Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәааи ҳарҿагылалап уи агәнаҳарахь ҳзырхо иҽазышәарақәа зегь!
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ wa kua mɔde nɛ e ngɛ bɔe kaa e maa gu ga blɔ nɔ kɛ sisi wɔ nɛ wa ya pee yayami ɔ!
Afrikaans[af]
Laat ons sy listige pogings weerstaan om ons tot sonde te verlok!
Amharic[am]
ሰይጣን የተንኮል ዘዴዎቹን በመጠቀም እኛን አባብሎ ኃጢአት ውስጥ ለመክተት የሚያደርገውን ጥረት ማክሸፍ አለብን!
Arabic[ar]
فلنصدَّ محاولات الشيطان الماكرة ان يغرينا بارتكاب الخطية.
Central Bikol[bcl]
Isikwal niato an saiyang tusong mga paghihingoa na agyaton kitang magkasala!
Bemba[bem]
Natukaane imicenjelo yakwe yonse fye iyingatutwala ku lubembu!
Catalan[ca]
Rebutgem els seus esforços astuts per fer-nos caure en el pecat.
Cebuano[ceb]
Isalikway nato ang iyang malinglahong mga paningkamot sa paghaylo kanato aron magpakasala!
Chuwabu[chw]
Ndoweni nurudhe guru dhaye dha osaringele dha ofuna onimagana okosaga dhothega!
Danish[da]
Lad os afvise hans snedige forsøg på at lokke os til at synde!
Efik[efi]
Ẹyak ibiọn̄ọ n̄kari n̄kari ukeme oro enye esịnde nditap nnyịn inam idiọkn̄kpọ!
Greek[el]
Ας απορρίπτουμε τις πανούργες προσπάθειες που κάνει για να μας δελεάσει να αμαρτήσουμε!
English[en]
Let us reject his crafty efforts to lure us into sin!
Persian[fa]
بیایید مصمم باشیم که در دام حیلههای شیطان که برای کشاندن ما به گناه پهن میکند، نیفتیم.
Finnish[fi]
Torjukaamme hänen yrityksensä viekoitella meidät syntiin!
Fijian[fj]
Meda vorata na nona ilawaki qaseqase ena nona saga me vecei keda meda valavala ca!
French[fr]
Repoussons ses tentatives rusées pour nous inciter à pécher !
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔkpoa mɔdɛŋ ni ebɔɔ akɛ etsɔ gbɛ nigii nɔ elaka wɔ ni wɔfee esha lɛ!
Hindi[hi]
आइए हम शैतान की धूर्त चालों को नाकाम करें, जो वह हमें पाप के फंदे में फसाने के लिए चलता है।
Hiligaynon[hil]
Sikwayon naton ang iya malimbungon nga mga panikasog nga sulayon kita nga magpakasala!
Croatian[hr]
Zato se oduprimo njegovim lukavim pokušajima da nas namami u grijeh!
Haitian[ht]
Annou rejte efò l ap fè avèk riz pou l twonpe nou, pou l fè nou peche !
Hungarian[hu]
Utasítsuk hát el, hogy ravaszul bűnre csábítson!
Indonesian[id]
Semoga kita menolak upaya-upayanya yang licik untuk membujuk kita agar berdosa!
Igbo[ig]
Ka anyị jụ mgbalị o ji aghụghọ na-agbalị ka ọ raba anyị ná mmehie!
Iloko[ilo]
Sarangtentayo dagiti nasikap a pamay-anna a mangituggod kadatayo nga agbasol!
Icelandic[is]
Við skulum standa einörð á móti slóttugum tilraunum hans til að tæla okkur til að syndga.
Isoko[iso]
Joma whaha eghẹ riẹ nọ ọ be gwọlọ rọ viẹ omai họ raha uzi.
Italian[it]
Respingiamo i suoi astuti tentativi di indurci a peccare.
Kongo[kg]
Bika nde beto nunga bikesa ya mbi yina yandi kesala sambu na kubwisa beto na masumu!
Kuanyama[kj]
Onghee hano, natu henukeni omakonda oo Satana ta longifa opo e tu kokele moulunde.
