Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изызхәыцлатәузеи, иаҳшәаҳҵаша анаҳаӡбо?
Acoli[ach]
Gin ango ma myero watam iye ma lubbe ki bongo me kwang ma waruko?
Adangme[ada]
Ke wa ngɛ juɛmi pee ngɛ nɔ́ nɛ wa maa wo he ɔ, mɛni he e sa kaa wa susu?
Afrikaans[af]
Wat hou ons in gedagte wanneer ons besluit wat om aan te trek?
Amharic[am]
ከአለባበሳችን ጋር የተያያዘ ውሳኔ ስናደርግ በአእምሯችን ልንይዘው የሚገባው ነገር ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Vaiz 3:1, 17 ayələri geyim məsələsində düzgün seçim etməyə necə kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
Нимә кейергә икәнен хәл иткәндә нимәне иҫәпкә алырға кәрәк?
Basaa[bas]
Limbe jam di kôli hoñol i ngéda di mpohol mambot di nhaba?
Central Bikol[bcl]
Ano an tama sanang ikonsiderar pag minapili kita nin isusulot?
Bemba[bem]
Finshi tulingile ukutontonkanyapo ilyo tulesala ifya kufwala?
Bulgarian[bg]
За какво е разумно да мислим, когато преценяваме какво да облечем?
Bangla[bn]
কীভাবে উপদেশক ৩:১, ১৭ পদ আমাদের যুক্তিবাদী হতে সাহায্য করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba ôsimesane mbé bia yiane bi éyoñe bia fas avale biyé bia zu jaé?
Catalan[ca]
Com ens ajuda Eclesiastès 3:1, 17 a ser raonables?
Cebuano[ceb]
Unsay tagdon dihang mamili kon unsay isul-ob?
Chuukese[chk]
Ifa usun Än Salomon Afalafal 3:1, 17 a álisikich ach sipwe tipemirit?
Czech[cs]
Nad čím je dobré se zamyslet, když se rozhodujeme, co si oblékneme?
Chuvash[cv]
Тумтир суйласа илнӗ чухне мӗн шута илмелле?
Welsh[cy]
Beth sy’n rhesymol inni ei ystyried wrth feddwl am beth i’w wisgo?
German[de]
Welche Überlegungen sind zum Thema Kleidung angebracht?
Ewe[ee]
Nu kawo ŋue wòle be míabu ne míele awu si míado tiam?
Efik[efi]
Nso ke ikpeti ke ini iyomde ndimek ọfọn̄ emi ikpesịnede?
Greek[el]
Τι είναι λογικό να λαβαίνουμε υπόψη όταν σκεφτόμαστε τι να φορέσουμε;
English[en]
What is a reasonable consideration as we think about what to wear?
Spanish[es]
¿Qué debemos tomar en cuenta cuando decidimos qué ropa ponernos?
Estonian[et]
Millega on riietuse valikul mõistlik arvestada?
Persian[fa]
در نظر داشتن چه امری در انتخاب لباس عاقلانه است؟
Finnish[fi]
Mitkä seikat meidän on järkevää ottaa huomioon ratkaistessamme, mitä pukea päällemme?
Fijian[fj]
Na cava meda nanuma tiko nida vakatulewataka na isulu meda dara?
French[fr]
Qu’est- il raisonnable de prendre en compte quand nous réfléchissons à ce que nous allons mettre ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Jajelɔ 3:1, 17 lɛ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔhala atadei ni sa?
Gilbertese[gil]
Tera te iango ae riai ni kaineti ma arora ni kunnikainira?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Eclesiastés 3:1, 17 ñanepytyvõ jadesidi hag̃ua mbaʼépa ñamondéta?
Gujarati[gu]
સભાશિક્ષક ૩:૧, ૧૭ આપણને કઈ રીતે વાજબી બનવા મદદ કરે છે?
Hausa[ha]
Me ya kamata mu yi la’akari da shi sa’ad da muke tunanin kayan da za mu saka?
Hebrew[he]
אילו גורמים יש להביא בחשבון כשמחליטים מה ללבוש?
Hindi[hi]
सभोपदेशक 3:1, 17 कैसे हमें समझ से काम लेने में मदद देता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagakaigo naton nga binagbinagon kon nagapamensar kita sang aton isuksok?
Hiri Motu[ho]
Iseda dabua ita abia hidi neganai, dahaka ita laloa be namo?
