Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af konklusionerne af denne undersøgelse fremgår det, at Portugal allerede har forhøjet sine CO2-emissioner med 34 % i forhold til 1990, og undersøgelsen forudser, at Portugal i 2010 vil udsende 62 % mere CO2 end i 1990, hvilket er langt over den allerede generøse tilladelse til en forøgelse på 40 % (frem til 2012).
German[de]
Diese Studie gelangte zu dem Ergebnis, daß Portugal seine CO2-Emissionen gegenüber 1990 bereits um 34 % erhöht hat und bis zum Jahr 2002 um 62 % gegenüber 1990 erhöhen wird. Dies ist weit mehr als die zulässige bereits sehr großzügige Erhöhung um 40 % (bis 2012).
Greek[el]
Η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, αυτή τη στιγμή, η Πορτογαλία έχει ήδη αύξηση των εκπομπών της CO2 σε σχέση με το 1990, κατά 34 % και προβλέπει ότι, το έτος 2010, η Πορτογαλία θα εκπέμπει CO2 κατά 62 % περισσότερο από ό,τι το 1990, δηλαδή κατά πολύ περισσότερο της, ήδη γενναιόδωρης, αύξησης κατά 40 Μαΐου 2012).
English[en]
The study concluded that as of now, Portugal has already increased its levels of emissions by 34 % over 1990 values, and forecast that by the year 2010, Portugal will be emitting 62 % more CO2 than in 1990, far more than the extremely generous allowance of 40 % to 2012 actually agreed.
Spanish[es]
En este estudio se señala que, en este momento, Portugal ya ha aumentado sus emisiones de CO2 en un 34 % con respecto a 1990 y prevé en el año 2010 un aumento de sus emisiones en un 62 % con respecto a 1990, esto es, mucho más del límite autorizado ya de por sí generoso del 40 % de aumento (hasta el año 2012).
Finnish[fi]
Tutkimuksen mukaan Portugali on jo nyt lisännyt 34 prosentilla omia hiilidioksidipäästöjään vuoden 1990 tasoon verrattuna ja siinä ennustetaan, että vuonna 2010 Portugalin hiilidioksidipäästöt ovat jo 62 prosenttia suuremmat kuin vuonna 1990, eli paljon enemmän kuin sille erittäin anteliaasti luvattu 40 prosentin lisäys (vuoteen 2012 mennessä).
French[fr]
D'après cette étude, les émissions de CO2 au Portugal ont déjà augmenté de 34 % par rapport à 1990 et il est à prévoir qu'en 2010, elles auront augmenté de 62 % par rapport à 1990, ce qui signifie que le Portugal aura dépassé le taux d'augmentation, déjà généreux, de 40 % qui lui a été consenti (jusqu'en 2012).
Italian[it]
Detto studio è giunto alla conclusione che attualmente il Portogallo ha già aumentato del 34 % rispetto al 1990 le sue emissioni di CO2 e prevede che nel 2010 esse saranno incrementate del 62 % rispetto al 1990, vale a dire a livelli più elevati di quelli concessi, molto generosamente, dall'aumento del 40 % (entro il 2012).
Dutch[nl]
Uit dit onderzoek blijkt dat de CO2-uitstoot van Portugal ten opzichte van 1990 reeds met 34 % is toegenomen en dat Portugal naar verwachting in 2010 62 % meer CO2 zal uitstoten dan in 1990, d.w.z. veel meer dan de toch al zeer royale 40 % die tot 2012 is toegestaan.
Portuguese[pt]
Este estudo concluiu que, neste momento, Portugal já aumentou em 34 %, relativamente a 1990, as suas emissões de CO2, e prevê que, no ano 2010, Portugal esteja a emitir mais 62 % de CO2 do que em 1990, isto é, muito mais do que a autorização, já muito generosa, de aumento de 40 % (até 2012).
Swedish[sv]
Av undersökningen framgick det att Portugal redan har ökat sina koldioxidutsläpp med 34 procent jämfört med år 1990. Enligt utsikterna kommer Portugal, jämfört med 1990, att ha ökat sina koldioxidutsläpp med 62 procent fram till år 2010. Detta är mycket mer än det i sig redan generösa tillståndet att öka med 40 procent (fram till 2012).