Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het hy ten behoewe van die stad en sy inwoners gedoen?
Amharic[am]
ለከተማዋና ለነዋሪዎቿ ምን የሚጠቅም ነገር አከናውኗል?
Arabic[ar]
ماذا فعل لفائدة المدينة وسكانها؟
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo nia para sa kapakanan kan siudad asin sa mga nag-eerok dian?
Bemba[bem]
Cinshi acitile ku kunonsha uyu musumba na bekashi ba uko?
Bulgarian[bg]
Какво направил той в полза на града и на жителите му?
Bislama[bi]
Hem i mekem wanem blong givhan long taon ya mo ol man blong hem? ?
Bangla[bn]
সেই নগর ও এর অধিবাসীদের উপকারের জন্য তিনি কী করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unsay iyang gibuhat alang sa kaayohan sa siyudad ug sa mga molupyo niini?
Czech[cs]
Co udělal pro toto město a pro jeho obyvatele?
Danish[da]
Hvad gjorde han for byen og dens indbyggere?
German[de]
Was tat er für die Stadt und ihre Einwohner?
Ewe[ee]
Nukae wòwɔ le dua kple emenɔlawo ƒe viɖe ta?
Efik[efi]
Nso ke enye akanam ke ufọn obio oro ye mme andidụn̄ ke enye?
Greek[el]
Τι έκανε ο ίδιος προς όφελος της πόλης και των κατοίκων της;
English[en]
What did he do for the benefit of the city and its inhabitants?
Spanish[es]
¿Qué hizo a favor de ella y sus habitantes?
Estonian[et]
Mida ta tegi selle linna ja sealsete elanike heaks?
Finnish[fi]
Mitä hän teki kaupungin ja sen asukkaiden hyväksi?
Fijian[fj]
Na cava a cakava me vukea kina na koro kei ira na lewena?
French[fr]
Qu’a- t- il fait en faveur de la ville et de ses habitants ?
Ga[gaa]
Mɛni ji nɔ ni efee koni sɛɛnamɔ aba he aha maŋtiase lɛ kɛ emli bii lɛ?
Gujarati[gu]
યરૂશાલેમ અને એના લોકોના ભલા માટે તેમણે શું કર્યું હતું?
Gun[guw]
Etẹwẹ e wà na alemọyi tòdaho lọ po tòmẹnu etọn lẹ po tọn?
Hebrew[he]
מה עשה למען העיר ותושביה?
Hindi[hi]
उसने उस नगर और नगरवासियों की भलाई की खातिर क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang iya ginhimo para sa kaayuhan sang siudad kag sang mga pumuluyo sini?
Croatian[hr]
Što je učinio za dobrobit grada i njegovih stanovnika?
Hungarian[hu]
Mit tett ő a városért és annak lakóiért?
Armenian[hy]
Ի՞նչ արեց նա այդ քաղաքի ու նրա բնակիչների բարօրության համար։
Indonesian[id]
Apa yang ia lakukan demi kota itu dan penduduknya?
Igbo[ig]
Gịnị ka o mere maka ọdịmma nke obodo ahụ na ndị bi n’ime ya?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramidna nga agpaay iti pagimbagan ti siudad ken dagiti umilina?
Italian[it]
Cosa fece quest’uomo per il bene della città e dei suoi abitanti?
Japanese[ja]
ネヘミヤは,その都と住民のために何をしましたか。
Georgian[ka]
რა ამაგი ჰქონდა მას ამ ქალაქსა და მის მოსახლეობაზე?
Kannada[kn]
ಅವನು ಆ ನಗರ ಮತ್ತು ನಗರವಾಸಿಗಳ ಪ್ರಯೋಜನಾರ್ಥವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಿದನು?
Korean[ko]
그는 그 도시와 그 도시의 주민들에게 유익이 되는 무슨 일을 하였습니까?
Lingala[ln]
Asalaki nini mpo na engumba yango mpe mpo na bato oyo bazalaki kofanda kuna?
Lozi[loz]
N’a ezizeñi kuli a tuse muleneñi w’o ni be ne ba pila ku ona?
Lithuanian[lt]
Ką jis padarė šio miesto ir jo gyventojų labui?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakenzaye bua tshimenga etshi ne bantu bavua basombelamu?
Latvian[lv]
Ko viņš darīja šīs pilsētas un tās iedzīvotāju labā?
Malagasy[mg]
Inona no nataony mba hanasoavana ilay tanàna sy ny mponina tao?
Macedonian[mk]
Што направил тој за доброто на градот и на неговите жители?
Malayalam[ml]
ആ നഗരത്തിനും അതിലെ നിവാസികൾക്കും വേണ്ടി അവൻ എന്താണു ചെയ്തത്?
Marathi[mr]
यरुशलेम आणि तिच्या रहिवाशांच्या लाभासाठी त्याने काय केले?
Maltese[mt]
X’għamel għall- ġid tal- belt u għall- abitanti tagħha?
Burmese[my]
သူသည် ထိုမြို့နှင့် ပြည်သူပြည်သားများအတွက် အဘယ်အရာပြုလုပ်ပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva gjorde han til gagn for byen og dens innbyggere?