Croatian[hr]
Što bi bilo razumno uzeti u obzir kod odabira odjeće?
Hungarian[hu]
Mit diktál az észszerűség az öltözködés terén?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է հաշվի առնենք, երբ որոշում ենք, թե ինչ հագնել։
Western Armenian[hyw]
Ժողովող 3։ 1, 17–ն ինչպէ՞ս կ’օգնէ մեզի որ տրամաբանական ըլլանք։
Ibanag[ibg]
Anni i ikonsidera tam nu mappili tam tu sinnun?
Indonesian[id]
Bagaimana Pengkhotbah 3:1, 17 membantu kita untuk bijaksana dalam memilih pakaian?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị kwesịrị ichebara echiche mgbe anyị na-ekpebi ụdị uwe anyị ga-eyi?
Iloko[ilo]
Ania ti ikabilangantayo no agpilitayo iti pagbadotayo?
Icelandic[is]
Hvernig hjálpar Prédikarinn 3:1, 17 okkur að taka skynsamlegar ákvarðanir um klæðnað?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ hae kareghẹhọ nọ ma te bi roro kpahe osẹ nọ ma te wha?
Italian[it]
Come ci aiuta Ecclesiaste 3:1, 17 a essere ragionevoli?
Japanese[ja]
何を着るかを決める際,どんなことを考えるべきですか。
Georgian[ka]
რაზე დაფიქრებაა გონივრული, როცა ტანსაცმელს ვირჩევთ?
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ wĩva twaĩle kũsũanĩa ĩla tũũnyuva kĩla tũkwĩkĩa?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Eklesɩyastɩ 3:1, 17 sɩɣnɩ-ɖʋ wondu suu nʋmɔʋ taa?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ twagĩrĩirũo gwĩciria ũhoro-inĩ wĩgiĩ mwĩhumbĩre witũ?
Kuanyama[kj]
Oshike tu na okukaleka momadiladilo ngeenge hatu hoolola osho hatu djala?
Kannada[kn]
ಪ್ರಸಂಗಿ 3:1, 17ರಲ್ಲಿರುವ ತತ್ವ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕುವ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
옷을 선택할 때 어떤 점을 고려하는 것이 좋습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya thutholere ithwatsomana thukalengekania okwa by’eriambalha?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byo twafwainwa kulangulukapo pa kusala bya kuvwala?
Kwangali[kwn]
Yisinke twa hepa kudiworoka nsene tatu tokoro eyi natu dwara?
Kyrgyz[ky]
Кийим тандап жатканда эмнелерди эске алышыбыз керек?
Lamba[lam]
Findo twelelwe ukwanuka ili tulukulanguluka pali fyefyo twakufwala?
Ganda[lg]
Kiki kye tusaanidde okumanya nga tulondawo eby’okwambala?
Lozi[loz]
Ki nto mañi yeluswanela kuhupula haluketa litino zeluswanela kutina?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Musapudi 3:1, 17 witukwasha namani twikale na bujalale?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kushinganyeka hakusakulanga vyakuvwala?
Lunda[lun]
Chumanyi chitwatela kushinshikahu chikutukwasha kwiluka yakuvwala yitwatela kuvwala?
Luo[luo]
En ang’o monego wapar seche ma wayiero lewni ma wadwa rwako?
Latvian[lv]
Par ko būtu labi domāt, izvēloties, ko vilkt?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Mpitoriteny 3:1, 17 no manampy antsika hifidy akanjo?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino tulinzile ukwelenganyapo lino tukusoolola ivyakuzwala?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikuj mel̦el̦e kake ñe jej l̦õmn̦ak kõn kain nuknuk rot ko jen kõn̦aki?
Macedonian[mk]
Како начелото од Проповедник 3:1, 17 ни помага да бидеме разумни?
Mongolian[mn]
Хувцсаа зөв сонгохын тулд юуг санах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
D sã n na n ning fuugu, bõe la d segd n tẽege?
Marathi[mr]
उपदेशक ३:१, १७ ही वचनं आपल्याला निवड करताना योग्य दृष्टिकोन बाळगण्यास कशी मदत करतात?
Malay[ms]
Apakah yang harus difikirkan semasa membuat keputusan mengenai pakaian?
