Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хуманното отношение към животните е основна ценност за гражданите на ЕС, които проявяват особена загриженост за хуманното отношение към домашните птици, и в частност за кокошките носачки.
Czech[cs]
Dobré životní podmínky zvířat jsou pro občany EU základní hodnotou a zdá se, že si dělají starosti zejména o dobré životní podmínky chovné drůbeže, a zejména nosnic.
Danish[da]
Dyrevelfærd er højt prioriteret blandt EU-borgerne, som især synes at være optaget af velfærden for fjerkræ, bl.a. æglæggende høner.
German[de]
Tierschutz ist für die Bürger der EU ein wichtiges Anliegen, insbesondere auch der Schutz von Hausgeflügel und ganz speziell Legehennen bereitet ihnen Sorgen.
Greek[el]
Η ευεξία των ζώων αποτελεί βασική αξία για τους πολίτες της ΕΕ οι οποίοι φαίνονται ιδιαίτερα ανήσυχοι όσον αφορά την ευεξία των εκτρεφόμενων ορνίθων και κυρίως των ωοπαραγωγών ορνίθων.
English[en]
Animal welfare is a core value for EU citizens who seem particularly concerned about the welfare of farmed poultry and in particular of laying hens.
Spanish[es]
El bienestar animal es un valor básico para los ciudadanos comunitarios, que se preocupan especialmente por el bienestar de las aves de corral en las explotaciones y, sobre todo, de las gallinas ponedoras.
Estonian[et]
Loomade heaolu on ELi kodanike jaoks keskse tähtsusega väärtus ning eriti näib neile muret valmistavat kodulindude, eeskätt munakanade heaolu.
Finnish[fi]
Eläinten hyvinvointi on keskeinen arvo EU:n kansalaisille, jotka ovat erityisen huolissaan tuotantosiipikarjan, etenkin munivien kanojen, hyvinvoinnista.
French[fr]
Le bien-être des animaux est une valeur fondamentale à laquelle les citoyens de l’Union semblent particulièrement attachés, notamment en ce qui concerne l’élevage de volailles et plus particulièrement des poules pondeuses.
Hungarian[hu]
Az állatok kímélete az uniós polgárok számára kulcsfontosságú érték, akik különösen a tenyésztett baromfik, elsősorban a tojótyókok kíméletéért éreznek felelősséget.
Italian[it]
I cittadini europei considerano molto importante la questione del benessere degli animali, specie del benessere del pollame di allevamento e in particolare delle galline ovaiole.
Lithuanian[lt]
Gyvūnų gerovė yra svarbi vertybė ES piliečiams, kurie atrodo labai susirūpinę ūkiuose laikomų naminių paukščių ir ypač vištų dedeklių gerove.
Latvian[lv]
Dzīvnieku labturība ir svarīga vērtība ES iedzīvotājiem, kuri ir īpaši norūpējušies par saimniecībās audzētu mājputnu un jo īpaši dējējvistu labturību.
Maltese[mt]
Il-benessri ta’ l-annimali hu valur importanti għaċ-ċittadini ta’ l-UE li jidhru partikolarment imħassba rigward il-benessri tat-tjur ġo l-irziezet u b’mod partikolari tat-tiġieġ li jbid.
Dutch[nl]
Voor de EU-burgers is dierenwelzijn een belangrijke waarde. Zij lijken vooral bezorgd te zijn over het welzijn van pluimvee, en met name legkippen.
Polish[pl]
Dobrostan zwierząt jest podstawową wartością dla obywateli UE, którzy wydają się w największym stopniu dbać o dobrostan drobiu hodowlanego, w szczególności kur niosek.
Portuguese[pt]
O bem-estar dos animais é um valor fundamental para os cidadãos da UE, que parecem particularmente preocupados com o bem-estar das aves de capoeira de criação e, mais especificamente, das galinhas poedeiras.
Romanian[ro]
Bunăstarea animală reprezintă o valoare cheie pentru cetățenii UE care par preocupați în mod special de bunăstarea păsărilor din crescătorii, în special a găinilor ouătoare.
Slovak[sk]
Životné podmienky zvierat sú pre občanov EÚ základnou prioritou a zdá sa, že najviac ich zaujímajú životné podmienky hydiny a najmä nosníc z farmových chovov.
Slovenian[sl]
Dobro počutje živali je temeljna vrednota za državljane EU, ki so zaskrbljeni glede dobrega počutja gojene perutnine, zlasti kokoši nesnic.
Swedish[sv]
Djurskydd är en grundvärdering för EU:s medborgare, som tycks vara särskilt intresserade av välbefinnandet för tamfjäderfä, särskilt värphöns.