Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
през целия период (интервала „включен“ и интервала „изключен“) на действие на съответната предна пътепоказателна светлина.
Czech[cs]
po celou dobu (jak cyklu „zapnuto“, tak cyklu „vypnuto“) aktivace příslušné přední směrové svítilny.
Danish[da]
i hele den periode (både ON-cyklus og OFF-cyklus), hvor den relevante forblinklygte er aktiveret.
German[de]
dies muss während der gesamten Aktivierungszeit (sowohl Ein- als auch Aus-Zyklus) des entsprechenden vorderen Fahrtrichtungsanzeigers gelten.
Greek[el]
καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου (τόσο εντός όσο και εκτός του κύκλου), ενεργοποίησης τού σχετικού εμπρόσθιου φανού δείκτη κατεύθυνσης.
English[en]
during the entire period (both on and off cycle) of activation of the relevant front direction indicator lamp.
Spanish[es]
durante todo el período de activación (ciclo de encendido y apagado) de la luz indicadora de dirección delantera correspondiente.
Estonian[et]
kogu asjaomase eesmise suunatulelaterna töötsükli (nii „sees” kui „väljas” tsükliosa) jooksul.
Finnish[fi]
koko siksi ajaksi (sekä ON- että OFF-syklin ajaksi), jolloin etusuuntavalaisin on toiminnassa.
French[fr]
durant la période entière d’activation du feu indicateur de direction avant concerné (y compris pendant les phases d’extinction).
Croatian[hr]
tijekom cijelog razdoblja (ciklusa uključenosti i ciklusa isključenosti) aktivacije odnosnog prednjeg svjetla indikatora smjera.
Hungarian[hu]
az adott első irányjelző lámpa működtetésének teljes ideje (a be- és kikapcsolt ciklus) alatt.
Italian[it]
per l’intero periodo (comprendente entrambi i cicli, ON e OFF) in cui il pertinente indicatore di direzione anteriore è attivato.
Lithuanian[lt]
visą laiką (taip pat per įjungimo ir išjungimo fazes), kol įjungtas atitinkamas priekinis posūkio rodiklio žibintas.
Latvian[lv]
attiecīgā priekšējā virzienrādītāja luktura darbības visa perioda laikā (gan ieslēgšanas, gan izslēgšanas ciklā).
Maltese[mt]
matul il-perjodu kollu (iċ-ċiklu kemm ta’ meta jinxtegħel u kemm ta’ meta jintefa’) tal-attivazzjoni tal-fanal indikatur tad-direzzjoni ta’ quddiem rilevanti.
Dutch[nl]
gedurende de hele periode (zowel binnen als buiten de cyclus) dat de desbetreffende voorrichtingaanwijzer is geactiveerd.
Polish[pl]
przez cały okres uruchomienia (zarówno cykl włączenia, jak i wyłączenia) odpowiedniego przedniego światła kierunku jazdy.
Portuguese[pt]
durante todo este período (tanto no ciclo ligado como desligado) de ativação da luz indicadora de mudança de direção da frente que lhe corresponda.
Romanian[ro]
pe întreaga perioadă (ciclurile aprins și stins) de activare a lămpii indicatoare de direcție față relevante.
Slovak[sk]
počas celej doby aktivácie (cyklu zapnutia i vypnutia) príslušného predného smerového svietidla.
Slovenian[sl]
ves čas, ko deluje prednja smerna svetilka (v ciklu vklopljeno in izklopljeno).
Swedish[sv]
under hela perioden (både under och utanför cykeln) då den relevanta främre körriktningsvisaren är aktiverad.