Burmese[my]
ဒေ သနာ ၃:၁၊ ၁၇ က သင့် တင့် မျှ တ မှု ရှိ ဖို့ ဘယ် လို ကူညီ ပေး သလဲ။
North Ndebele[nd]
Kuyini okumele sicabangisise ngakho nxa sikhetha impahla yokugqoka?
Nepali[ne]
लुगा छनौट गर्दा हामीले कुन कुरा विचार गर्नु राम्रो हो?
Ndonga[ng]
Oshike tu na okukaleka momadhiladhilo, uuna tatu hogolola shoka tu na okuzala?
Dutch[nl]
Wat moeten we in gedachte houden als we bepalen wat we gaan aantrekken?
South Ndebele[nr]
Yini okufuze sicabangisise ngayo nasikhetha izambatho?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo re ka naganago ka sona ge re kgetha seo re swanetšego go se apara?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zimene timaganizira tikamasankha zovala?
Nyankole[nyn]
Tushemereire kugira miteekateekyere ki emirungi twaba nitucwamu ebi turaajware?
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛdwenle adɛladeɛ mɔɔ yɛbawula la anwo a, duzu a ɔwɔ kɛ yɛsuzu nwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me ye ne roro kpahen arha guọlọ se osẹme?
Oromo[om]
Wanta uffannu yommuu filannu wantoota akkamii tilmaama keessa galchu qabna?
Ossetic[os]
Нӕ уӕлӕ цы скӕндзыстӕм, уый скъуыддзаг кӕнгӕйӕ нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg tayon ikonsidera no manpipili tayoy isulong tayo?
Papiamento[pap]
Kiko nos tin ku tene kuenta kuné ora nos ta pensa riba kiko pa bisti?
Palauan[pau]
Ngmekerang a Olisechakl 3:1, 17, e ngosukid el mo tabesul a uldesued?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we need to remember anytime we want choose cloth wey we go wear?
Pijin[pis]
Hao nao Ecclesiastes 3:1, 17 helpem iumi saed long kaleko wea iumi werem?
Polish[pl]
Co warto wziąć pod uwagę, gdy decydujemy, w co się ubrać?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Eklesiasdes 3:1, 17 eh sewese kitail en toupahrek?
Portuguese[pt]
Como Eclesiastes 3:1, 17 nos ajuda a ser razoáveis ao decidir o que vestir?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Eclesiastés 3:1, 17 yanapawasunman?
Rundi[rn]
Ni ibiki dukwiye kurimbura igihe duhitamwo impuzu twokwambara?
Romanian[ro]
Cum ne ajută Eclesiastul 3:1, 17 când alegem cu ce să ne îmbrăcăm?
Russian[ru]
Что нужно принять во внимание, решая, что надеть?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibiki twagombye kwitaho mu gihe duhitamo ibyo twambara?
Sango[sg]
Nyen la a yeke nzoni e hinga na ngoi so e yeke gbu li ti e na ndo ti bongo so e ye ti yü?
Sinhala[si]
ඇඳුම් තෝරගද්දී සැලකිලිමත් වෙන්න ඕන මොන දේ ගැනද?
Sidamo[sid]
Uddiˈneemmo uddano doodhineemmo yannara maa heda hasiissannonke?
Slovak[sk]
Čo by sme mali brať do úvahy, keď sa rozhodujeme, čo si oblečieme?
Slovenian[sl]
O čem bi bilo dobro razmisliti, ko se odločamo o tem, kaj bomo oblekli?
Samoan[sm]
O le ā se manatu e tatau ona tatou manatua pe a filifilia laʻei?
Shona[sn]
Zvii zvatinofanira kufunga nezvazvo patinosarudza zvipfeko?
Albanian[sq]
Çfarë është e arsyeshme të mbajmë parasysh kur mendojmë se ç’të veshim?
Serbian[sr]
Kako možemo primeniti načelo iz Propovednika 3:1, 17 na odevanje?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu hori na prakseri te wi o luku san wi o weri?
Swati[ss]
Ngukuphi kucabanga lokuhlakaniphile lokufanele sibe nako ngaloko lesitokugcoka?
Southern Sotho[st]
Ke’ng seo re lokelang ho se hopola ha re khetha moaparo?
Swedish[sv]
Vad behöver vi väga in när vi ska fatta beslut som gäller våra kläder?
Swahili[sw]
Tunapaswa kufikiria mambo gani tunapochagua mavazi?
