, että niiden teho lisääntyy, myönnettyjen tukien olevan yhteismarkkinoille soveltumattomia tukia, jotka on perittävä takaisin.
French[fr]
La Commission a également autorisé certaines aides au secteur de la pêche accordées en Corse entre 1996 et 1999, mais a jugé que les aides à la construction et à la modernisation navale comportant une augmentation de puissance accordées entre le 1er janvier 1997 et le 28 octobre 1998 étaient incompatibles avec le marché commun et devaient également être récupérées.
Italian[it]
La Commissione ha parimenti autorizzato alcune misure di aiuto alla pesca concesse in Corsica tra il 1987 e il 1999, mentre quelle per la costruzione e la modernizzazione di navi, con aumento di potenza, concesse tra il 1o gennaio 1997 e il 28 ottobre 1998 sono state ritenute incompatibili con il mercato comune e quindi devono essere recuperate.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat pritarė tam tikrai žuvininkystės pagalbai, kuri buvo suteikta Korsikoje 1986–1999 m., tačiau buvo nustatyta, kad įtaką padidinusi pagalba laivų statybai ir modernizavimui, kuri buvo suteikta 1997 m. sausio 1 d.–1998 m. spalio 28 d., yra nesuderinama su bendrąja rinka ir taip pat turi būti grąžinta.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni awtorizzat ukoll ċerti għajnuniet għall-industrija tas-sajd mogħtija fil-Korsika bejn l-1986 u l-1999, iżda dawk għall-bini tal-bastimenti u għall-modernizazzjoni tal-bastimenti b’żjieda fis-saħħa mogħtija fl-1 ta’ Jannar 1997 u t-28 ta’ Ottubru 1998 instab li ma kinux kompatibbli mas-suq komuni u jridu jinġabru lura wkoll.
Polish[pl]
Komisja zatwierdziła również niektóre środki pomocy w zakresie rybołówstwa przyznane Korsyce w latach 1986-1999, jednak środki na budowę lub modernizację statków ze zwiększoną mocą przyznane między dniem 1 stycznia 1997 r. a dniem 28 października 1998 r. uznano za niezgodne ze wspólnym rynkiem i nakazano ich odzyskanie.
Portuguese[pt]
A Comissão autorizou igualmente determinados auxílios às pescas concedidos na Córsega entre 1986 e 1999, embora os auxílios concedidos entre 1 de Janeiro de 1997 e 28 de Outubro de 1998 à construção e modernização naval com aumento da potência tenham sido considerados incompatíveis com o mercado comum e devam igualmente ser recuperados.
Slovak[sk]
Komisia schválila aj niektoré opatrenia pomoci rybnému hospodárstvu poskytnutej na Korzike v rokoch 1986 až 1999, konštatovala však, že opatrenia pomoci na stavbu plavidiel a modernizáciu plavidiel spojenú so zvýšením výkonu, ktorá bola poskytnutá v čase od 1. januára 1997 do 28. októbra 1998, boli nezlučiteľné so spoločným trhom a aj táto pomoc sa musí vymôcť.
Slovenian[sl]
Komisija je tudi odobrila nekatere ukrepe pomoči za ribištvo, odobrene na Korziki med letoma 1986 in 1999, vendar pa je za ukrepe pomoči za izgradnjo plovil in posodobitev plovil s povečanjem moči, odobrene med 1. januarjem 1997 in 28. oktobrom 1998, ugotovila, da so nezdružljivi s skupnim trgom, zato bo treba tudi to pomoč vrniti.
Swedish[sv]
Kommissionen godkände också vissa stödåtgärder inom fiskesektorn på Korsika mellan 1986 och 1999, men stödet till byggande eller modernisering av fartyg för ökning av motorstyrkan som beviljades mellan den 1 januari och den 28 oktober 1998 konstaterades oförenligt med den gemensamma marknaden och måste också återkrävas.