Kaonde[kqn]
Twayai tukanenga mashinda anji onse a bujimbijimbi etulengela kulenga mambo!
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvenga umpukumuni wandi wa kutufila mun’esumu.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, анын бизди күнөөгө азгырууга жасаган аракетин четке кагалы.
Lingala[ln]
Tóboya mayele mabe oyo azali kosalela mpo na komema biso na lisumu!
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ປະຕິເສດ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ອັນ ມີ ເລ່ຫຼ່ຽມ ຂອງ ມັນ ທີ່ ຈະ ລໍ້ ໃຈ ເຮົາ ໃຫ້ ຕົກ ເຂົ້າ ສູ່ ບາບ!
Lithuanian[lt]
Priešinkimės piktajam, nesiduokime įviliojami į nuodėmės pinkles.
Luba-Katanga[lu]
Twepukei nanshi bunwanwa bonso bulonga Dyabola bwa kwitukokela ku bubi!
Luba-Lulua[lua]
Katuponyi mu mateyi adiye utuela bua kutufikisha ku dienza malu mabi.
Luvale[lue]
Ngachize, tukanenunga tufuta twenyi tuze tunahase kutuhungumwisa tulinge shili.
Lunda[lun]
Dichi tudikañenu natufuta twindi twatukojejaña kuvulumuna.
Malagasy[mg]
Koa aoka àry isika hanohitra ireo tetika feno hafetsena ataony mba hitaomana antsika hanota!
Macedonian[mk]
Затоа, да му се спротивставиме секогаш кога лукаво се обидува да нѐ фати во замката на гревот!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നമ്മെ പാപത്തിൽ വീഴിക്കാനുള്ള അവന്റെ കുതന്ത്രങ്ങളെ നമുക്കു ചെറുത്തുനിൽക്കാം.
Maltese[mt]
Ejja niċħdu l- isforzi makakki tiegħu biex iħajjarna naqgħu fid- dnub!
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ အပြစ်ပြုမိစေရန် စာတန်၏ကောက်ကျစ်သော ကြိုးစားအားထုတ်မှုများကို ငြင်းပယ်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss avvise hans listige forsøk på å få oss til å synde!
Dutch[nl]
Laten we zijn listige pogingen om ons tot zonde te verlokken, weerstaan!
Northern Sotho[nso]
Anke re ganetšeng maiteko a gagwe a boradia a go re gogela sebeng!
Nyanja[ny]
Choncho tisalole kuti atikope kuti tichite tchimo.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛkpo ye mɛlɛbɛla adenle mɔɔ ɔdua zo ɔtwe yɛ ɔkɔ ɛtane nu la!
Panjabi[pa]
ਸੋ ਆਓ ਅਸੀਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਬਹਿਕਾਵੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰ ਬੈਠੀਏ!
Pangasinan[pag]
Ipulisay tayo iray panisilib ton sagyaten itayo a mankasalanan!
Papiamento[pap]
P’esei laga nos rechasá su intentonan mañoso di tenta nos pa kai den piká!
Polish[pl]
Nie pozwólmy więc Szatanowi, by podstępnie wciągnął nas w pułapkę grzechu!
Portuguese[pt]
Assim, resistamos a seus esforços astutos para nos fazer pecar!
Rundi[rn]
Nimuze twamirire kure amayeri akoresha ngo atwoshe gukora igicumuro!
Romanian[ro]
Să ne opunem eforturilor lui viclene de a ne atrage în păcat!
Russian[ru]
Будем же отвергать любые его попытки вовлечь нас в грех!
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo twamagane amayeri akoresha kugira ngo atugushe mu cyaha!
Sena[seh]
Tendeni tikhonde kuwangisira kwace m’njira zakucenjera towera kuticitisa kudawa!
Sango[sg]
Zia e ke amayele kue so lo sara ti pusu e ti tï na yâ ti siokpari.
Slovak[sk]
Vzdorujme jeho ľstivému úsiliu zlákať nás, aby sme sa dopustili hriechu!
