Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Професионални дейности на посредник, който сключва търговски сделки от свое име и за сметка на други лица;
Czech[cs]
Profesní činnosti zprostředkovatele, který uzavírá obchodní transakce svým jménem na účet jiného.
Danish[da]
Erhvervsvirksomhed som formidler, der i eget navn og for en andens regning afslutter handler
German[de]
Berufstätigkeiten des Vermittlers, der in eigenem Namen und für fremde Rechnung Geschäfte abschließt
Greek[el]
Επαγγελματικές δραστηριότητες διαμεσολαβητού, ο οποίος προβαίνει επ' ονόματί του σε εμπορικές συναλλαγές για λογαριασμό τρίτου.
English[en]
Professional activities of an intermediary who enters into commercial transactions in his own name on behalf of others.
Spanish[es]
Actividades profesionales del intermediario que realiza en su propio nombre operaciones comerciales por cuenta ajena.
Estonian[et]
Kutseline tegutsemine vahendajana, kes sõlmib äritehinguid enda nimel teise isiku eest.
Finnish[fi]
Ammatillinen toiminta välittäjänä, joka tekee omissa nimissään kauppatoimia muiden lukuun.
French[fr]
Activités professionnelles de l'intermédiaire qui conclut en son propre nom des opérations commerciales pour le compte d'autrui.
Croatian[hr]
Profesionalne djelatnosti posrednika koji samostalno sklapa trgovačke poslove za druge.
Hungarian[hu]
Olyan közvetítő szakmai tevékenysége, aki saját nevében más számlájára köt kereskedelmi ügyleteket.
Italian[it]
Attività professionali dell'intermediario che conclude operazioni commerciali a nome proprio per conto di terzi.
Lithuanian[lt]
Profesionali tarpininko, kuris sudaro komercinius sandorius su kitais savo vardu, veikla.
Latvian[lv]
Tāda starpnieka profesionālas darbības, kurš savā vārdā slēdz komercdarījumus citu uzdevumā.
Dutch[nl]
Werkzaamheden van de tussenpersoon die op eigen naam voor rekening van derden handelstransacties afsluit.
Polish[pl]
Działalności zawodowe polegające na pośrednictwie, w którym pośrednik zawiera transakcje handlowe we własnym imieniu na zlecenie innych osób.
Portuguese[pt]
Actividades profissionais do intermediário que conclui em nome próprio operações comerciais por conta de outrem.
Romanian[ro]
Activități profesionale ale unui intermediar care încheie tranzacții comerciale în nume propriu sau în numele altora.
Slovak[sk]
Odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý uzatvára obchodné transakcie vo vlastnom mene, pričom však zastupuje iné osoby.
Slovenian[sl]
Poklicne dejavnosti posrednika, ki sklepa trgovinske posle zase in za druge.
Swedish[sv]
Yrkesverksamhet som förmedlare, vilken i eget namn genomför handelstransaktioner för annans räkning.