Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За пашата между държавите-членки на Общността и Швейцария официалният ветеринарен лекар от държавата на изпращане:
Czech[cs]
Pro pastvu mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem úřední veterinární lékař země odeslání
Danish[da]
Hvad angår græsning mellem medlemsstaterne og Schweiz skal embedsdyrlægen i afsendelseslandet:
German[de]
Beim Grenzweidegang zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Schweiz trifft der amtliche Tierarzt des Versandlandes folgende Maßnahmen:
Greek[el]
Για τη βόσκηση μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας, ο επίσημος κτηνίατρος της χώρας αποστολής:
English[en]
In the case of grazing between the Member States of the Community and Switzerland, the official veterinarian of the country of dispatch shall:
Spanish[es]
En lo que respecta al pastoreo entre los Estados miembros de la Comunidad y Suiza, el veterinario oficial del país de expedición:
Estonian[et]
Ühenduse liikmesriikide ja Šveitsi vahelisel karjatamisel teostab lähteriigi ametlik veterinaararst järgmised toimingud:
Finnish[fi]
Laiduntamisen tapahtuessa yhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä lähettäjämaan virkaeläinlääkäri:
French[fr]
Pour le pacage entre les États membres de la Communauté et la Suisse, le vétérinaire officiel du pays d'expédition:
Hungarian[hu]
A Közösség tagállamai és Svájc közötti határ menti legeltetéshez a küldő ország hatósági állatorvosa:
Italian[it]
Per il pascolo tra gli Stati membri della Comunità e la Svizzera, il veterinario ufficiale del paese di spedizione:
Lithuanian[lt]
Ganymui tarp Bendrijos valstybių narių ir Šveicarijos siunčiančios šalies oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas:
Latvian[lv]
Ganīšanai starp Kopienas dalībvalstīm un Šveici nosūtīšanas valsts pilnvarotais veterinārārsts
Maltese[mt]
Għar-rigħi bejn l-Istati Membri tal-Komunità u l-Isvizzera, il-veterinarju uffiċjali tal-pajjiż ta’ spedizzjoni għandu:
Dutch[nl]
In het geval van beweiding in de lidstaten van de Gemeenschap en Zwitserland neemt de officiële dierenarts van het land van verzending de volgende maatregelen:
Polish[pl]
W przypadku wypasu między państwami członkowskimi Wspólnoty a Szwajcarią urzędowy lekarz weterynarii kraju wysyłki:
Portuguese[pt]
Em relação ao apascentamento entre os Estados-Membros da Comunidade e a Suíça, o veterinário oficial do país de expedição:
Romanian[ro]
Pentru pășunatul între statele membre ale Comunității și Elveția, medicul veterinar oficial al țării de expediere:
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o pastvu medzi členskými štátmi Spoločenstva a Švajčiarskom, úradný veterinárny lekár krajiny odoslania:
Slovenian[sl]
Za pašo med državami članicami Skupnosti in Švico uradni veterinar odpremne države:
Swedish[sv]
För betesgång mellan gemenskapens medlemsstater och Schweiz ska den officiella veterinären i det land djuren sänds ut ifrån