Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At EU's traktat nu i sin indledning slår fast, hvilket værdigrundlag samarbejdet hviler på, respekt for menneskerettigheder, grundrettigheder og ikkeforskelsbehandling, var et fromt ønske, der blev udtrykt i starten af forhandlingerne, men det endte med at blive til virkelighed.
German[de]
Daß der EU-Vertrag jetzt in seiner Einleitung festschreibt, auf welche Wertebasis sich die Zusammenarbeit gründet, nämlich Achtung der Menschenrechte, Grundrechte und nicht-Diskriminierung, war ein zu Beginn der Verhandlungen geäußerter frommer Wunsch, der schließlich doch in Erfüllung gegangen ist.
Greek[el]
Η συμπερίληψη στην εισαγωγή της Συνθήκης της ΕΕ ρητών διατάξεων όσον αφορά τη βάση αξιών στην οποία στηρίζεται η συνεργασία, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, τα βασικά δικαιώματα και τη μη εισαγωγή διακρίσεων, αποτελούσε ευσεβή πόθο, που είχε εκφραστεί στην αρχή των διαπραγματεύσεων, αλλά στο τέλος κατέστη πραγματικότητα.
English[en]
The affirmation in the preamble to the Treaty on European Union of the principles on which cooperation in the EU is based, respect for human rights and fundamental freedoms and non-discrimination, was a pious hope at the start of the negotiations, but in the end it became a reality.
Spanish[es]
El Tratado de la Unión insiste ahora en los valores en que se basa la cooperación: el respeto de los derechos humanos, los derechos fundamentales y el trato no discriminatorio. No era más que un deseo al principio de la negociaciones, pero ha terminado convirtiéndose en una realidad.
Finnish[fi]
Se, että EU: n perustamissopimuksen johdannossa nyt vahvistetaan, mihin arvopohjaan yhteistyö perustuu, ihmisoikeuksien, perusoikeuksien ja eidiskriminoivan kohtelun kunnioittamiseen, oli harras toive, joka ilmaistiin neuvottelujen alussa, mutta lopulta siitä tuli todellisuutta.
French[fr]
Que le traité de l'UE fixe maintenant dans son introduction la base de valeurs sur laquelle repose la collaboration, le respect des droits de l'homme, les droits fondamentaux et la non-discrimination, était un voeu pieux formulé au début des négociations, mais devenu réalité.
Italian[it]
Che il trattato dell'Ue sancisse nella sua introduzione i valori sui quali poggia la cooperazione, ossia rispetto per i diritti umani, diritti fondamentali e assenza di discriminazione, era un pio desiderio espresso all'inizio dei negoziati che poi si è trasformato in realtà.
Dutch[nl]
Bij het begin van de onderhandelingen bestond de vrome wens om in de inleiding van het Verdrag te vermelden op welke waarden de samenwerking gebaseerd moet zijn, respect voor de mensenrechten, grondrechten en gelijke behandeling voor iedereen. Uiteindelijk is deze wens werkelijkheid geworden.
Portuguese[pt]
No início das negociações foi expresso um desejo, no sentido de ficarem estabelecidos, na introdução do Tratado da UE, os valores principais em que assenta a cooperação, designadamente, o respeito pelos direitos humanos, os direitos elementares e a não discriminação, esse era um desejo piedoso que acabou por se realizar.
Swedish[sv]
Att EU: s fördrag nu i inledningen slår fast vilken värdegrund samarbetet vilar på, respekt för mänskliga rättigheter, grundrättigheter och icke-diskriminering, var en from önskan, som det gavs uttryck för i början av förhandlingarna, men det slutade med att det blev verklighet.