Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се, че духът на компромис, благодарение на който стигнахме толкова далеч, ще ни отведе до окончателното споразумение.
Czech[cs]
Doufám jen, že duch kompromisu, jenž nás dovedl tak daleko, vytrvá až do konce.
Danish[da]
Jeg håber blot, at den kompromissøgende ånd, der har bragt os så langt, som vi er kommet på nuværende tidspunkt, vil føre os helt frem til en endelig aftale.
German[de]
Ich hoffe nur, dass die Kompromissbereitschaft, die uns so weit gebracht hat, uns zu einer endgültigen Einigung geleiten wird.
Greek[el]
Ελπίζω απλώς πως το πνεύμα συμβιβασμού, χάρη στο οποίο φτάσαμε ως εδώ, θα μας οδηγήσει σε μια τελική συμφωνία.
English[en]
I just hope that the spirit of compromise that has brought us this far will carry us through to a final agreement.
Spanish[es]
Solo espero que el espíritu de compromiso que nos ha traído hasta aquí nos lleve a un acuerdo definitivo.
Estonian[et]
Loodan lihtsalt, et kompromissi vaim, mis on meid nii kaugele toonud, viib meid ka lõpliku kokkuleppeni.
Finnish[fi]
Toivon vain, että kompromissihalukkuus, joka on tuonut meidät näin pitkälle, auttaa meitä pääsemään lopulliseen sopimukseen.
French[fr]
J'espère seulement que l'esprit de compromis qui nous menés jusque-là nous conduira à un accord final.
Hungarian[hu]
Csak remélni tudom, hogy a kompromisszumkészség, amelynek révén eddig is eljutottunk, a végső megállapodáshoz is elvezet bennünket.
Italian[it]
Spero soltanto che lo spirito di compromesso che ci ha condotti a questo punto ci accompagni anche fino al raggiungimento di un accordo definitivo.
Lithuanian[lt]
Aš tik tikiuosi, kad taip toli mus nuvedusi kompromiso dvasia ves mus ir toliau iki galutinio susitarimo.
Latvian[lv]
Es tikai ceru, ka kompromisa gaisotne, kas mūs noveda tik tālu, turpināsies līdz pat galīgās vienošanās panākšanai.
Dutch[nl]
En nu ligt er een akkoord binnen ons bereik, op basis van een goede en evenwichtige tekst. Daarom hoop ik dat de bereidheid tot het aangaan van compromissen die ons zo ver heeft gebracht ons nu ook in staat zal stellen een definitief akkoord te bereiken.
Polish[pl]
Mam jedynie nadzieję, że duch kompromisu, który doprowadził nas tutaj, pozwoli nam osiągnąć ostateczne porozumienie.
Portuguese[pt]
Faço apenas votos de que o espírito de compromisso que nos trouxe até aqui nos leve a um acordo final.
Romanian[ro]
Sper doar ca spiritul de compromis, care ne-a călăuzit până aici, să ne conducă până la un acord final.
Slovak[sk]
Zostáva už len dúfať, že duch kompromisu, ktorý nás dostal až sem, nás povedie až ku konečnej dohode.
Slovenian[sl]
Upam samo, da nas bo pripravljenost za sprejemanje kompromisov, ki nas je pripeljala tako daleč, ponesla do končnega sporazuma.
Swedish[sv]
Jag hoppas bara att den kompromissvilja som har fört oss så här långt kommer att föra oss fram till en slutlig överenskommelse.