Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kong dong wanenu gin ma okonyo jo mukene me ye ni Baibul oa ki bot Lubanga.
Afrikaans[af]
Kyk na wat sekere mense gehelp het om te sien dat die Bybel van God kom.
Amharic[am]
አንዳንዶች መጽሐፍ ቅዱስ ከአምላክ የተገኘ መሆኑን እንዲያምኑ ያደረጋቸው ምን እንደሆነ እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
لَاحِظْ مَا ٱلَّذِي أَقْنَعَ ثَلَاثَةَ أَفْرَادٍ أَنَّ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ مِنْ مَصْدَرٍ إِلهِيٍّ.
Aymara[ay]
Bibliajj Diosan Arupapuniwa sapjjañapatakejj kunas waljanir yanaptʼawayi uk jichhajj uñjañäni.
Azerbaijani[az]
Görək bəzi insanları Müqəddəs Kitabın Allahın Kəlamı olduğuna hansı dəlillər inandırmışdı.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa an nakatabang sa nagkapira na magtubod na an Biblia gikan sa Dios.
Bemba[bem]
Nomba natulande pa fyayafwile bamo ukushininkisha ukuti Baibolo yafumine kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме какво убедило някои хора, че Библията е от Бога.
Bangla[bn]
কোন বিষয়গুলো কিছু ব্যক্তিকে বাইবেল যে ঈশ্বরের কাছ থেকে এসেছে তা বুঝতে সাহায্য করেছে, সেটা বিবেচনা করুন।
Catalan[ca]
Tot seguit veurem què ha ajudat alguns a creure que la Bíblia prové de Déu.
Garifuna[cab]
Ariha waméi ka lan íderagubaliña fiú gürigia afiñera lúmagiñetu lan Bungiu Bíbülia.
Chuukese[chk]
Sipwe álleani pwóróusen ekkóch me met a álisiir le lúkú pwe ewe Paipel a feito seni Kot.
Hakha Chin[cnh]
Baibal cu Pathian sin in a rami a si zumh awkah mi cheukhat zeinihdah a bawmh hna kha zoh u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Annou vwar kwa ki ti ed serten pour vwar ki Labib i sorti kot Bondye.
Czech[cs]
Ukažme si nyní, co některé lidi přesvědčilo o tom, že Bible skutečně pochází od Boha.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗрисене Библи Турӑран пулнине ӗненме мӗн пулӑшнине пӑхса тухар.
Danish[da]
Lad os se på hvad der har overbevist nogle om at Bibelen er fra Gud.
German[de]
Hier nun ein paar Beispiele von Menschen, die sich selbst davon überzeugt haben, dass die Bibel Gottes Wort ist.
Ewe[ee]
Kpɔ nu si kpe ɖe ame aɖewo ŋu woka ɖe edzi be Biblia la tso Mawu gbɔ la ɖa.
Efik[efi]
Ẹyak ineme iban̄a se inamde ndusụk owo ẹnịm ke Bible oto Abasi.
Greek[el]
Δείτε τι βοήθησε μερικούς να διακρίνουν ότι η Γραφή προέρχεται από τον Θεό.
English[en]
Consider what helped certain ones to see that the Bible is from God.
Spanish[es]
Veamos lo que ha convencido a varias personas de que la Biblia procede de Dios.
Estonian[et]
Vaadelgem, mis on aidanud mõnel inimesel mõista, et Piibel on raamat Jumalalt.
Persian[fa]
حال بیایید دلایل افرادی را بررسی کنیم که متقاعد شدهاند کتاب مقدّس از سوی خداست.
Finnish[fi]
Katsotaanpa, mikä on saanut jotkut vakuuttumaan sen jumalallisesta alkuperästä.
Fijian[fj]
Meda raica mada na ka e vukei ira eso mera raica ni vakavuna na Kalou na iVolatabu.
French[fr]
Arrêtons- nous sur ce qui a persuadé certaines personnes que la Bible est inspirée de Dieu.
Ga[gaa]
Susumɔ nɔ ni ye ebua mɛi komɛi ní ha amɛhe amɛye akɛ Biblia lɛ jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa te bwai ae buokiia aomata tabeman n ataia ae te Baibara boni mairoun te Atua.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼérepa heta tapicha oguerovia la Biblia ouha Ñandejáragui.
