Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на вековната традиция на селекция на растенията сортовете, запазили тези генетични черти, са се адаптирали изключително добре към почвите и климата на района, тъй като при селекцията на растенията са използвани сортове червен пипер с оригиналния вкус, аромат и цвят, създадени в този район от векове.
Czech[cs]
Díky stoleté tradici šlechtění se odrůdy, které si zachovaly tyto genetické znaky, velmi dobře přizpůsobily půdě a podnebí v tomto regionu, protože při šlechtění se používala populace papriky s původní chutí, příchutí a barvou, která se v tomto regionu vyvinula během jednoho století.
Danish[da]
Takket være århundredgamle traditioner for planteforædling har de sorter, som har bevaret disse genetiske egenskaber, tilpasset sig områdets jordbunds- og klimaforhold virkelig godt, fordi man til planteforædlingen anvendte populationen med den originale smag, aroma og farve, som blev udviklet på egnen over ét hundrede år.
German[de]
Diese Sorten, bei denen die genetischen Grundlagen erhalten geblieben sind, haben sich dank der mehr als hundert Jahre andauernden Veredelung an den Boden und das Klima der Region hervorragend angepasst, weil beim Veredelungsprozess die innerhalb eines Jahrhunderts in dieser Region entstandene Gewürzpaprika-Population mit den ursprünglichen Geschmacks-, Aroma- und Farbmerkmalen verwendet wurde.
Greek[el]
Χάρη στην αδιάλειπτη εργασία επιλογής που εκτελείται επί έναν αιώνα και περισσότερο, οι ποικιλίες αυτές προσαρμόστηκαν τέλεια στο έδαφος της περιοχής και στο κλίμα διατηρώντας τη γενετική τους κληρονομιά, καθώς επιλέγονταν τα φυτά που παρήγαγαν καρπούς με τη σωστή γεύση και χρώμα που αναπτύχθηκαν επί περισσότερο από έναν αιώνα στην περιοχή.
English[en]
Thanks to century-old traditions of plant breeding, the varieties that have preserved these genetic features have adapted extremely well to the soil and climate of the region because, in breeding the plants, they used the paprika population containing the original taste, flavour and colour that developed in this region over a century.
Spanish[es]
Gracias al incesante trabajo de selección llevado a cabo desde hace más de cien años, estas variedades se han adaptado perfectamente al suelo y al clima de la región conservando su herencia genética, porque en la selección de las plantas se han buscado aquellas variedades dotadas del gusto, sabor y color originales desarrollados durante un siglo en esta comarca.
Estonian[et]
Tänu üle saja aasta kestnud sordiaretusele on selliste geneetiliste omadustega sordid suurepäraselt kohanenud piirkonna mullastiku ja kliimatingimustega ning aretuse käigus on oskuslikult kasutatud selles piirkonnas saja aasta vältel välja kujunenud algupärast maitset, lõhna ja värvi andvat vürtspaprika populatsiooni.
Finnish[fi]
Lajikkeet, jotka säilyttävät nämä geneettiset ominaisuudet, ovat yli 100 vuotta harjoitetun kasvinjalostuksen ansiosta sopeutuneet erinomaisesti seudun maaperään ja ilmastoon, eli jalostuksessa on käytetty tässä ympäristössä 100 vuoden aikana kehittynyttä maustepaprikakantaa, joka antaa paprikalle sen alkuperäisen maun, aromin ja värin.
French[fr]
Grâce au travail de sélection incessant effectué depuis plus de cent ans, ces variétés se sont parfaitement adaptées au terroir de la région et au climat en préservant leur patrimoine génétique, car en sélectionnant les plantes, on a utilisé la population de paprika dotée du goût, de la saveur et de la couleur d'origine développés pendant un siècle dans cette région.
Hungarian[hu]
Ezek a genetikai alapokat megőrző fajták a több mint száz éve folyó nemesítési munkának köszönhetően kiválóan alkalmazkodtak a térség talajához és éghajlatához, ugyanis nemesítésük folyamatában felhasználták az e körzetben egy évszázad alatt kialakult eredeti ízt, zamatot, színt adó fűszerpaprika-populációt.
Italian[it]
Grazie a metodi di coltivazione secolari le varietà che hanno preservato le loro caratteristiche genetiche si sono adattate estremamente bene al suolo e al clima della regione anche perché, nella selezione delle piante, sono state usate varietà che preservavano il gusto, l'aroma e il colore originali sviluppati nella regione per più di un secolo.
