Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че жалбите на гражданите имат не само символична роля в изграждането на Европа на гражданите, но представляват измеримо и ефективно средство за контрол на прилагането на общностното право
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že stížnosti občanů nejsou pouze symbolické při budování lidové Evropy, ale představují také měřitelné a účinné prostředky kontroly uplatňování práva Společenství
Danish[da]
der henviser til, at klager fra borgerne ikke blot har symbolsk værdi for opbygningen af borgernes Europa, men at de også udgør et måleligt og effektivt middel til at kontrollere gennemførelsen af fællesskabsretten
German[de]
in der Erwägung, dass die Beschwerden von Bürgern nicht nur eine symbolische Rolle bei Aufbau eines Europas der Bürger spielen, sondern ein messbares und tatsächliches Werkzeug zur Überwachung der Anwendung des Gemeinschaftsrechts darstellen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι καταγγελίες των πολιτών δεν διαδραματίζουν συμβολικό μόνο ρόλο στην οικοδόμηση της Ευρώπης των πολιτών, αλλά επίσης αποτελούν μετρήσιμο και αποδοτικό μέσο ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
English[en]
whereas citizens' complaints are not merely symbolic in building a people's Europe but also constitute a measurable and efficient means of monitoring the application of Community law
Spanish[es]
Considerando que las reclamaciones de los ciudadanos europeos no desempeñan un papel meramente simbólico en la construcción de la Europa de los ciudadanos, sino que suponen un instrumento cuantificable y eficaz de control de la aplicación del Derecho comunitario
Estonian[et]
arvestades, et kodanike kaebused ei ole nn kodanike Euroopa rajamisel kõigest sümboolsed, vaid kujutavad mõõdetavat ja tõhusat vahendit ühenduse õiguse kohaldamise järelevalvel
Finnish[fi]
katsoo, etteivät kansalaisten kantelut ole pelkästään vertauskuvallisia kansojen Eurooppaa rakennettaessa, vaan muodostavat mitattavissa olevat ja tehokkaat keinot yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnassa
French[fr]
considérant que les plaintes des citoyens européens ne jouent pas un rôle purement symbolique dans la construction d'une Europe des citoyens mais qu'elles constituent aussi un outil quantifiable et efficace pour contrôler l'application du droit communautaire
Hungarian[hu]
mivel a polgárok panaszainak Európa építése során nem pusztán szimbolikus jelentősége van, hanem mérhető és hatékony eszközei a közösségi jog alkalmazása sikerének
Italian[it]
considerando che le denunce dei cittadini non sono soltanto un atto simbolico nella costruzione dell'Europa dei cittadini, ma rappresentano un mezzo verificabile ed efficiente di controllo dell'applicazione del diritto comunitario
Lithuanian[lt]
kadangi ES piliečių skundai yra ne tik simboliniai kuriant piliečių Europą, bet jie taip pat yra pamatuojama ir veiksminga Bendrijos teisės taikymo kontrolės priemonė
Latvian[lv]
tā kā pilsoņu sūdzībām nav tikai simboliska nozīme pilsoņu Eiropas veidošanā, bet tās arī ir konkrēts un efektīvs līdzeklis, lai pārraudzītu Kopienas tiesību piemērošanu
Maltese[mt]
billi l-ilmenti taċ-ċittadini m'humiex sempliċement simboliċi fil-bini ta' Ewropa tal-poplu imma jiffurmaw ukoll mezz li jista' jitkejjel u li hu effiċjenti biex tkun immonitorjata l-liġi Komunitarja
Dutch[nl]
overwegende dat klachten van burgers niet alleen symbolisch zijn bij de opbouw van een Europa van de burgers, maar tevens een meetbare en efficiënte vorm van controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht vormen
Polish[pl]
mając na uwadze, że skargi obywateli nie odgrywają wyłącznie symbolicznej roli w budowaniu Europy obywateli, lecz stanowią wymierne i skuteczne narzędzie kontroli stosowania prawa wspólnotowego
Portuguese[pt]
Considerando que as queixas apresentadas pelos cidadãos europeus não são meros actos simbólicos no contexto da construção de uma Europa dos cidadãos, antes constituem uma forma quantificável e eficiente de controlar a aplicação do direito comunitário
Romanian[ro]
întrucât plângerile cetățenilor nu au doar un rol simbolic în construirea unei Europe a cetățenilor, ci constituie și un mijloc cuantificabil și eficient de monitorizare a aplicării dreptului comunitar
Slovak[sk]
keďže sťažnosti občanov nemajú pri budovaní Európy občanov len symbolický charakter, ale predstavujú merateľný a účinný nástroj na monitorovanie uplatňovania práva Spoločenstva
Slovenian[sl]
ker pritožbe državljanov pri gradnji Evrope državljanov niso le simboličnega značaja, temveč so izmerljivo in učinkovito sredstvo za spremljanje uporabe prava Skupnosti
Swedish[sv]
När det gäller att bygga ett medborgarnas Europa spelar klagomål från medborgarna mer än bara en symbolisk roll; de utgör en mätbar och effektiv metod för att övervaka hur gemenskapsrätten tillämpas