Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is my vaste voorneme om dieselfde vir my toekomstige kinders te doen.”
Amharic[am]
ወደፊት ልጆች ስወልድ ተመሳሳይ ነገር ለማድረግ ወስኛለሁ።”
Arabic[ar]
وأؤكِّد اني سأفعل الامر نفسه لأولادي المقبلين».
Central Bikol[bcl]
Ipinanunuga kong gibohon man iyan sa sakong mga aki sa umaaboton.”
Bemba[bem]
Ndesosa apabuuta ukuti nkacitila abana nkakwata cimo cine.”
Bulgarian[bg]
Обещавам да направя същото за бъдещите си деца.“
Bislama[bi]
Mi promes blong mekem i sem mak long ol pikinini blong mi long fyuja.”
Bangla[bn]
আমার ভবিষ্যৎ সন্তানের প্রতি একই বিষয় করার জন্য আমি শপথ করছি।”
Cebuano[ceb]
Himoon ko usab kana uban sa akong umaabot nga mga anak.”
Czech[cs]
Přísahám, že totéž udělám pro své děti.“
Danish[da]
Jeg er fast besluttet på at gøre det samme med de børn jeg selv får engang.“
German[de]
Wenn ich einmal Kinder habe, werde ich garantiert dasselbe für sie tun.“
Ewe[ee]
Meka atam be nye hã mafiae vi siwo mava dzi nenema.”
Efik[efi]
Mmọn̄wọn̄ọ ndinam ukem oro ye nditọ mi ini iso.”
Greek[el]
Είμαι αποφασισμένη να κάνω και εγώ το ίδιο με τα παιδιά που θα αποκτήσω».
English[en]
I vow to do the same for my future children.”
Estonian[et]
Olen endale tõotanud, et oma laste puhul tulevikus teen sedasama.”
Finnish[fi]
Toimin taatusti samalla tavoin, kun saan itse lapsia.”
French[fr]
Je me suis promis de faire comme elle quand j’aurai des enfants. ”
Ga[gaa]
Miwo shi akɛ mafee nakai nɔŋŋ maha mibii wɔsɛɛ.”
Hebrew[he]
החלטתי החלטה נחושה שגם אני אדריך כך את ילדיי”.
Hindi[hi]
अपने भावी बच्चों के लिए मैं भी यक़ीनन ऐसा ही करूँगी।”
Hiligaynon[hil]
Ginapangako ko nga himuon ko man ini sa akon kabataan sa ulihi.”
Croatian[hr]
Sama sam sebi obećala da ću učiniti to isto za svoju buduću djecu.”
Hungarian[hu]
Megfogadtam, hogy én is így teszek majd, ha gyermekeim lesznek.”
Western Armenian[hyw]
Կ’ուխտեմ ես ալ զաւակներուս հետ նոյնը ընել ապագային»։
Indonesian[id]
Saya berikrar untuk melakukan hal yang sama bagi anak-anak saya kelak.”
Iloko[ilo]
Ikarik nga aramiden ti kasta kadagiti agbalinto nga annakko.”
Italian[it]
Mi sono ripromessa di fare la stessa cosa se avrò figli”.
Japanese[ja]
将来,子供ができたら,絶対に同じことをします」。
Georgian[ka]
მეც ასევე დავეხმარები ჩემს მომავალ შვილებს“.
Kongo[kg]
Mono kesila na kulonga bana na mono mutindu mosi ntangu mono tabuta.”
Korean[ko]
맹세코, 저도 앞으로 자녀가 생기면 똑같이 해주겠습니다.”
Lingala[ln]
Ngai mpe nakosala sé bongo epai ya bana oyo nakobota.”
Lozi[loz]
Ni sepisa ku ezeza bana ba ka ba kwapili nto ye swana.”
Lithuanian[lt]
Aš pasižadu lygiai taip pat mokyti savo vaikus.“
Luvale[lue]
Ngunakulishinga ngwami nayami nangukalinga mwomumwe nakuli vana vami kulutwe.”
Latvian[lv]
Es varu apsolīt, ka darīšu tāpat, kad man pašai būs bērni.”
Malagasy[mg]
Nianiana ny hanao toy izany amin’ny zanako aho amin’ny hoavy.”
Macedonian[mk]
Се заветував дека истото ќе го сторам и јас со моите идни деца“.
Malayalam[ml]
ഭാവിയിൽ എന്റെ കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ അതുതന്നെ ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
मी तुम्हाला सांगते, माझ्या मुलांनाही मी असे शिक्षण नक्की देईन.”
Burmese[my]
ကျွန်မသားသမီးရှိလာတဲ့အခါ ဒီလိုပဲလုပ်မယ်လို့ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg har bestemt meg for å gjøre det samme når jeg selv får barn.»
