Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Natandog ko dihang akong nakita nga imong gibuhat, ug nakahinumdom ko sa atong leksyon niadtong Dominggo ug kinahanglan kong mobarug para sa batang babaye ug sa iyang amahan.”
Danish[da]
Jeg blev rørt, da jeg så, at det gjorde du, og jeg huskede på lektionen i søndags, og så var jeg nødt til at rejse mig for den lille pige og hendes far.«
English[en]
I was moved when I saw that you did, and I remembered our lesson on Sunday and had to stand up for the little girl and her father.”
Spanish[es]
Me conmovió lo que hizo y recordé la lección del domingo, por lo que me puse de pie y les cedí mi asiento a la pequeña y a su padre”.
Finnish[fi]
Liikutuin, kun näin sinun tekevän niin, ja muistin sunnuntaisen oppiaiheemme, ja minun oli pakko nousta antamaan paikkani sille pikkutytölle ja hänen isälleen.”
French[fr]
Cela m’a touché quand j’ai vu que vous l’aviez fait ; je me suis souvenu de la leçon de dimanche et je n’ai pas pu m’empêcher de me lever pour la petite fille et son père. »
Gilbertese[gil]
I rangin n rotaki ngke I noriko bwa ko karaoa aio, ao I uringa ara reirei n te Tabati ao n na riai n teirake ibukin te ataeinnaine ma tamana.”
Hungarian[hu]
Megindított, amikor azt láttam, hogy igen. Eszembe jutott a vasárnapi leckénk, és nekem is át kellett adnom a helyemet a kislánynak és az apukájának.”
Indonesian[id]
Saya tergerak ketika saya melihat Anda melakukannya, dan saya ingat pelajaran kita hari Minggu dan harus berdiri untuk putri kecil dan ayahnya ini.”
Italian[it]
Mi sono commosso quando ho visto che lo hai fatto e mi sono ricordato della nostra lezione di domenica, così non ho potuto fare a meno di alzarmi per lasciare il posto alla bimba e a suo padre”.
Japanese[ja]
あなたが本当にそうするのを見て,わたしは感動しました。 そして日曜日のレッスンを思い出し,幼い少女と父親の代わりに自分が立たなければと思ったのです。」
Korean[ko]
그리고 형제님이 자리에서 일어섰을 때 감동을 했어요. 그러고는 일요일에 배운 공과가 생각나서 저도 저 어린 여자아이랑 아버지에게 자리를 양보할 수밖에 없었어요.”
Mongolian[mn]
Тэгээд таны хийсэн зүйлийг хараад, миний сэтгэл их хөдөллөө. Ням гаргийн хичээлээ санаад, бяцхан охин, аав хоёрт суудал тавьж өгөх болсон” гэж хэлж билээ.
Norwegian[nb]
Jeg ble rørt da jeg så at du gjorde det, og jeg husket leksjonen vår på søndag, og måtte reise meg for den lille jenta og faren hennes.”
Dutch[nl]
Het raakte me dat u dat deed. Ik moest aan onze les op zondag denken en vond dat ik voor het meisje en haar vader op moest staan.’
Portuguese[pt]
Fiquei tocado quando vi você fazer isso, lembrei-me de nossa aula do domingo e tive que ficar de pé para a menininha e o pai dela”.
Russian[ru]
Когда вы это сделали, я был тронут и вспомнил наш воскресный урок, поэтому уступил место маленькой девочке и ее папе».
Samoan[sm]
Sa ou lagona le aafia ai ina ua ou vaaia sa e faia, ma sa ou manatua ai la tatou lesona i le aso Sa ma tu ai i luga mo le teineitiiti laitiiti ma lona tama.”
Swedish[sv]
Jag blev rörd när jag såg att du gjorde det och kom ihåg vår lektion i söndags, och jag ställde mig upp för den lilla flickan och hennes pappa.”
Tagalog[tl]
Naantig po ako nang makita ko na pinaupo ninyo siya, at naalala ko po ang lesson natin noong Linggo at kinailangan ko pong tumayo para paupuin ang mag-ama.”
Tongan[to]
Naʻe ongo kiate au ʻeku vakai atu naʻá ke fai iá pea ne u manatuʻi ʻetau lēsoni he Sāpaté, ko ia ne u tuʻu ki ʻolunga kae tangutu e kiʻi taʻahiné mo ʻene tamaí.”
Ukrainian[uk]
Я був зворушений, коли побачив, що ви так і зробили, і я пригадав наш урок в неділю і мав встати, щоб поступитися маленькій дівчинці та її батьку”.