Tamil[ta]
உடை உடுத்தும் விஷயத்தில் நாம் எப்படி நியாயமாக நடந்துகொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Eclesiastes 3:1, 17 ajuda ita iha hanoin neʼebé loos kona-ba hatais?
Telugu[te]
సరైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి ప్రసంగి 3:1, 17 వచనాలు మనకెలా సహాయం చేస్తాయి?
Tajik[tg]
Чӣ ба мо кӯмак мерасонад, ки дар мавриди либоспӯшӣ мулоҳизакор бошем?
Thai[th]
ปัญญาจารย์ 3:1, 17 ช่วย เรา ให้ เป็น คน มี เหตุ ผล อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣከዳድናና ኽንሓስብ ከለና እንታይ ኢና ኣብ ግምት ከነእቱ ዚግባእ፧
Tiv[tiv]
Shighe u se soo u huan ikyondo yô, ka mnenge u akuma akuma u nyi i doo u se lu mini?
Turkmen[tk]
Egin-eşik babatda nämeleri göz öňünde tutmaly?
Tagalog[tl]
Ano ang makatuwirang tandaan sa pagpili ng isusuot?
Tetela[tll]
Ngande watokimanyiya Ondaki 3:1, 17 dia momga l’ekanelo k’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go akanyetsa eng fa re tlhopha se re tla se aparang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono tokoni‘i kitautolu ‘e he Koheleti 3:1, 17 ke tau faka‘atu‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tikhumbika kuŵanaŵaniyanji asani tisankha vakuvwala?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kubabikkila maano bamwi ciindi notuyeeya nzyotweelede kusama?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas skelim wanem ol samting taim yumi tingim klos yumi laik werim?
Turkish[tr]
Vaiz 3:1, 17 giyim tarzımızla ilgili bize nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
Loko hi anakanyisisa hi swiambalo leswi hi nga ta swi ambala i yini lexi hi fanele hi xi tekela enhlokweni?
Tatar[tt]
Кияр кием турында уйлаганда, нәрсәне исәпкә алырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kughanaghanira vichi para tikusankha malaya ghakuti tivware?
Tuvalu[tvl]
Se a te faka‵tauga ‵lei e fai ne tatou ki gatu kolā e pei ne tatou?
Twi[tw]
Sɛ yɛredwinnwen atade a yɛpɛ sɛ yɛhyɛ ho a, dɛn na ɛyɛ papa sɛ yesusuw ho?
Tuvinian[tyv]
Чүнү кедерин шиитпирлеп тургаш, чүнү херекке алыр ужурлуг бис?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ skoltautik Eclesiastés 3:1 xchiʼuk 17 sventa lekuk kʼusi xkʼot ta nopel kuʼuntik?
Ukrainian[uk]
Що слід брати до уваги, підбираючи для себе одяг?
Urdu[ur]
واعظ 3:1، 17 میں جو بات لکھی ہے، وہ پہناوے کا اِنتخاب کرتے وقت ہمارے کام کیسے آ سکتی ہے؟
Urhobo[urh]
Die yen e roro kpahen siẹrẹ e de brorhiẹn rẹ obo re che kuphiyọ?
Venda[ve]
Ri tea u ṱhogomela mini musi ri tshi humbula nga zwine ra tea u zwi ambara?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên lưu ý điều gì khi lựa chọn trang phục?
Wolaytta[wal]
Nuuni maayanabaa qoppiyo wode ay akeekiyoogee loˈˈoo?
Xhosa[xh]
Ziintoni izinto esimele sizikhumbule xa sicinga ngento esiza kuyinxiba?
Mingrelian[xmf]
მუჭო მიმეხვარებუნა გონიერება მუკაქუნალიშ გიშაგორუაშ დროს?
Yao[yao]
Ana tukusosekwa kuganicisya cici patukusagula yakuti tuwale?
Yapese[yap]
Mang e ba fel’ ni ngad lemnaged u nap’an ni gad be dugliy e re miti mad ni ngad chuwgad ngay?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ ká fi sọ́kàn bá a ṣe ń ronú ohun tá a máa wọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-chʼaʼik en cuenta ken k-yéey baʼax nookʼil ken tsʼáae?
Zande[zne]
Gini ruru bipai si aida ani du na ni wa ani aberãpa gu roko ani ka voho?
Zulu[zu]
Yiziphi izizathu ezinengqondo esingaba nazo lapho sicabanga ngokuthi sizogqokani?