Gun[guw]
Todin, mì gbọ mí ni lẹnnupọndo nuhe gọalọna mẹdelẹ nado kudeji dọ Jiwheyẹwhe wẹ yin Dowatọ Biblu tọn lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Biblia kite Ngöbökri ye kukwe meden käkwe mikanina gare metre nitre kwati ie, ye ani mike gare jai.
Hebrew[he]
שים לב מה עזר לכמה להיווכח כי מחבר המקרא הוא אלוהים.
Hindi[hi]
आइए देखें कि किस वजह से कई लोग इस नतीजे पर पहुँच पाए हैं कि बाइबल वाकई परमेश्वर की तरफ से है।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga kon ano ang nagkumbinsi sa pila ka tawo nga ang Biblia naghalin sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Mani ita itaia, dahaka dainai haida idia abia dae Baibel be Dirava amo ia mai.
Croatian[hr]
Pogledajmo što je pomoglo nekim ljudima da uvide da je Biblija nadahnuta od Boga.
Haitian[ht]
Annou wè ki sa k te konvenk kèk moun Bib la se Pawòl Bondye.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg, mi győzött meg néhányakat arról, hogy a Biblia Istentől származik.
Armenian[hy]
Նկատի առ, թե ինչն է օգնել որոշ մարդկանց համոզվելու, որ Աստվածաշունչը Աստծուց է։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ թէ ի՛նչ բան օգնած է կարգ մը անհատներու, որ տեսնեն թէ Աստուածաշունչը Աստուծմէ է։
Indonesian[id]
Mari kita perhatikan hal apa saja yang telah membantu orang-orang percaya bahwa Alkitab berasal dari Allah.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti nakatulong iti sumagmamano nga indibidual no apay a binigbigda a nagtaud iti Dios ti Biblia.
Isoko[iso]
Joma ta kpahe oware nọ u ru ahwo jọ riẹ inọ Ebaibol na yọ obe nọ u no obọ Ọghẹnẹ ze.
Italian[it]
Vediamo cosa ha convinto alcuni che la Bibbia viene da Dio.
Japanese[ja]
では,聖書が神からのものであることを理解するうえで何が役立ったか,実際の経験から考えてみましょう。
Georgian[ka]
ვნახოთ, რა დაეხმარა ზოგიერთს, დარწმუნებულიყო, რომ ბიბლია ღვთისგან არის.
Kongo[kg]
Beto tadila mambu yina sadisaka bantu yankaka na kukwikila nde Biblia mekatukaka na Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ta rora kĩrĩa gĩateithirie amwe metĩkie atĩ Bibilia yumĩte kwĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Paife natu ka taleni koinima yonhumba oyo ya tomha oohandimwe va itavele kutya Ombibeli oya dja shili kuKalunga.
Kazakh[kk]
Кейбір адамдар Киелі кітаптың Құдай Сөзі екеніне не себепті сене бастағанын көрейік.
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaasa Biibilip Guutiminngaanneersuuneranik qanoq qularunnaarsinneqarsimanerat misissoriartigu.
Kimbundu[kmb]
Tu di longe ihi ia kuatekesa o athu ku mona kuila o Bibidia Mak’â Nzambi.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಪ್ಯಾರ 1ರಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೂ ಬೈಬಲ್ ತೃಪ್ತಿಕರ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이제 몇몇 사람이 무엇을 보고 성서가 하느님의 말씀이라는 사실을 깨닫게 되었는지 생각해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Pano akilangulukai kyakwashishe bantu bamo kuyuka kuba’mba Baibolo wafuma kwi Lesa.
Kwangali[kwn]
Tanko tu konakone eyi ya vaterere vamwe va pure asi Bibeli kwa tunda kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika dina diasadisa akaka mu bakula vo Nkand’a Nzambi kwa Nzambi watuka.
Kyrgyz[ky]
Анда эмесе, айрымдарга Ыйык Китепти Кудай жаздырганына ишенүүгө эмне жардам бергенин карап көрөлү.
