Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons huidige begrip van gebeure in hierdie tyd, “die dag van die Here”, word in Openbaring—Sy groot klimaks is ophande!
Arabic[ar]
وفهْمنا الحاضر لما يحدث في هذا الوقت، اي «يوم الرب،» مذكور في الرؤيا — ذروتها العظمى قريبة!
Central Bikol[bcl]
An satong presenteng aldaw na pakasabot sa mga pangyayari sa “aldaw kan Kagurangnan” ipinaliliwanag sa Revelation —Its Grand Climax At Hand!
Bemba[bem]
Ukumfwikisha kwesu ukwa pali lelo ukwa fya kucitika muli iyi nshita itwa, “ubushiku bwa kwa Shikulu,” kwalondololwa mu Ukusokolola—Akalume ka Kuko Kakalamba Nakapalama!
Cebuano[ceb]
Ang atong pagsabot karon sa mga hitabo sulod sa “adlaw sa Ginoo” gisaysay sa Pinadayag —Hingpit nga Sangkoanan Niini Haduol Na!
Czech[cs]
Způsob, jakým v dnešní době, v Pánově dni, rozumíme současným událostem, je popsán v knize Zjevení — Jeho slavné vyvrcholení se přiblížilo!
Danish[da]
Vores nuværende forståelse af begivenhederne på denne „Herrens dag“ er beskrevet i Åbenbaringen — Det store klimaks er nær!
German[de]
In dem Buch Die Offenbarung — Ihr großartiger Höhepunkt ist nahe! wird unser gegenwärtiges Verständnis der Ereignisse am „Tag des Herrn“ dargelegt (Offb.
Ewe[ee]
Wogblɔ alesi míese nudzɔdzɔ siawo mee le míaƒe ɣeyiɣia me le “Aƒetɔ ƒe ŋkeke” sia me la ɖe Nyaɖeɖefia —Etaƒoƒo Keŋkeŋ la Ðo Vɔ! me.
Greek[el]
Η τωρινή κατανόηση που έχουμε για τα γεγονότα που λαβαίνουν χώρα στην «ημέρα του Κυρίου», στην οποία ζούμε, εκτίθεται στο βιβλίο Αποκάλυψη —Το Μεγαλειώδες Αποκορύφωμά της Πλησιάζει!
English[en]
Our present-day understanding of happenings in this, “the Lord’s day,” is set out in Revelation —Its Grand Climax At Hand!
Finnish[fi]
Kirjassa Ilmestyksen suurenmoinen huipentuma on käsillä! esitetään tämänhetkinen ymmärryksemme tämän ”Herran päivän” tapahtumista (Ilm.
French[fr]
Notre compréhension actuelle de ce qui se passe à notre époque, le “jour du Seigneur”, est exposée dans le livre La Révélation: le grand dénouement est proche!
Ga[gaa]
Atsɔɔ nibii ni baa yɛ nɛkɛ be ni ji “Nuntsɔ lɛ gbi” nɛɛ mli ni wɔɔnu shishi ŋmɛnɛŋmɛnɛ lɛ mli yɛ Kpojiemɔ —Enaagbee Kwraa lɛ Ebɛŋkɛ! lɛ mli.
Hindi[hi]
इस समय, अर्थात् “प्रभु के दिन” की घटनाओं की हमारी वर्तमान-दिन की समझ प्रकाशितवाक्य—इसकी महान् पराकाष्ठा निकट! में वर्णित की गयी है।
Croatian[hr]
Naše današnje razumijevanje događaja u ovom vremenu, u ‘Gospodinovom danu’, izneseno je u knjizi Otkrivenje — blizu je veličanstveni vrhunac!
Indonesian[id]
Pemahaman zaman modern kita akan peristiwa-peristiwa pd zaman ini, terutama, ”hari Tuhan”, dipaparkan dlm Wahyu—Klimaksnya yg Menakjubkan Sudah Dekat!
Iloko[ilo]
Ti agdama a pannakaawattayo kadagiti pasamak “iti aldaw ti Apo” ket nailawlawag iti Apocalipsis —Ti Grande a Tampokna Asidegen!
Italian[it]
Il nostro attuale intendimento degli avvenimenti che accadono ora, nel “giorno del Signore”, è esposto in Rivelazione: Il suo grandioso culmine è vicino!
Japanese[ja]
主の日」であるこの時代の出来事に関するわたしたちの現在の理解については,「啓示の書 ― その壮大な最高潮は近い!」
Korean[ko]
이 “주의 날”에 일어나는 사건에 대한 현시점의 이해가 「계시록—그 웅대한 절정은 가까왔다!」
Macedonian[mk]
Нашето современо разбирање на настаните во ова време, имено во „Господовиот ден“, е изложено во Откровение — Близу е величествената кулминација!
Malayalam[ml]
ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ, അതായത് “കർത്താവിന്റെ നാളി”ലെ, സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചുളള നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ഗ്രാഹ്യം വെളിപാട്—അതിന്റെ മഹത്തായ പാരമ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
या काळी, म्हणजेच “प्रभूच्या दिवशी” घडणाऱ्या घटनांचा आपल्याला मिळणारा अर्थ प्रकटीकरण—याचा भव्य कळस जवळ आहे! यात दिला आहे.
