Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Деветото съображение посочва, че страните се стремят да установят ясни и взаимноизгодни правила, регламентиращи търговията и инвестициите между тях, и да намалят или премахнат пречките за взаимна търговия и инвестиции.
Czech[cs]
V devátém bodě preambule se uvádí, že se smluvní strany snaží stanovit jasná a vzájemně výhodná pravidla svého obchodu a investic a omezit či odstranit překážky vzájemného obchodu a investic.
Danish[da]
Niende betragtning anfører, at parterne søger at indføre klare og gensidigt fordelagtige regler for deres indbyrdes handel og investeringer samt at begrænse eller fjerne hindringerne herfor.
Greek[el]
Με την [δέκατη] αιτιολογική σκέψη επισημαίνεται ότι τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν να καθορίσουν σαφείς και αμοιβαία επωφελείς κανόνες που να διέπουν τις εμπορικές συναλλαγές και τις επενδύσεις τους και να μειώσουν ή να εξαλείψουν τα εμπόδια στις αμοιβαίες εμπορικές συναλλαγές και επενδύσεις.
English[en]
The ninth recital states that the Parties seek to establish clear and mutually advantageous rules governing their trade and investment and to reduce or eliminate the barriers to mutual trade and investment.
Spanish[es]
El noveno párrafo de la exposición de motivos pone de manifiesto la voluntad de las Partes de intentar establecer normas claras y ventajosas para ambas Partes por las que se rijan su actividad comercial y sus inversiones y de reducir o eliminar los obstáculos para el comercio y la inversión mutuos.
Estonian[et]
Põhjenduses 9 märgitakse, et lepinguosalised püüavad kehtestada selged ja vastastikku kasulikud kaubandus- ja investeerimiseeskirjad ning vähendada kaubandus- ja investeerimistõkkeid või need kaotada.
Finnish[fi]
Yhdeksännessä perustelukappaleessa todetaan, että osapuolet pyrkivät luomaan selkeät ja kumpaakin osapuolta hyödyttävät säännöt kaupalleen ja sijoituksilleen ja pienentämään keskinäisen kaupan ja sijoitusten esteitä tai poistamaan tällaiset esteet.
French[fr]
Le dixième considérant énonce le souci des parties d’établir des règles claires et mutuellement avantageuses qui s’appliquent aux échanges et aux investissements entre elles, et leur désir de réduire ou d’éliminer les obstacles à ces échanges et investissements.
Croatian[hr]
U devetoj uvodnoj izjavi navodi se da stranke nastoje uspostaviti jasna i uzajamno korisna pravila kojima će se uređivati njihova trgovina i ulaganja te smanjiti ili ukloniti prepreke uzajamnoj trgovini i ulaganjima.
Hungarian[hu]
A kilencedik preambulumbekezdés kimondja, hogy a Felek arra törekednek, hogy kereskedelmük és befektetéseik szabályozására egyértelmű és kölcsönösen előnyös szabályokat alkossanak, valamint hogy csökkentsék vagy felszámolják a kölcsönös kereskedelem és befektetések akadályait.
Italian[it]
Il nono considerando enuncia che le Parti sono intenzionate a stabilire regole chiare e reciprocamente vantaggiose che disciplinino i loro scambi e i loro investimenti e a ridurre o eliminare le barriere agli scambi ed agli investimenti reciproci.
Lithuanian[lt]
Devintoje konstatuojamojoje dalyje numatyta, kad šalys siekia nustatyti aiškias ir abipusiškai naudingas tarpusavio prekybos ir investicijų taisykles ir sumažinti arba pašalinti tarpusavio prekybos ir investicijų kliūtis.
Latvian[lv]
Preambulas devītajā apsvērumā ir noteikts, ka puses tiecas noteikt skaidrus un savstarpēji izdevīgus noteikumus, kas reglamentē to tirdzniecību un ieguldījumus, un mazināt vai likvidēt šķēršļus savstarpējai tirdzniecībai un ieguldījumiem.
Maltese[mt]
Id-disa’ premessa tgħid li l-Partijiet ifittxu li jistabbilixxu regoli ċari u vantaġġużi għaż-żewġ naħat li jirregolaw il-kummerċ u l-investiment tagħhom u li jeliminaw il-barrieri għall-kummerċ u għall-investiment reċiproku.
Dutch[nl]
Volgens de negende overweging streven de partijen ernaar duidelijke en over en weer tot voordeel strekkende regels vast te stellen voor hun handel en investeringen, en belemmeringen voor de wederzijdse handel en investeringen te verminderen of af te schaffen.
Polish[pl]
Motyw dziewiąty stanowi, iż Strony dążą do ustanowienia jasnych i obustronnie korzystnych zasad regulujących handel i inwestycje oraz do zmniejszenia lub zniesienia barier we wzajemnym handlu i inwestycjach.
Portuguese[pt]
O nono considerando refere que as Partes pretendem estabelecer regras claras e mutuamente vantajosas que regulem os respetivos comércio e investimento, e reduzir ou eliminar os entraves ao comércio e investimento mútuos.
Romanian[ro]
Considerentul (9) menționează că părțile urmăresc instituirea unor norme clare și reciproc avantajoase care să reglementeze schimburile comerciale și investițiile lor și să reducă sau să elimine obstacolele în calea schimburilor comerciale și a investițiilor între ele.
Slovak[sk]
V deviatom odôvodnení sa uvádza, že zmluvné strany sa usilujú o stanovenie jasných a vzájomne výhodných pravidiel, ktorými sa bude riadiť ich obchod a investície, a o zníženie alebo odstránenie prekážok vzájomného obchodu a investícií.
Slovenian[sl]
V deveti uvodni izjavi je navedeno, da želita pogodbenici vzpostaviti jasna in vzajemno koristna pravila, ki urejajo trgovino in naložbe, ter zmanjšati ali odpraviti ovire za vzajemno trgovino in naložbe.
Swedish[sv]
I nionde skälet anges att parterna strävar efter att fastställa tydliga och ömsesidigt fördelaktiga regler för handel och investeringar och att minska eller avskaffa hindren för handel och investeringar mellan dem.