Ganda[lg]
Kati ka tulabe ebireetedde abantu abamu okukkiriza nti obubaka obuli mu Bayibuli bwava eri Katonda.
Lingala[ln]
Tótalela nini esalisaki bato mosusu bándima ete Biblia ezali mokanda oyo euti na Nzambe.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi ze ne tusize ba bañwi ku lumela kuli Bibele i zwa ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Dabar pažiūrėkime, kas kai kuriuos asmenis įtikino, jog Biblija yra knyga nuo Dievo.
Luba-Katanga[lu]
Tutalei pano bintu byakweshe bantu bamo bamone amba Bible i mutambe kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tukonkonone tshivua tshiambuluishe bamue bantu bua kumona ne: Bible mmukanda wa Nzambi.
Luvale[lue]
Tutalenu jino havyuma vimwe vize vyalingishile vatu vamwe vetavile ngwavo Mbimbiliya yafuma kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Talenu yuma yakwashili antu amakwawu kwiluka nawu Bayibolu yafuma kudi Nzambi.
Luo[luo]
Wane ane gima nokonyo jomoko mondo oyie ni Muma owuok kuom Nyasaye.
Lushai[lus]
Mi tuemawte chu Bible hi Pathian hnên aṭanga lo kal a ni tih ring tûra ṭanpuitu thil ṭhenkhat lo ngaihtuah ta ila.
Latvian[lv]
Padomāsim par to, kādi argumenti dažus ir pārliecinājuši, ka Bībele ir no Dieva.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokˈijxëm kanäk peky tiko näägë jäˈäy të tmëbëktë ko Biiblyë yëˈë Diosë jyaˈa.
Morisyen[mfe]
Anou guetté ki finn aide certain pou trouvé ki la Bible inspiré par Bondié.
Malagasy[mg]
Ireto misy tantaran’olona, ary mariho hoe inona no nanampy azy ireo hino fa avy amin’Andriamanitra ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Jen kiiõ etale ta eo ear jipañ jet armej ñan tõmak bwe Baibõl̦ eo ej jãn Anij.
Macedonian[mk]
Да видиме сега што им помогнало на некои да се уверат дека Библијата е книга од Бог.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ഗ്രന്ഥമാണെന്ന് ബോധ്യംവരാൻ ചിലരെ സഹായിച്ചത് എന്താണെന്ന് നമുക്കു നോക്കാം.
Mongolian[mn]
Библийг Бурхан бичүүлсэн гэдэгт зарим хүн хэрхэн итгэснийг одоо үзье.
Marathi[mr]
बायबल हे देवाकडून आहे हे ओळखण्यास काही लोकांना कशा प्रकारे मदत मिळाली ते पाहा.
Maltese[mt]
Ikkunsidra x’għen lil xi wħud biex jaraw li l- Bibbja hi minn Alla.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဘုရားသခင်ထံကလာတယ်ဆိုတာ တချို့သူတွေကို ယုံကြည်စေတဲ့ အချက်တချို့ကို သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
Legg merke til hva som har hjulpet noen til å se at Bibelen er en bok fra Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikitakan toni kinpaleuiani sekin maj kineltokakan ke Biblia ualeua imako Dios.
Nepali[ne]
बाइबल परमेश्वरले दिनुभएको किताब हो भनेर विश्वस्त हुन कसै-कसैलाई केले मदत गऱ्यो, विचार गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he mena ka lagomatai e falu ke kitia ko e Tohi Tapu ko e mena mai he Atua.
Dutch[nl]
Laten we eens kijken wat sommigen ervan heeft overtuigd dat de Bijbel van God afkomstig is.
South Ndebele[nr]
Cabanga ngalokho okwasiza abathileko bona babone bonyana iBhayibhili ivela kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seo se thušitšego ba bangwe go bona gore Beibele e tšwa go Modimo.
Nyanja[ny]
Tiyeni tikambirane zimene zinathandiza anthu ena kukhulupirira kuti Baibulo ndi lochokera kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Tala oityi tyakuatesako vamwe okutavela okuti Ombimbiliya ondaka ya Huku.
Oromo[om]
Mee namoonni tokko tokko Macaafni Qulqulluun Waaqayyo biraa akka dhufe amanuuf maaltu akka isaan gargaare ilaali.