Norwegian[nb]
Den forståelse vi nå har av det som skjer i denne tiden, på «Herrens dag», blir forklart i Åpenbaringen — dens store klimaks er nær!
Dutch[nl]
Ons huidige begrip van de gebeurtenissen van deze tijd, „de dag des Heren”, wordt uiteengezet in De Openbaring — Haar grootse climax is nabij!
Northern Sotho[nso]
Kwešišo ya rena ya mehleng yeno ya ditiragalo tša nakong ye, e lego ‘letšatšing la Morena,’ e hlalositšwe ka go Seremo se Segolo sa Kutollo se Batametše!
Polish[pl]
Książka Wspaniały finał Objawienia bliski! ukazuje, jak obecnie rozumiemy wydarzenia rozgrywające się podczas „dnia Pańskiego” (Obj.
Portuguese[pt]
Nosso presente entendimento dos acontecimentos deste tempo, ou seja, o “dia do Senhor”, é delineado no livro Revelação — Seu Grandioso Clímax Está Próximo!
Romanian[ro]
Cartea Apocalipsul — grandiosul său apogeu este aproape! conţine înţelegerea actuală a împlinirilor din prezent, din „ziua Domnului“ (Apoc.
Russian[ru]
Наше современное понимание того, что происходит в «день Господа», изложено в книге «Откровение: его грандиозный апогей близок!»
Slovak[sk]
Naše dnešné porozumenie toho, čo sa deje teraz, v „Pánovom dni“, je podrobne vysvetlené v knihe Zjavenie — jeho veľkolepé vyvrcholenie je blízko!
Slovenian[sl]
Današnje razumevanje dogodkov v tem »dnevi Gospodnjem« je opisano v knjigi Razodetje — pred nami je njegov veliki vrhunec!
Serbian[sr]
Naše današnje razumevanje zbivanja u ovom, „Gospodnjem danu“, izloženo je u knjizi Otkrivenje — blizu je veličanstveni vrhunac!
Southern Sotho[st]
Kutloisiso ea rōna ea kajeno ea liketsahalo tsa “letsatsi la Morena,” e hlalositsoe ho Tšenolo—Tlhōrō ea Eona e Hlollang ka Botle e Haufi!
Swedish[sv]
Den nutida förståelsen av händelserna på ”Herrens dag” förklaras i boken Uppenbarelsens storslagna höjdpunkt är nära!
Swahili[sw]
Uelewevu wetu wa siku ya kisasa kuhusu hii “siku ya Bwana,” umefafanuliwa katika kitabu Ufunuo Upeo Wao Mtukufu U Karibu!
Tamil[ta]
இந்தக் காலத்தில், அதாவது, “கர்த்தருடைய நாளில்” நடைபெறும் சம்பவங்களைப் பற்றிய நம்முடைய இன்றைய புரிந்துகொள்ளுதல், வெளிப்படுத்துதல்—அதன் மகத்தான உச்சக்கட்டம் சமீபித்துவிட்டது! என்பதில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
ఈ కాలంలోని అంటే “ప్రభువు దినం” నందు జరిగే విషయాలు మన ఆధునిక దిన గ్రహింపు, ప్రకటన—దాని దివ్యమైన ముగింపు సమీపించింది!
Thai[th]
ความ เข้าใจ ของ เรา ในสมัย ปัจจุบัน เกี่ยว กับ เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น ใน สมัย นี้ ที่ เรียก ว่า “วัน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า” มี ชี้ แจง ใน หนังสือ พระ ธรรม วิวรณ์—ใกล้ จะ ถึง จุด สุด ยอด!
Tagalog[tl]
Ang ating makabagong panahong kaunawaan sa mga nagaganap sa “araw ng Panginoon” ay ipinaliwanag sa Apocalipsis—Malapit na ang Dakilang Kasukdulan Nito!
Tswana[tn]
Tsela e re tlhaloganyang dilo tse di ntseng jaaka “letsatsi la Morena,” gompieno le yone e tlhalosiwa sentle mo bukeng ya Tshenolō—Konelo ya Yone e e Molemolemo e Atametse!
Tsonga[ts]
Ku twisiseka ka namuntlha ka swiendlakalo swa “siku ra Hosi,” ku hlamuseriwe ebukwini leyi nge Nhlavutelo —Ku Chaputa Ka Yona Loku Hlamarisaka Ku Tshinele!
Twi[tw]
Wɔada mprempren ntease a yɛwɔ wɔ nsɛm a ɛresisi wɔ saa “Awurade da” yi mu ho no adi wɔ Adiyisɛm—N’awiei Koraa Abɛn! mu.
Tahitian[ty]
Tei roto to tatou maramarama no nia i te mau mea e tupu ra i to tatou nei tau, te “mahana o te Fatu ra”, i te buka Te Apokalupo: Ua fatata roa to ’na tatararaa rahi hopea nei!
Xhosa[xh]
Ukuqonda kwethu kwanamhlanje izinto ezenzekayo kweli xesha, “ngemini eyeyeNkosi,” kuchazwe kwincwadi ethi ISityhilelo —Incopho Yaso Ezukileyo Isondele!
Zulu[zu]
Ukuqonda kwethu manje izenzakalo zalesisikhathi, “usuku lweNkosi,” kuchazwe encwadini ethi IsAmbulo —Umvuthwandaba Waso Omkhulu Useduze!