Lithuanian[lt]
Dėl šimtamečių augalų auginimo tradicijų šias genetines savybes išsaugojusios rūšys nepaprastai gerai prisitaikė prie dirvožemio ir regioninio klimato, nes jų veisimui augintojai naudojo paprikų rūšis, šimtmečiais išsaugojusias šios veislės kilmės skonį, kvapą ir spalvą.
Latvian[lv]
Pateicoties nerimstošam selekcionāru darbam ko veic jau simts gadu, šīs šķirnes ir nevainojami pielāgojušās reģiona augsnei un klimatam, saglabājot savu ģenētisko mantojumu, jo, selekcionējot augus, tiek izmantota paprikas populācija, kurai piemīt oriģinālā garša, smarža un krāsa, kas šajā reģionā tiek izkoptas jau gadsimtu.
Maltese[mt]
Bis-saħħa tat-tradizzjonijiet ta’ tnissil tal-pjanta li jmorru lura għal sekli sħaħ, il-varjetajiet li ppreservaw dawn il-karatteristiċi ġenetiċi adattaw ruħhom tajjeb ferm għall-ħamrija u l-klima tar-reġjun, minħabba li, fit-tnissil tal-pjanta, dawk li jnissluha użaw il-popolazzjoni tal-paprika li kellha t-togħma oriġinali, il-gosti u l-kulur li kienu żviluppaw f’dan ir-reġjun matul seklu sħiħ.
Dutch[nl]
Dankzij eeuwenoude tradities op het vlak van plantenveredeling hebben de variëteiten die deze genetische kenmerken hebben gehandhaafd, zich uiterst goed aan de bodem en het klimaat van de regio aangepast omdat bij de veredeling gebruik werd gemaakt van die paprikaplanten die de oorspronkelijke smaak, het oorspronkelijke aroma en de oorspronkelijke kleur, die in de loop van een eeuw in deze regio tot ontwikkeling waren gekomen, in zich droegen.
Polish[pl]
Dzięki wielowiekowym tradycjom hodowli roślin odmiany, które zachowały te cechy genetyczne, bardzo dobrze dostosowały się do gleby i klimatu tego regionu, ponieważ w hodowli tych roślin używano papryki o oryginalnym smaku, zapachu i kolorze, czyli cechach, które rozwijały się w tym regionie od ponad wieku.
Portuguese[pt]
Graças às tradições seculares de cultivo da planta, as variedades que preservaram estas características genéticas adaptaram-se extremamente bem ao solo e ao clima da região porque, ao cultivá-las, utilizaram a população de pimenteiros que continha o paladar, sabor e cor desenvolvidos na região ao longo de um século.
Romanian[ro]
Mulțumită tradițiilor seculare de cultivare și selecție a plantei, varietățile au păstrat aceste trăsături generice și s-au adaptat extrem de bine la condițiile climatice și de sol ale regiunii, deoarece în cursul selecției plantelor s-a utilizat populația de ardei care aveau gustul, savoarea și culoarea de origine, dezvoltată timp de un secol în această regiune.
Slovak[sk]
Vďaka viac ako storočnej šľachtiteľskej práci sa tieto odrody, ktoré si zachovali genetické znaky, veľmi dobre prispôsobili pôde a podnebiu tohto regiónu, keďže sa pri šľachtení použili populácie koreninovej papriky s pôvodnou chuťou, arómou a farbou, ktoré sa v tomto regióne vyvinuli počas jedného storočia.
Slovenian[sl]
Zaradi stoletja starih tradicij gojenja rastline so se sorte, ki so ohranile te genetske lastnosti, izjemno dobro prilagodile tlom in podnebju regije, ker so se pri gojenju rastlin uporabljale sorte paprike, ki so ohranile prvoten okus, aromo in barvo ter so se v 100 letih razvile v tej regiji.
Swedish[sv]
Tack vare de sekelgamla odlingstraditionerna har de sorter som har bevarat dessa genetiska särdrag anpassat sig ytterst väl till regionens jordar och klimat vilket beror på att man vid växtförädlingen använde sig av den paprikapopulation som innehöll den ursprungliga arom, smak och färg som utvecklats i denna region i mer än etthundra år.