Pangasinan[pag]
Nengnengen tayo no panon ya akombinse so arum a say Biblia et nanlapud Dios.
Papiamento[pap]
Laga nos konsiderá kiko a yuda algun hende mira ku Beibel ta bini di Dios.
Palauan[pau]
Me bo dosaod a bebil el tekoi el mla ngosuterir a rebebil el mo oumerang el kmo a Biblia a babilengel a Dios.
Pijin[pis]
Bae iumi storyim wanem nao helpem samfala for bilivim Bible hem kam from God.
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się, co przekonało niektóre osoby, że Biblia pochodzi od Boga.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn wadekpene duwen dahme sewese ekei ren kamehlele me Paipel kohsang rehn Koht.
Portuguese[pt]
Veja o que ajudou algumas pessoas a ver que a Bíblia se origina de Deus.
Quechua[qu]
Atskaq nunakuna Bibliata Dios qellqatsinqanta ima creitsinqanta rikärishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanñataq qawasun imanasqam achka runakuna creenku Bibliaqa Diospa yuyaychasqan kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
¿Iman runakunata yanaparqan kawsayninkupi cambianankupaq?
Rundi[rn]
Reka turimbure ivyafashije abantu bamwebamwe kubona yuko Bibiliya ikomoka ku Mana.
Ruund[rnd]
Tal chayikwasha antu amwing chakwel amana anch Bibil udiokil kudi Nzamb.
Romanian[ro]
Să observăm în continuare ce i-a convins pe unii oameni că Biblia este Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Рассмотрим, как некоторые убедились, что Библия — книга от Бога.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume ibyafashije abantu bamwe kubona ko Bibiliya yaturutse ku Mana.
Sango[sg]
Zia e bâ ye so amû maboko na ambeni zo ti yeda so Bible ayeke tënë ti yanga ti Nzapa.
Slovak[sk]
Pozrime sa, čo niektorým pomohlo presvedčiť sa, že Biblia je od Boha.
Slovenian[sl]
Poglejmo, kaj je nekaterim posameznikom pomagalo uvideti, da je Sveto pismo knjiga od Boga.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou faitau i faamatalaga a nisi i le auala na mafai ai ona latou talitonu, o le Tusi Paia e mai i le Atua.
Shona[sn]
Funga zvakabatsira vamwe vanhu kuti vabvume kuti Bhaibheri rinobva kuna Mwari.
Albanian[sq]
Të shqyrtojmë se çfarë i ndihmoi disa të kuptonin se Bibla vjen nga Perëndia.
Serbian[sr]
Osmotrimo šta je nekima pomoglo da se uvere da je Biblija knjiga od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi luku san yepi son sma fu bribi taki Bijbel kon fu Gado trutru.
Swati[ss]
Cabanga ngaloko lokwasita labatsite kute babone kutsi liBhayibheli livela kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Nahana ka se ileng sa thusa batho ba bang hore ba hlokomele hore Bibele e tsoa ho Molimo.
Swedish[sv]
Vi ska se vad som hjälpte några att förstå att Bibeln är från Gud.
Swahili[sw]
Chunguza mambo yaliyowasaidia watu fulani kuona kwamba Biblia inatoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Basi, tuchunguze mambo yaliyowasadikisha watu fulani kama Biblia ni kitabu kilichotoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
பைபிள் கடவுளிடமிருந்து வந்த புத்தகம்தான் என்று சிலர் ஒத்துக்கொண்டதற்கான காரணத்தை இப்போது பார்ப்போம்.
Telugu[te]
బైబిలు దేవుని నుండి వచ్చిన వాక్యమని కొంతమందిని ఒప్పించిన విషయాలను ఇప్పుడు పరిశీలిద్దాం.
Tajik[tg]
Биёед дида бароем, ки ба баъзе одамон чӣ боварӣ бахшид, ки Китоби Муқаддас аз ҷониби Худост.
Thai[th]
ขอ ให้ พิจารณา ว่า อะไร ได้ ช่วย บาง คน ให้ เห็น ว่า คัมภีร์ ไบเบิล มา จาก พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Nenge ase kwagh u a wese mbagenev u fan ér ka Aôndo a ne i nger Bibilo yô.
