Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такива задължения се налагат само когато са необходими за постигането на цели от общ интерес, които са ясно и конкретно определени от всяка държава-членка ▐ и са пропорционални и прозрачни.
Czech[cs]
Takové povinnosti se ukládají pouze tehdy, jsou-li nezbytně nutné k dosažení cílů obecného zájmu, které jasně a konkrétně vymezují jednotlivé členské státy , a musí být přiměřené a průhledné.
Danish[da]
En sådan forpligtelse pålægges udelukkende, hvis det er nødvendigt for at opfylde almennyttige målsætninger, som hver medlemsstat klart og udtrykkeligt har fastlagt▐, og forpligtelsen skal stå i et rimeligt forhold til det tilsigtede mål og være transparent.
German[de]
Solche Pflichten dürfen nur auferlegt werden, soweit sie zur Erreichung klar umrissener und von jedem Mitgliedstaat ▐ ausdrücklich festgelegter Ziele von allgemeinem Interesse erforderlich sind; sie müssen verhältnismäßig und transparent sein.
Greek[el]
Οι εν λόγω υποχρεώσεις επιβάλλονται μόνο όταν είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων γενικού συμφέροντος όπως ορίστηκαν σαφώς και ειδικώς από κάθε κράτος ▐ μέλος και πρέπει είναι αναλογικές και διαφανείς.
English[en]
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly and specifically defined by each Member State▐ and shall be proportionate and transparent.
Spanish[es]
Dichas obligaciones se impondrán exclusivamente en los casos en que resulten necesarias para alcanzar objetivos de interés general, definidos de manera clara y específica por cada Estado miembro, y deberán ser proporcionadas y transparentes.
Estonian[et]
Selliseid kohustusi kehtestatakse ainult juhul, kui need on vajalikud selleks, et saavutada iga liikmesriigi poolt ▐ selgelt ja täpselt kindlaksmääratud üldist huvi pakkuvaid eesmärke, ning need peavad olema proportsionaalsed ja läbipaistvad.
Finnish[fi]
Tällaisia velvollisuuksia voidaan asettaa ainoastaan, jos se on välttämätöntä kunkin jäsenvaltion selkeästi ja nimenomaisesti määrittelemien yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi, ja niiden on oltava oikeasuhteisia ja avoimia.
French[fr]
De telles obligations ne peuvent être imposées que lorsqu'elles sont nécessaires pour atteindre des objectifs d'intérêt général définis de manière claire et spécifique par chaque État membre ▐, et doivent être proportionnées et transparentes.
Hungarian[hu]
Ilyen kötelezettségek csak abban az esetben írhatók elő, ha a tagállamok által ▐ egyértelműen és kifejezetten meghatározott közérdekű célok eléréséhez szükségesek, továbbá arányosak és átláthatók.
Italian[it]
Tali obblighi sono imposti solo se necessari a soddisfare precisi obiettivi di interesse generale, definiti in modo chiaro e particolareggiato da ciascuno Stato membro ▐ e se sono proporzionati e trasparenti.
Lithuanian[lt]
Tokius įpareigojimus galima nustatyti tik tais atvejais, kai jie yra būtini bendrojo intereso tikslams, kuriuos aiškiai ir konkrečiai apibrėžia kiekviena valstybė narė ▐, pasiekti, ir jie turi būti proporcingi ir skaidrūs.
Latvian[lv]
Šādas saistības nosaka tikai tad, ja tās ir vajadzīgas, lai īstenotu vispārējo interešu mērķus, ko skaidri un konkrēti noteikusi katra dalībvalsts ▐ , un tās ir samērīgas un pārredzamas.
Maltese[mt]
Dawn l-obbligi għandhom jiġu imposti biss meta jkunu meħtieġa biex jilħqu għanijiet ta’ interess ġenerali definiti b’mod ċar u speċifiku minn kull Stat Membru ▐ u għandhom ikunu proporzjonati u trasparenti.
Dutch[nl]
Dergelijke verplichtingen worden alleen opgelegd indien zij noodzakelijk zijn om doelstellingen van algemeen belang, als duidelijk en specifiek omschreven door elke lidstaat ▐, te verwezenlijken en moeten evenredig en transparant zijn.
Polish[pl]
Takie obowiązki nakłada się jedynie w przypadkach koniecznych do zrealizowania jasno określonych celów związanych z interesem ogółu, wyraźnie i szczegółowo określonych przez każde państwo członkowskie ▐ I muszą być proporcjonalne i przejrzyste.
Portuguese[pt]
Essas obrigações apenas são impostas quando tal for necessário para realizar objectivos de interesse geral, clara e especificamente definidos por cada Estado-Membro, devendo ser proporcionais e transparentes.
Romanian[ro]
Obligațiile în cauză se impun numai în cazul în care acestea sunt necesare pentru îndeplinirea obiectivelor de interes general stabilite pe cât de clar și specific de către toate statele membre ▐ și sunt proporționate și transparente.
Slovak[sk]
Také povinnosti sa ukladajú len vtedy, keď je to potrebné na splnenie cieľov všeobecného záujmu jasne a konkrétne vymedzených jednotlivými členskými štátmi ▐, a musia byť proporcionálne a transparentné.
Slovenian[sl]
Take obveznosti se naložijo samo, če so potrebne za izpolnitev ciljev v splošnem interesu, ki jih jasno in posebej opredeli vsaka država članica▐, ter morajo biti sorazmerne in pregledne.
Swedish[sv]
Sådana skyldigheter ska endast införas när det är nödvändigt för att uppfylla mål av allmänt intresse som är klart och särskilt fastställda av varje medlemsstat ▐ och de ska vara proportionerliga och öppna för insyn.