Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на това Комисията счита, че влизането в сила на Закона за строителството е предоставило на Femern A/S законното право да финансира планирането и изграждането на постоянната транспортна връзка чрез гарантирани от държавата заеми или държавни заеми.
Czech[cs]
Komise na tomto základě konstatuje, že vstup stavebního zákona v platnost udělil společnosti Femern A/S právní nárok na financování plánování a výstavby pevného spojení prostřednictvím úvěrů se státní zárukou nebo státních úvěrů.
Danish[da]
På dette grundlag finder Kommissionen, at anlægslovens ikrafttræden gav Femern A/S en ret til at finansiere projekteringen og anlæggelsen af den faste forbindelse ved statsgaranterede lån eller statslån.
German[de]
Auf dieser Grundlage stellt die Kommission fest, dass Femern A/S mit Inkrafttreten des Baugesetzes ein Rechtsanspruch auf Finanzierung von Planung und Bau der feste Querung im Wege staatlich garantierter Darlehen oder staatlicher Darlehen übertragen wurde.
Greek[el]
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η έναρξη ισχύος του νόμου περί κατασκευής παρείχε στη Femern A/S το έννομο δικαίωμα χρηματοδότησης του σχεδιασμού και της κατασκευής της σταθερής ζεύξης μέσω δανείων με κρατική εγγύηση ή μέσω κρατικών δανείων.
English[en]
On this basis, the Commission finds that the entry into force of the Construction Act conferred on Femern A/S the legal right to finance the planning and construction of the Fixed Link by way of State guaranteed loans or State loans.
Spanish[es]
Sobre esta base, la Comisión considera que la entrada en vigor de la Ley de construcción confería a Femern A/S el derecho legal de financiar la planificación y la construcción del enlace fijo mediante préstamos garantizados por el Estado o préstamos estatales.
Estonian[et]
Eeltoodu põhjal leiab komisjon, et ehitusseaduse jõustumisega sai ettevõtja Femern A/S juriidilise õiguse rahastada püsiühenduse kavandamist ja ehitamise riigigarantiiga laenudega või riigilaenudega.
Finnish[fi]
Tämän perusteella komissio katsoo, että rakennuslain voimaantulo antoi Femern A/S:lle laillisen oikeuden rahoittaa kiinteän yhteyden suunnittelua ja rakentamista valtion takaamilla lainoilla tai valtionlainoilla.
French[fr]
Sur cette base, la Commission estime que l’entrée en vigueur de la loi sur la construction a conféré à Femern A/S le droit légal de financer la planification et la construction de la liaison fixe au moyen de prêts garantis par l’État ou de prêts de l’État.
Croatian[hr]
Na temelju toga Komisija zaključuje da je stupanjem na snagu Zakona o gradnji Femern A/S dobio zakonsko pravo na to da planiranje i gradnju čvrstog prijelaza financira zajmovima s državnim jamstvom ili državnim zajmovima.
Hungarian[hu]
Ezen az alapon a Bizottság megállapítja, hogy a megépítési törvény hatálybalépése ruházta a Femern A/S-re a törvény szerinti jogot, hogy az állandó összeköttetés tervezését és megépítését állami kezességvállalással biztosított kölcsön vagy állami kölcsönök útján finanszírozza.
Italian[it]
Alla luce di ciò, la Commissione ritiene che l'entrata in vigore della legge di costruzione abbia conferito a Femern A/S il diritto giuridico di finanziare la pianificazione e la costruzione del collegamento fisso mediante prestiti garantiti dallo Stato o prestiti statali.
Lithuanian[lt]
Tuo remdamasi Komisija konstatuoja, kad, įsigaliojus Statybos įstatymui, bendrovei „Femern A/S“ buvo suteikta juridinė teisė finansuoti fiksuotos jungties planavimą ir statybą valstybės garantuojamomis paskolomis arba valstybės paskolomis.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz to, Komisija secina, ka Būvniecības likuma stāšanās spēkā piešķīra Femern A/S likumīgas tiesības finansēt fiksētā savienojuma plānošanu un būvniecību, izmantojot valsts garantētus aizdevumus vai valsts aizdevumus.
Maltese[mt]
Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni ssib li d-dħul fis-seħħ tal-Att dwar il-Kostruzzjoni ta lil Femern A/S id-dritt ġuridiku li tiffinanzja l-ippjanar u l-kostruzzjoni tal-Konnessjoni Fissa permezz ta’ self garantit mill-Istat jew self mill-Istat.
Dutch[nl]
Op grond hiervan stelt de Commissie vast dat Femern A/S door de inwerkingtreding van de bouwwet het wettelijke recht heeft verworven om de planning en de bouw van de vaste verbinding te financieren door middel van door de staat gegarandeerde leningen of staatsleningen.
Polish[pl]
Na tej podstawie Komisja uznaje, że w wyniku wejścia w życie ustawy o budowie przedsiębiorstwu Femern A/S przyznano prawo do finansowania działań związanych z planowaniem i budową stałego połączenia na pomocą pożyczek z gwarancją państwową lub pożyczek państwowych.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Comissão considera que a entrada em vigor da lei da construção conferiu à Femern A/S o direito legal de financiar o planeamento e a construção da ligação fixa através de empréstimos garantidos pelo Estado ou empréstimos estatais.
Romanian[ro]
Pe această bază, Comisia consideră că intrarea în vigoare a Legii privind construcția i-a conferit întreprinderii Femern A/S dreptul legal de a finanța planificarea și construcția legăturii fixe prin intermediul împrumuturilor garantate de stat sau al împrumuturilor de stat.
Slovak[sk]
Komisia na základe toho dospela k záveru, že nadobudnutím účinnosti zákona o výstavbe sa spoločnosti Femern A/S priznalo zákonné právo financovať plánovanie a výstavbu pevného spojenia prostredníctvom úverov so štátnou zárukou a štátnych úverov.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega Komisija ugotavlja, da je bila z začetkom veljavnosti zakona o gradnji na podjetje Femern A/S prenesena zakonska pravica do financiranja načrtovanja in gradnje fiksne povezave s posojili, zavarovanimi z državnim poroštvom, ali državnimi posojili.
Swedish[sv]
Därför konstaterar kommissionen att ikraftträdandet av anläggningslagen gav Femern A/S rättslig befogenhet att finansiera planeringen och anläggningen av den fasta förbindelsen genom statligt garanterade lån eller statliga lån.