Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تشجيع الدول الأعضاء على إيلاء اهتمام خاص ببناء قدرات وكالة رائدة؛ ومعالجة عوامل الخطر من قبيل السرعة غير المناسبة والمفرطة، والقيادة في حالة سكر، وعدم استخدام أحزمة المقاعد ومقاعد السلامة الخاصة بالأطفال، وعدم استخدام الخوذ؛ ومعايير أمان المركبات، وتوفير أساطيل مركبات آمنة؛ وإفامة هياكل أساسية أكثر أماناً، بما يشمل سَن وإنفاذ تشريعات شاملة، وإطلاق الحملات اللازمة للتوعية، وتنفيذ الأساليب المناسبة لرصد وتقييم التدخلات القائمة؛
English[en]
Encourage Member States to pay particular attention to building lead agency capacity; to addressing risk factors such as inappropriate and excessive speed, drinking and driving, the non-use of seat belts and child restraints, the non-use of helmets; to vehicle safety standards and the development of safe vehicle fleets; and to the development of safer infrastructure, including passing and enforcing comprehensive legislation, conducting necessary awareness-raising campaigns and implementing appropriate methods to monitor and evaluate existing interventions;
Spanish[es]
Aliente a los Estados Miembros a que presten especial atención al aumento de la capacidad del organismo directivo; aborden los factores de riesgo, como la velocidad inadecuada o excesiva, la conducción en estado de ebriedad, el hecho de no usar cinturones de seguridad ni sillas protectoras para niños, el no usar cascos protectores; las normas de seguridad de los vehículos y el aumento de la seguridad de los parques de vehículos; así como el desarrollo de infraestructuras más seguras, entre otras cosas mediante la promulgación y el cumplimiento de leyes amplias, la realización de las campañas de sensibilización que sean necesarias y la instauración de métodos adecuados para supervisar y evaluar las actuaciones que se lleven a cabo;
French[fr]
d’encourager les États membres à accorder une attention particulière au renforcement des capacités des institutions responsables; de réagir aux facteurs de dangers comme la vitesse excessive et inappropriée, l’ivresse au volant, la non utilisation des ceintures de sécurité et de moyens pour tenir les enfants, la non utilisation de casques ; de véhiculer des normes de sécurité et le développement de parcs automobiles surs ; et des infrastructures plus fiables, y compris l’adoption et l‘application d’une législation de caractère général ; de conduire les campagnes nécessaires de mobilisation et de mettre en œuvre des méthodes appropriées pour contrôler et évaluer les interventions courantes.
Russian[ru]
рекомендовать государствам-членам уделять особое внимание укреплению потенциала ведущих учреждений; устранению факторов риска, таких как скорость, не соответствующая дорожной обстановке, превышение скорости, управление автотранспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, неиспользование ремней безопасности и детских средств безопасности, неиспользование шлемов; стандартам безопасности автотранспортных средств и расширению безопасных парков автотранспортных средств; и созданию более безопасной инфраструктуры, в том числе за счет принятия и обеспечения соблюдения всеобъемлющих законов, проведения необходимых информационно-просветительских кампаний и применения соответствующих методов для мониторинга и оценки осуществляемых мероприятий;
Chinese[zh]
鼓励会员国特别重视建设主导机构的能力;重视应对风险因素如车速不妥和超速、酒后驾车、未系安全带和不使用儿童安全设施、未戴头盔;重视安全标准并发展安全车队;以及发展更安全的基础设施,包括通过和执行全面的立法、开展必要的提高认识活动,以及采取妥当的方法检测和评估现有的干预措施;