Turkmen[tk]
Käbir adamlar Mukaddes Ýazgylaryň ylhamlanandygyna näme üçin ynandylarka? Geliň, bileliň.
Tagalog[tl]
Pag-usapan natin kung paano nakumbinsi ang ilan na ang Bibliya ay nagmula sa Diyos.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔtɛkɛtɛ di’anto amɔtshi waketawɔ ɔnɛ Nzambi mbele Kiɔkɔ ya Bible.
Tswana[tn]
Akanya ka se se ileng sa thusa bangwe go bona gore Baebele e tswa kwa Modimong.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki he me‘a na‘á ne tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga ‘e ni‘ihi ke nau sio ko e Tohi Tapú ko e ha‘u mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone cakapa kuti bamwi baambe kuti Bbaibbele lyakazwa kuli Leza.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi tuku tlawanit pi lhuwa latamanin nakanajlakgo pi Biblia wa xtalakapastakni Dios.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken skelim ol samting i bin helpim sampela long bilip olsem Baibel i kam long God.
Turkish[tr]
Şimdi, Kutsal Kitabı Tanrı’nın yazdırdığına ikna olan bazı kişilerin tecrübelerini ele alalım.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni leswi pfuneke van’wana ku pfumela leswaku Bibele yi huma eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Wona lezi zi vunileko vokari a ku kholwa lezaku a Biblia gita hi ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Кайберәүләргә Изге Язмаларның Аллаһыдан иңдерелгәненә ышана башларга нәрсә ярдәм иткәнен карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Wonani ivyo vikawovwira ŵanji kumanya kuti Baibolo ndakufuma kwa Ciuta.
Twi[tw]
Ma yɛnhwɛ nea ɛboaa ebinom ma wogye dii sɛ Bible fi Onyankopɔn hɔ.
Tahitian[ty]
A hi‘o na eaha tei tauturu ia vetahi ia tiaturi e no ǒ mai te Bibilia i te Atua ra.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik kʼusi tijbat-o yoʼontonik jayvoʼ krixchanoetik ti laj yakʼik venta ti jaʼ yakʼoj ta naʼel Dios li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Подивімось, як деякі люди переконалися, що Біблія — це книга від Бога.
Umbundu[umb]
Konomuisa ovina via kuatisa omanu vamue oku tava okuti, Embimbiliya ondaka ya Suku.
Vietnamese[vi]
Hãy xem điều gì đã khiến một số người nhận ra rằng Kinh Thánh đến từ Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay Xoossaappe yiidoogaa akeekanaadan issota issota aybi maaddidaakko ane beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Tagda kon ano an nakabulig ha iba nga tumoo nga an Biblia tikang ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE toe maʼu ʼi te Tohi-Tapu ia te mālohi moʼo uga ia te hahaʼi ke natou fetogi, ʼe toe totonu ʼi te faʼahi ʼo te hisitolia pea ʼe ina foaki mai he ʼu tali ki te ʼu fehuʼi ʼaē neʼe lagaʼi ʼi te ʼuluaki palakalafe.
Xhosa[xh]
Phawula oko kuye kwanceda abanye abantu babona ukuba iBhayibhile ivela kuThixo.
Yapese[yap]
Am lemnag e n’en ni ke ayuweg boch e girdi’ ke yog ni nge mich u wan’rad ni Bible e ke yib rok Got.
Yoruba[yo]
Ṣàgbéyẹ̀wò ohun tó mú kí àwọn kan gbà pé ọ̀dọ̀ Ọlọ́run ni Bíbélì ti wá.
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex ilik le baʼaxoʼob tsʼoʼok u yáantik yaʼab máak u creert tiʼ Dios u taal le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi gucané caadxi binni para guni crecaʼ dxandíʼ de Dios zeeda Biblia.
Zande[zne]
Oni makianga gupai naundo kura aboro i idi kuti gupai nga Ziazia Kekeapai aye be Mbori.
Zulu[zu]
Cabangela lokho okwasiza abathile ukuba babone ukuthi iBhayibheli livela kuNkulunkulu.