Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, когато Общият съд разглежда въпроса дали EUIPO е анализирала офертата на консорциума Drasis с дължимата грижа, той се е основал на структурните връзки между Siemens AG и двете му дъщерни дружества, Siemens SA и Siemens SL.
Czech[cs]
Když však Tribunál zkoumal, zda EUIPO analyzoval nabídky konsorcia Drasis s řádnou péčí, vycházel ze strukturálních vazeb mezi společností Siemens AG a jejími dvěma dceřinými společnostmi Siemens SA a Siemens SL.
Danish[da]
Da Retten undersøgte, hvorvidt EUIPO havde analyseret Drasis-konsortiets tilbud med den fornødne omhu, baserede den sig imidlertid på de strukturelle forbindelser mellem Siemens AG og dennes to datterselskaber, Siemens SA og Siemens SL.
German[de]
Als das Gericht geprüft hat, ob das EUIPO das Angebot des Drasis-Konsortiums mit der erforderlichen Sorgfalt geprüft hatte, hat es sich jedoch auf die strukturellen Verbindungen zwischen der Siemens AG und ihren beiden Tochtergesellschaften, der Siemens SA und der Siemens SL, gestützt.
Greek[el]
Παρά ταύτα, όταν το Γενικό Δικαστήριο εξέτασε αν το EUIPO είχε αναλύσει με τη δέουσα επιμέλεια την προσφορά της κοινοπραξίας Drasis, στηρίχθηκε στους διαρθρωτικούς δεσμούς μεταξύ της Siemens AG και των δύο θυγατρικών της, Siemens SA και Siemens SL.
English[en]
Nevertheless, when the General Court examined whether EUIPO had analysed the Drasis consortium’s tender with due diligence, it relied on the structural links between Siemens AG and its two subsidiaries Siemens SA and Siemens SL.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando el Tribunal General examinó si la EUIPO había analizado la oferta del consorcio Drasis con la debida diligencia, se basó en los vínculos estructurales entre Siemens AG y sus dos filiales, Siemens SA y Siemens SL.
Estonian[et]
Kui aga Üldkohus hindas seda, kas EUIPO oli analüüsinud Drasis konsortsiumi pakkumust nõutud hoolsusega, tugines ta struktuurilistele seostele Siemens AG ja selle kahe tütarettevõtja Siemens SA ja Siemens SLi vahel.
Finnish[fi]
Kun unionin yleinen tuomioistuin tutki, oliko EUIPO arvioinut Drasis-konsortion tarjouksen vaaditulla huolellisuudella, se perusti arvionsa kuitenkin Siemens AG:n ja sen kahden tytäryhtiön eli Siemens SA:n ja Siemens SL:n välisiin rakenteellisiin yhteyksiin.
French[fr]
Cependant, lorsque le Tribunal a examiné si l’EUIPO avait analysé l’offre du consortium Drasis avec la diligence requise, il s’est fondé sur les liens structurels entre Siemens AG et ses deux filiales, Siemens SA et Siemens SL.
Croatian[hr]
No kada je Opći sud ispitivao je li EUIPO sa zahtijevanom pažnjom analizirao ponudu konzorcija Drasis, on se vodio strukturnim vezama između društva Siemens AG i njegovih dviju podružnica, Siemens SA i Siemens SL.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a Törvényszék a Siemens AG és annak két leányvállalata, a Siemens SA és a Siemens SL közötti strukturális kapcsolatokra támaszkodott annak vizsgálata során, hogy az EUIPO a Drasis‐konzorcium ajánlatát a megkövetelt gondossággal elemezte‐e.
Italian[it]
Tuttavia, quando il Tribunale ha valutato se l’EUIPO avesse esaminato l’offerta del consorzio Drasis con la necessaria diligenza, esso si è fondato sui vincoli strutturali tra la Siemens AG e le sue due controllate, la Siemens SA e la Siemens SL.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai Bendrasis Teismas nagrinėjo, ar EUIPO konsorciumo Drasis pasiūlymą išanalizavo pakankamai rūpestingai, jis rėmėsi Siemens AG ir jos dviejų patronuojamųjų bendrovių Siemens SA ir Siemens SL struktūriniais ryšiais.
Latvian[lv]
Tomēr, kad Vispārējā tiesa pārbaudīja, vai EUIPO ir analizējis konsorcija Drasis piedāvājumu ar pienācīgu rūpību, tā ir atsaukusies uz strukturālām saiknēm starp Siemens AG un tā diviem meitasuzņēmumiem Siemens SA un Siemens SL.
Maltese[mt]
Madankollu, meta l-Qorti Ġenerali eżaminat jekk l-EUIPO kienx analizza l-offerta tal-konsorzju Drasis bid-diliġenza rikjesta, dan ibbaża ruħu fuq rabtiet strutturali bejn Siemens AG u ż-żewġ sussidjarji tagħha, Siemens SA u Siemens SL.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft zich bij zijn onderzoek of het EUIPO de offerte van het consortium Drasis met de nodige zorgvuldigheid had geanalyseerd, gebaseerd op de structurele banden tussen Siemens AG en haar twee dochterondernemingen, Siemens SA en Siemens SL.
Polish[pl]
Jednak gdy Sąd badał, czy EUIPO przeanalizowało ofertę konsorcjum Drasis z należytą starannością, oparł się na strukturalnych powiązaniach między Siemens AG i jej dwiema spółkami zależnymi, Siemens SA i Siemens SL.
Portuguese[pt]
No entanto, quando o Tribunal Geral apreciou se o EUIPO tinha analisado a proposta do consórcio Drasis com a devida diligência, baseou‐se nos vínculos estruturais entre a Siemens AG e as suas duas filiais, a Siemens SA e a Siemens SL.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, atunci când Tribunalul a examinat dacă EUIPO a analizat oferta consorțiului Drasis cu diligența cuvenită, s‐a bazat pe legăturile structurale dintre Siemens AG și cele două filiale ale sale, Siemens SA și Siemens SL.
Slovak[sk]
Keď Všeobecný súd skúmal, či EUIPO analyzoval ponuku konzorcia Drasis s náležitou starostlivosťou, vychádzal pritom zo štrukturálnych väzieb medzi spoločnosťou Siemens AG a jej dvomi dcérskymi spoločnosťami Siemens SA a Siemens SL.
Slovenian[sl]
Vendar se je Splošno sodišče, ko je preučilo, ali je EUIPO ponudbo konzorcija Drasis analiziral z zahtevano skrbnostjo, oprlo na strukturne vezi med družbo Siemens AG in njenima hčerinskima družbama, Siemens SA in Siemens SL.
Swedish[sv]
När tribunalen prövade huruvida EUIPO hade analyserat Drasiskonsortiets anbud med vederbörlig omsorg grundade den sig emellertid på de organisatoriska banden mellan Siemens AG och dess två dotterbolag, Siemens SA och Siemens SL.