Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sager fra andre medlemsstater viser, at lovens håndhævere har svært ved at bedømme en innovativ praksis i forhold til specifikke bestemmelser om vildledende eller aggressiv praksis, som ikke blev affattet med tanke på disse former for praksis (f.eks. hvis en forbrugers internetforbindelse på et websted hemmeligt omdirigeres til en server i et fjerntliggende land, hvilket fører til en uventet høj telefonregning) og er nødt til direkte at anvende generalklausulens betingelserne.
German[de]
Fälle in anderen Mitgliedstaaten belegen, dass es von Rechtsanwendern unter Umständen für schwierig gehalten wird, eine innovative Praktik in eine spezifische Kategorie der irreführenden oder aggressiven Praktiken einzuordnen, die nicht im Hinblick auf eine derartige Praxis entwickelt wurde (z.B. dann, wenn eine Internetseite die Internetverbindung eines Verbrauchers auf einen Server in einem entfernten Land umleitet, so dass dem Verbraucher unerwartet hohe Telefongebühren in Rechnung gestellt werden).
Greek[el]
Διάφορες περιπτώσεις σε άλλα κράτη μέλη δείχνουν ότι οι υπεύθυνοι για την επιβολή ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσκολίες προκειμένου να κρίνουν μια καινοτόμο πρακτική σύμφωνα με ειδικές διατάξεις για τις παραπλανητικές ή τις επιθετικές πρακτικές που είχαν καταρτιστεί πριν γίνουν γνωστές οι πρακτικές αυτές (π.χ. αν ένας δικτυακός τόπος σιωπηρά εκτρέπει τη σύνδεση ενός καταναλωτή με το διαδίκτυο σε έναν εξυπηρετητή που βρίσκεται σε μια μακρινή χώρα, με αποτέλεσμα την απροσδόκητα υψηλή τηλεφωνική χρέωση) και θα πρέπει να εφαρμόζουν τους όρους της γενικής ρήτρας άμεσα.
English[en]
Cases in other Member States show that enforcers may find it hard to judge an innovative practice under specific provisions on misleading or aggressive practices which were not written with those practices in mind (eg where a website silently re-routes a consumer's web connection to a server in a distant country leading to an unexpectedly high phone bill) and will need to apply the conditions of the general clause directly.
Spanish[es]
Diversos casos en otros Estados miembros demuestran que a los organismos encargados de la aplicación de las normas les puede resultar difícil juzgar una práctica innovadora a la luz de disposiciones concretas sobre prácticas engañosas o agresivas que no han sido redactadas tomando esas prácticas en consideración (p. ej., cuando una página web redirige sin previo aviso la conexión de un consumidor a un servidor situado en un país lejano, ocasionándole así unos gastos telefónicos inesperadamente elevados) por lo que tendrán que aplicar directamente las condiciones de la cláusula general.
French[fr]
La jurisprudence dans d'autres Etats membres montre que les entités chargées du contrôle de l'application de la législation ont parfois du mal à condamner une pratique nouvelle au regard de dispositions spécifiques sur les pratiques trompeuses et agressives qui n'ont pas été rédigées avec ces nouvelles pratiques à l'esprit. (par exemple un site web qui sans prévenir le consommateur re oriente la connexion de ce dernier vers un serveur situé dans un pays éloigné ce qui augmente de façon tout à fait inattendu le coût de sa facture téléphonique). Ces entités pourront désormais appliquer l'interdiction générale directement.
Italian[it]
Dalla giurisprudenza di altri Stati membri emerge che per le autorità incaricate dell'applicazione delle norme può risultare difficile valutare una pratica innovativa sulla base di disposizioni specifiche in materia di pratiche ingannevoli o aggressive elaborate senza avere in mente quella determinata pratica innovativa (ad es. un sito web che reindirizza automaticamente, senza informarne il consumatore, la connessione in rete di quest'ultimo su un server ubicato in un paese remoto, generando bollette telefoniche eccezionalmente elevate); in questi casi tali autorità potranno applicare direttamente il divieto generale.
Dutch[nl]
Uit rechtszaken in andere lidstaten blijkt dat wetshandhavers het soms moeilijk hebben om een innovatieve praktijk te beoordelen in het licht van specifieke bepalingen betreffende misleidende of agressieve praktijken waarin met die praktijken geen rekening is gehouden (bv. een website die de internetverbinding van een consument stiekem omleidt naar een server in een ver land, wat voor een onverwacht hoge telefoonrekening zorgt). In dergelijke gevallen moeten de voorwaarden van de algemene bepaling rechtstreeks worden toegepast.
Portuguese[pt]
Os casos ocorridos noutros Estados-Membros mostram que pode ser difícil para as entidades responsáveis pela aplicação julgar uma prática inovadora nos termos de disposições específicas sobre práticas enganosas ou agressivas quando estas não tenham sido redigidas tendo o legislador em mente as mencionadas práticas (por exemplo, um sítio Internet re-dirige, sem nada anunciar, uma ligação Internet de um consumidor para um país longínquo, o que provocará uma inesperada conta telefónica de montante elevado); razão que justifica a necessidade de as mencionadas entidades aplicarem directamente as condições da cláusula geral.
Swedish[sv]
Fall i andra medlemsstater visar att det är svårt att bedöma nya metoder med hjälp av särskilda bestämmelser om vilseledande eller aggressiva metoder om bestämmelserna inte utformats med just dessa nya metoder i åtanke (t.ex. en webbplats där konsumentens webbanslutning vidarebefordras till en server i ett annat land och på så sätt orsakar oväntat höga telefonräkningar), och att man måste tillämpa villkoren i generalklausulen direkt.