Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vedroerende det tredje spoergsmaal har Hauptzollamt for det foerste anfoert, at godtgoerelsesbetingelserne i henhold til artikel 2, stk . 1, andet led, i forordning nr . 1430/79 ikke er opfyldt .
German[de]
Zur dritten Frage trägt das Hauptzollamt erstens vor, die in Artikel 2 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Verordnung Nr . 1430/79 festgelegten Voraussetzungen für eine Erstattung seien nicht erfuellt : Wie die Begründungserwägungen der Verordnung zeigten, solle diese Vorschrift nur Überzahlungen erfassen, die auf gutgläubig begangenen Fehlern beruhten, aber nicht Fälle wie den vorliegenden, in denen falsche Angaben gemacht würden .
Greek[el]
'Οσον αφορά το τρίτο ερώτημα, το Hauptzollamt θεωρεί, πρώτον, ότι δεν συντρέχουν οι προϋποθέσεις που τίθενται στη δεύτερη περίπτωση της πρώτης παραγράφου του άρθρου 2 του κανονισμού 1430/79 για την επιστροφή των δασμών : όπως προκύπτει από τις αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού, η διάταξη αυτή αφορά τις καταβολές που πραγματοποιούνται αχρεωστήτως κατόπιν σφαλμάτων που διαπράττονται καλοπίστως και όχι κατόπιν ψευδών δηλώσεων, όπως εν προκειμένω .
English[en]
On the third question the Hauptzollamt considers, first, that the conditions for reimbursement laid down in the second indent of Article 2 ( 1 ) of Regulation No 1430/79 are not fulfilled : as the recitals to the regulation show, that provision is aimed at overpayments due to bona fide mistakes not where false statements are made, as here .
Spanish[es]
Por lo que respecta a la tercera cuestión, el Hauptzollamt estima, en primer lugar, que no se reunen los requisitos exigidos por el segundo guión del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento no 1430/79 para proceder a una devolución: como prueba la exposición de motivos de este Reglamento, la disposición citada contempla los pagos indebidos resultantes de errores de buena fe y no, como en el caso de autos, las supuestas declaraciones fraudulentas.
French[fr]
En ce qui concerne la troisième question, le Hauptzollamt estime, en premier lieu, que les conditions de remboursement énoncées dans le deuxième tiret de l' article 2, paragraphe 1, du règlement n°*1430/79 ne sont pas satisfaites : comme le montrent les considérants de ce règlement, cette disposition vise les paiements en excès résultant d' erreurs de bonne foi et non pas, comme en l' espèce, les cas de fausses déclarations .
Italian[it]
In relazione alla terza questione, lo Hauptzollamt ritiene, in primo luogo, che le condizioni cui è soggetto il rimborso in forza dell' art . 2, n . 1, 2° trattino, del regolamento n . 1430/79 non sono soddisfatte : come risulta dalla motivazione del regolamento, tale norma riguarda i pagamenti oltre il dovuto derivanti da errori commessi in buona fede e non ipotesi di false dichiarazioni come nel caso in esame .
Dutch[nl]
Met betrekking tot de derde vraag is verweerder om te beginnen van oordeel, dat niet is voldaan aan de in artikel*2, lid*1, tweede streepje, van verordening nr.*1430/79 gestelde voorwaarden voor terugbetaling : blijkens de considerans van de verordening heeft die bepaling betrekking op gevallen waarin te goeder trouw vergissingen werden gemaakt, maar niet op gevallen waarin valse aangifte is gedaan, zoals in casu .
Portuguese[pt]
Ainda no que respeita à terceira questão, o Hauptzollamt considera, em primeiro lugar, que os requisitos para o reembolso previstos pelo disposto no n.° 1, segundo travessão, do artigo 2.° do Regulamento (CEE) n.° 1430/79 não estão preenchidos: conforme resulta dos considerandos do preâmbulo desse regulamento, a disposição em questão refere-se a pagamentos em excesso resultantes de erros de boa fé e não aos casos, como o presente, em que tenham sido prestadas declarações falsas.