Nepali[ne]
तिनले त्यस शहर र त्यहाँका बासिन्दाहरूलाई फाइदा हुने के काम गरे?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne taute e ia ma e aoga he maga mo e tau tagata i ai?
Dutch[nl]
Wat deed hij ten behoeve van de stad en haar bewoners?
Northern Sotho[nso]
O ile a dira’ng bakeng sa go hola motse le badudi ba ona?
Nyanja[ny]
Kodi anachita chiyani chimene chinapindulitsa mzindawo ndi anthu amene anali m’menemo?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਭਲੇ ਵਾਸਤੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so ginawa to ya akagunggonaan na syudad tan saray manaayam ditan?
Papiamento[pap]
Kiko el a hasi p’e benefisio di e stat i su habitantenan?
Pijin[pis]
Wanem nao hem duim for helpem datfala taon and olketa wea stap long hem?
Polish[pl]
Co uczynił dla dobra tego miasta i jego mieszkańców?
Portuguese[pt]
O que ele fez a favor da cidade e de seus habitantes?
Romanian[ro]
Ce a făcut el pentru oraş şi pentru locuitorii lui?
Russian[ru]
Что он сделал на благо Иерусалима и его жителей?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki yakoze ku bw’inyungu z’uwo murwa n’abari bawutuye?
Sango[sg]
Lo sala lani nyen teti nzoni ti gbata ni nga ti azo ti yâ ni?
Sinhala[si]
යෙරුසලම් නගරයේ හා එහි වැසියන්ගේ ශුභසිද්ධිය සඳහා ඔහු කළේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo urobil na úžitok tohto mesta a jeho obyvateľov?
Slovenian[sl]
Kaj dobrega je naredil za to mesto in njegove prebivalce?
Samoan[sm]
O le ā na ia faia ina ia faaleleia ai le aai ma tagata o loo nonofo ai?
Shona[sn]
Akaitei kuti abatsire guta racho uye vagari varo?
Albanian[sq]
Çfarë bëri ai për dobinë e qytetit dhe të banorëve të tij?
Serbian[sr]
Šta je on učinio za dobrobit tog grada i njegovih stanovnika?
Sranan Tongo[srn]
San a ben du fu a bun fu a foto èn sosrefi fu a bun fu den sma di ben e libi na ini a foto dati?
Southern Sotho[st]
Ke’ng seo a ileng a se etsetsa motse le baahi ba oona?
Swedish[sv]
Vad gjorde han som var till nytta för staden och dess invånare?
Swahili[sw]
Alifanyia jiji hilo na wakazi wake nini?
Congo Swahili[swc]
Alifanyia jiji hilo na wakazi wake nini?
Tamil[ta]
அந்த நகரத்திற்காகவும் அதன் குடிமக்களின் நன்மைக்காகவும் அவர் என்ன செய்தார்?
Telugu[te]
ఆయన ఆ నగర ప్రయోజనార్థం ఆ నగర వాసుల ప్రయోజనార్థం ఏమి చేశాడు?
Thai[th]
ท่าน ได้ ทํา อะไร เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ กรุง นั้น และ ผู้ อาศัย อยู่ ที่ นั่น?
Tigrinya[ti]
ንረብሓ እታ ኸተማን ተቐማጦኣን እንታይ ኢዩ ገይሩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa niya para sa kapakinabangan ng lunsod at ng mga naninirahan doon?
Tswana[tn]
Ke eng se a neng a se direla motse oo le banni ba one?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne fai ma‘á e lelei ‘a e koló mo e fa‘ahinga na‘e nofo aí?
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim wanem bilong helpim dispela taun na ol manmeri i sindaun long en?
Turkish[tr]
Şehrin ve orada oturanların yararına ne yaptı?
Tsonga[ts]
I yini lexi a xi endleke leswaku a pfuna muti ni vaaki va wona?
Twi[tw]
Dɛn na ɔyɛe ma ɛso baa kurow no ne emufo mfaso?
Tahitian[ty]
Eaha ta ’na i rave no te maitai o te oire e o to ’na mau taata?
Ukrainian[uk]
Що цей чоловік зробив для міста і його мешканців?
Urdu[ur]
اس نے شہر اور اس کے باشندوں کے مفاد کیلئے کیا کِیا تھا؟
Venda[ve]
O ita mini u itela u vhuyedza wonoyo muḓi na vhadzulapo vhawo?
Vietnamese[vi]
Ông đã làm gì có ích cho thành này và dân cư trong đó?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iya ginbuhat para ha kaopayan han siyudad ngan han mga umurukoy hito?
Wallisian[wls]
Koteā te gāue lelei ʼaē neʼe ina fai ki te kolo pea mo te ʼu hahaʼi ʼe nonofo ai?
Xhosa[xh]
Yintoni awayenzayo eluncedo kwesi sixeko nakubemi baso?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣe fún àǹfààní ìlú náà àti àwọn olùgbé ibẹ̀?
Chinese[zh]
他后来为这座城和城的居民做了什么事呢?
Zulu[zu]
Yini ayenzela lo muzi nezakhamuzi zawo?