Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
по отношение на вино, чрез частична концентрация посредством охлаждане.
Czech[cs]
v případě vína částečným zahuštěním chladem.
Danish[da]
for vin ved delvis koncentrering ved frysning.
German[de]
bei Wein durch teilweise Konzentrierung durch Kälte.
Greek[el]
όσον αφορά τον οίνο, με μερική συμπύκνωση με ψύξη.
English[en]
in respect of wine, by partial concentration through cooling.
Spanish[es]
en lo que se refiere al vino, mediante concentración parcial por frío.
Estonian[et]
veini puhul jahutamisel toimuva osalise kontsentreerimise teel.
Finnish[fi]
osittain tiivistämällä jäähdyttämisen avulla, kun kyseessä on viini.
French[fr]
en ce qui concerne le vin, que par concentration partielle par le froid.
Hungarian[hu]
a bor esetében hűtéssel történő részleges sűrítéssel.
Italian[it]
per quanto riguarda il vino, mediante concentrazione parziale a freddo.
Lithuanian[lt]
vyne – iš dalies koncentruojant šaldymu.
Latvian[lv]
attiecībā uz vīnu – daļēji koncentrējot ar atdzesēšanas paņēmienu.
Maltese[mt]
fir-rigward ta' l-inbid, bil-konċentrazzjoni parzjali permezz tat-tkessiħ.
Dutch[nl]
voor wijn, door gedeeltelijke concentratie door afkoeling.
Polish[pl]
poprzez częściowe zagęszczenie w wyniku schłodzenia – w przypadku wina.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao vinho, por concentração parcial por arrefecimento.
Romanian[ro]
în cazul vinului, numai prin concentrare parţială la rece.
Slovak[sk]
v prípade vína čiastočným zahustením prostredníctvom chladenia.
Slovenian[sl]
za vina z delnim zgoščevanjem s hlajenjem.
Swedish[sv]
För vin, genom partiell koncentrering genom kylning.