Slovenian[sl]
Naj nam bo za zgled naš Gospodar, ki se »ni z ničimer pregrešil«.
Shona[sn]
Ngatirambei manomano ake okutikwezva kuti tiite chivi!
Albanian[sq]
Le t’i hedhim poshtë përpjekjet e tij dinake që të na joshë drejt mëkatit!
Serbian[sr]
Zato, oduprimo se njegovim lukavim nastojanjima da nas uvuče u greh!
Sranan Tongo[srn]
Meki wi kakafutu gi den triki fu Satan di kan meki wi fadon na ini sondu!
Southern Sotho[st]
A re haneng maqiti a hae a ho re hohela hore re etse sebe!
Swedish[sv]
Må vi stå emot hans listiga försök att få oss att synda!
Swahili[sw]
Na tukatae katakata hila zake za kutushawishi tutumbukie katika dhambi!
Congo Swahili[swc]
Na tukatae katakata hila zake za kutushawishi tutumbukie katika dhambi!
Tamil[ta]
எனவே, நம்மை பாவக் குழியில் தள்ள அவன் எடுக்கும் எல்லா முயற்சிகளையும் நாம் முறியடிப்போமாக!
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, mai ita hakaʼas an atu keta simu Satanás nia tentasaun oioin atu halo ita monu ba sala!
Thai[th]
ขอ ให้ เรา ปฏิเสธ ความ พยายาม อย่าง มี เล่ห์ เหลี่ยม ของ มัน ที่ จะ ล่อ เรา เข้า สู่ บาป!
Tigrinya[ti]
ሃየ እምበኣር ነቲ ሓጢኣት ከም እንፍጽም ኪገብረና ዚጥቀመሉ ውዲት ዝመልኦ መስድዒታቱ ንንጸጎ!
Tiv[tiv]
De se venda nen ayom a a lu eren sha u meen se ér se gba ken isholibo la!
Tagalog[tl]
Huwag tayong magpadala sa kaniyang tusong mga pagsisikap na akitin tayong magkasala!
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tosale la wolo dia nshika tanga lo welo wadjande wa tokonya dia nsala pɛkato!
Tswana[tn]
A re tileng maano a gagwe a boferefere a go re raela go dira boleo!
Turkish[tr]
Sinsi Şeytan’ın bize günah işletme çabalarını boşa çıkaralım!
Tsonga[ts]
A hi aleni matshalatshala yakwe ya vukanganyisi yo hi yengela exidyohweni!
Tswa[tsc]
A hi aleni a mizamo yakwe ya mano ya ku lava ku hi wisa xionhweni!
Tumbuka[tum]
Tiyeni tikane mauryarya ghake ghakuti watikope kuti ticite kwananga.
Twi[tw]
Enti momma yensiw Satan kwan wɔ mmɔden a ɔrebɔ sɛ ɔbɛma yɛayɛ bɔne no ho!
Tahitian[ty]
E patoi ana‘e i ta ’na mau tutavaraa paari e turai ia tatou ia hara!
Ukrainian[uk]
Тому відкидаймо підступні спроби Сатани схилити нас до гріха!
Umbundu[umb]
Ka tu ka eceleli okuti tu yonjiwa latutu aye oco tu linge ekandu.
Venda[ve]
Kha ri hane vhukwila hawe ha u ri kungela tshivhini!
Vietnamese[vi]
Đừng để hắn lôi kéo chúng ta vào con đường tội lỗi!
Makhuwa[vmw]
Nto hiyo nikhootteke wiimananiha woolavilavi wa Satana, oniphavela oniiriha opaka yoottheka!
Waray (Philippines)[war]
Isalikway naton an iya tuso nga mga pangalimbasog ha pagsulay ha aton nga makasala!
Xhosa[xh]
Masiyigatye imigudu yakhe yamaqhinga yokusihendela esonweni!
Yoruba[yo]
Ẹ má ṣe jẹ́ ká gbà fún un láti fi ètekéte rẹ̀ tàn wá dẹ́ṣẹ̀!
Zulu[zu]
Masiyenqabe imizamo yakhe yobuqili yokusiyengela esonweni!