Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, що се отнася до точка 63 от обжалваното съдебно решение, изводът на институциите за уязвимата позиция на производството на Съюза е опроверган от Общия съд след преценка на изброените в точка 59 от обжалваното съдебно решение фактори.
Czech[cs]
Pokud jde totiž o bod 63 napadeného rozsudku, posouzení orgánů vztahující se ke zranitelnému stavu výrobního odvětví Unie bylo primárně vyvráceno Tribunálem na základě přezkumu faktorů stanovených v bodě 59 napadeného rozsudku.
Danish[da]
Hvad angår den appellerede doms præmis 63 afkræftedes institutionernes bedømmelse vedrørende EU-erhvervsgrenens sårbare situation hovedsageligt af Retten på grundlag af undersøgelsen af de faktorer, der er opregnet i den appellerede doms præmis 59.
German[de]
Was Rn. 63 des angefochtenen Urteils angeht, wurde die Beurteilung der Gefährdetheit des Wirtschaftszweigs der Union durch die Organe vom Gericht hauptsächlich auf der Grundlage der Prüfung der in Rn. 59 des angefochtenen Urteils angeführten Faktoren entkräftet.
Greek[el]
Ειδικότερα, όσον αφορά την σκέψη 63 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, το Γενικό Δικαστήριο ανέτρεψε την εκτίμηση των θεσμικών οργάνων αναφορικά με την ευάλωτη κατάσταση του οικείου κλάδου παραγωγής της Ένωσης, βάσει της εξέτασης των παραγόντων που απαριθμούνται στη σκέψη 59 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης.
English[en]
As regards paragraph 63 of the judgment under appeal, the institutions’ assessment relating to the state of vulnerability of the EU industry was held to be invalid by the General Court mainly on the basis of the factors set out at paragraph 59 of the judgment under appeal.
Spanish[es]
En efecto, en cuanto al apartado 63 de la sentencia recurrida, la apreciación de las instituciones relativas a la situación de vulnerabilidad de la industria de la Unión fue invalidada por el Tribunal General basándose principalmente en el examen de los factores enumerados en el apartado 59 de la sentencia recurrida.
Estonian[et]
Vaidlustatud kohtuotsuse punktis 63 lükkas Üldkohus peamiselt vaidlustatud kohtuotsuse punktis 59 loetletud tegurite uurimise alusel ümber institutsioonide hinnangu, mis puudutas liidu tootmisharu kaitsetut olukorda.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin on näet kumonnut valituksenalaisen tuomion 63 kohdan osalta toimielinten arvioinnin, joka liittyi unionin tuotannonalan haavoittuvaan tilaan, pääasiassa valituksenalaisen tuomion 59 kohdassa lueteltujen tekijöiden tutkimisen perusteella.
French[fr]
En effet, s’agissant du point 63 de l’arrêt attaqué, l’appréciation des institutions se rapportant à la situation de vulnérabilité de l’industrie de l’Union a principalement été infirmée par le Tribunal sur le fondement de l’examen des facteurs énumérés au point 59 de l’arrêt attaqué.
Hungarian[hu]
Ami ugyanis a megtámadott ítélet 63. pontját illeti, az intézményeknek az uniós gazdasági ágazat sebezhető állapotára vonatkozó értékelését a Törvényszék elsődlegesen a megtámadott ítélet 59. pontjában felsorolt tényezők vizsgálata alapján cáfolta.
Italian[it]
Infatti, per quanto riguarda il punto 63 della sentenza impugnata, la valutazione delle istituzioni relativa alla situazione di vulnerabilità dell’industria dell’Unione è stata confutata dal Tribunale principalmente sul fondamento dell’analisi dei fattori elencati al punto 59 della sentenza impugnata.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų dėl skundžiamo sprendimo 63 punkto pažymėtina, kad institucijų vertinimą, susijusį su Sąjungos pramonės pažeidžiamumu, Bendrasis Teismas iš esmės paneigė remdamasis skundžiamo sprendimo 59 punkte išvardytų veiksnių nagrinėjimu.
Latvian[lv]
Proti, runājot par pārsūdzētā sprieduma 63. punktu, iestāžu vērtējumu, kas attiecas uz Savienības ražošanas nozares neaizsargātības stāvokli, Vispārējā tiesa galvenokārt ir atspēkojusi, pamatojoties uz pārsūdzētā sprieduma 59. punktā uzskaitīto faktoru pārbaudi.
Maltese[mt]
Fil-fatt, fir-rigward tal-punt 63 tas-sentenza appellata, l‐evalwazzjoni tal-istituzzjonijiet fir-rigward tas-sitwazzjoni ta’ vulnerabbiltà tal-industrija tal-Unjoni kienet prinċipalment miċħuda mill-Qorti Ġenerali abbażi tal-eżami tal-fatturi elenkati fil-punt 59 tas‐sentenza appellata.
Dutch[nl]
Wat punt 63 van het bestreden arrest betreft heeft het Gerecht de beoordeling van de instellingen met betrekking tot de kwetsbare situatie van de bedrijfstak van de Unie immers hoofdzakelijk ontkracht op basis van het onderzoek van de in punt 59 van het bestreden arrest opgesomde factoren.
Polish[pl]
Jeżeli bowiem chodzi o pkt 63 zaskarżonego wyroku, ocena instytucji odnosząca się do stanu osłabienia, w jakim znajdował się przemysł Unii, została podważona przez Sąd zasadniczo w oparciu o badanie czynników wymienionych w pkt 59 zaskarżonego wyroku.
Portuguese[pt]
Com efeito, relativamente ao n.° 63 do acórdão recorrido, a apreciação das instituições no que respeita à situação de vulnerabilidade da indústria da União foi principalmente infirmada pelo Tribunal Geral com fundamento na análise dos fatores enumerados no n.° 59 do acórdão recorrido.
Romanian[ro]
Astfel, în ceea ce privește punctul 63 din hotărârea atacată, aprecierea instituțiilor referitoare la situația de vulnerabilitate a industriei Uniunii a fost în principal infirmată de Tribunal pe baza examinării factorilor enumerați la punctul 59 din hotărârea atacată.
Slovak[sk]
Čo sa totiž týka bodu 63 napadnutého rozsudku, Všeobecný súd vyvrátil posúdenie inštitúcií týkajúce sa oslabeného stavu výrobného odvetvia Únie na základe preskúmania faktorov uvedených v bode 59 napadnutého rozsudku.
Slovenian[sl]
Kar zadeva točko 63 izpodbijane sodbe, je namreč Splošno sodišče presojo institucij v zvezi z ogroženostjo industrije Unije ovrglo predvsem na podlagi preučitve dejavnikov, naštetih v točki 59 izpodbijane sodbe.