Dutch[nl]
Ik beloof plechtig dat ik hetzelfde voor mijn toekomstige kinderen zal doen.”
Northern Sotho[nso]
Ke ena gore ke tla dira ka mo go swanago bakeng sa bana ba-ka ba ka moso.”
Nyanja[ny]
Inenso ndili wotsimikiza kudzachita chimodzimodzi ndi ana anga mtsogolo.”
Papiamento[pap]
Mi ta primintí di haci mescos pa mi futuro yunan.”
Polish[pl]
Przyrzekam, że postąpię tak samo, gdy będę miała dzieci”.
Portuguese[pt]
Vou fazer o mesmo quando tiver meus filhos.”
Rundi[rn]
Niyemeje kuzogirira ukwo nyene abo nzokwibaruka.”
Romanian[ro]
Promit că voi face la fel când voi avea şi eu copii“.
Russian[ru]
Я обязательно сделаю то же самое для своих будущих детей».
Kinyarwanda[rw]
Niyemeje kuzakorera abana banjye ibintu nk’ibyo.”
Slovak[sk]
Sľubujem, že keď budem mať deti, urobím pre ne to isté.“
Slovenian[sl]
Odločila sem se, da bom tako naredila tudi pri svojih otrocih.«
Samoan[sm]
Ou te tautino atu o le mea foi lea o le a ou faia mo saʻu fanau pe a maua i le lumanai.”
Shona[sn]
Ndinopika kuita zvimwe chetezvo kuvana vangu vomunguva yemberi.”
Albanian[sq]
Jap fjalën se në të ardhmen do të bëj të njëjtën gjë për fëmijët e mi.»
Serbian[sr]
Izjavljujem da ću u budućnosti učiniti isto za svoju decu.“
Sranan Tongo[srn]
Mi e doe a serjoesoe pramisi taki mi sa doe a srefi gi den pikin foe mi di mi sa kisi.”
Southern Sotho[st]
Ke tiisa hore ke tla etsa ntho e tšoanang ho bana ba ka ka moso.”
Swedish[sv]
När jag får barn, lovar jag att undervisa dem på samma sätt.”
Swahili[sw]
Naweka nadhiri kufanyia hayohayo watoto wangu wa wakati ujao.”
Tamil[ta]
என்னோட எதிர்கால பிள்ளைகளுக்கும் இதையே செய்ய நான் தீர்மானிச்சிருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
నేను నా భవిష్యద్ పిల్లలకు అలాగే చేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.”
Thai[th]
ดิฉัน ยอม รับ อย่าง เปิด เผย ว่า จะ ทํา อย่าง เดียว กัน สําหรับ ลูก ๆ ของ ตัว เอง ใน อนาคต.”
Tagalog[tl]
Ipinangangako kong gagawin ko rin iyon sa aking magiging mga anak.”
Tswana[tn]
Ke ikana gore ke tla dira se se tshwanang ka bongwanake mo isagweng.”
Tongan[to]
‘Oku ou fakapapau ke fai ‘a e me‘a tatau ki ha‘aku fānau ‘i he kaha‘ú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndikanza kuyakucita mbubonya kubana bangu mbendiya kubaambabo kumbele.”
Tok Pisin[tpi]
Mi bai mekim wankain samting long ol pikinini bilong mi.”
Turkish[tr]
Gelecekte kendi çocuklarım için de aynısını yapmaya söz verdim.”
Tsonga[ts]
Ndza hlambanya leswaku ndzi ta endla leswi fanaka eka vana va mina lava ndzi nga ta va tswala.”
Twi[tw]
Mehyɛ bɔ sɛ mɛyɛ saa ara ama me mma a mɛwo wɔn daakye no.”
Tahitian[ty]
Te tǎpǔ nei au e na reira atoa no ta ’u mau tamarii a muri a‘e.”
Ukrainian[uk]
Я постановила, що так само виховуватиму своїх дітей».
Vietnamese[vi]
Tôi đoan chắc là tôi sẽ làm y như vậy với các con tôi”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau fakapapau ʼe ʼau fai feiā anai mokā ʼau maʼu fānau.”
Xhosa[xh]
Ndizimisele ukwenza okufanayo kubantwana bam kwixesha elizayo.”
Yoruba[yo]
Mo jẹ́jẹ̀ẹ́ pé n ó ṣe bákan náà fún àwọn ọmọ mi lọ́jọ́ iwájú.”
Chinese[zh]
我誓要为自己未来的儿女做同样的事。”
Zulu[zu]
Ngithembisa ukwenza okufanayo ezinganeni engiyoba nazo.”